tE   âÀmp¤HqKa    ¢v¢SKa:   sD¥ma    iv   pavka:    ,
¢njG"¤Þta¢n   rXa|¢s    vj#aN£v   mhaclan¯    .31.

tE

they

âÀmp¤HqKa:

with golden feathers

¢v¢SKa:

arrows

sD¥ma:

with smoke

iv   pavka:

like flames

¢njG"¤:

shattered

ta¢n

those

rXa|¢s

ogres

vj#a¢N

thuder bolt

iv

like

mhaclan¯

great mountains

31.The   arrows   with   golden   feathers   shining   like   the   flame   with   smoke
shattered   the   ogres   like   thumder   bolt   shatters   great   mountains.

rXsa|   t¤    St|   ram:    StEnWkEn   k¢NIna    ,
sh*|   t¤    sh*EN   jGan    rNm¥DI¢n    .32.

rXsa|

ogres'

t¤   St|

in hundreds

ram:

rama

StEn   ekEn

with one hundred

k¢NIna

arrows

sh*|   t¤

in thousands

sh*EN

with thousands

jGan

killed

rNm¥DI¢n

on the war front

32.On   the   war   front   Rama   killed   hundred   ogres   with   hundred   arrows
and   thousand   ogres   with   thousand   arrows.

tW¢BI°vmaIBrNa¢ÜC°¢B°Srasna:    ,
¢npEt¤:   SaE¢Nta¢dÂDa    DrÎya|   rjn£cra:    .33.

tW:

by them

¢B°vmaIBrNa:

with shattered coats of mail and ornaments

¢C°¢B°Srasna:

with bows broken into two

¢npEt¤:

fell down

SaE¢Nta¢dÂDa:

soaked in blood

DrÎya|

on the ground

rjn£cra:

the night wanderers

33.The   ogres   fell   down   on   the   ground   with   shattered   coats   of   mail   and
ornaments   and   soaked   in   blood.

tWm¤I³kESW:   smrE    p¢ttW:   SaE¢NtaE¢XtW:    ,
AaÞt£NaI   vs¤Da    k]Ïs"a   mhavE¢d:    k[SW¢rv    .34.

tW:

by them

m¤³kESW:

loosing hair

smrE	on the battle field

p¢ttW:

fallen

SaE¢NtaE¢XtW:

bathed in blood

AaÞt£NaI

was strewn

vs¤Da

the earth

k]Ïs"a

completely

mhavE¢d:

a large sacrificial altar

k[SW:

with kusa grass

iv

like

34.The   battle   field   was   completely   strewn   with   the   ogres   fallen   bathed   in
blood   and   lost   hair   and   looked   like   a   large   sacrificial   altar   with   kusa   grass.

XNEn   t¤    mhaGaEr|   vn|    ¢nhtraXsm¯    ,
bB¥v   ¢nryp#Áy|    ma|sSaE¢NtkdImm¯    .35.

XNEn   t¤

in a moment

mhaGaEr|

very ghastly

vn|

forest

¢nhtraXsm¯

with dead bodies of ogres

bB¥v

appeared

¢nryp#Áy|

similar to hell

ma|sSaE¢NtkdImm¯

made muddy with flesh and blood

35.The   forest   covered   with   the   dead   bodies   of   ogres   was   made   muddy
by   the   flesh   and   blood   and   appeared   similar   to   hell.

ct¤dIS   sh*a¢N    rXsa|   B£mkmINam¯    ,
htaÓyEkEn   ramEN    man¤xEn   pda¢tna    .36.

ct¤dIS   sh*a¢N

all fourteen thousand of

rXsa|

ogres

B£mkmINam¯

of terrible deeds

hta¢n

were killed

ekEn	single handed

ramEN

by Rama

man¤xEn

a human being

pda¢tna

fighting on foot

36.All   the   fourteen   thousand   ogres   were   killed   single   handedly   by   Rama
a   human   being   fighting   on   foot.

tÞy   sWÓyÞy    svIÞy   Kr:    SWxaE   mharT:    ,
raXs¢ÞæO¢SraàWv   ramà    ¢rp¤s¥dn:    .37.

tÞy

his

sWÓyÞy

army's

svIÞy

out of all

Kr:

Khara

SWx:

remained

mharT:

great warrior

raXs:

ogre

¢æO¢Sra:   c

Trisira also

ev   ram:

Rama also

c

also

¢rp¤s¥dn:

slayer of foes

37.Out   of   the   whole   army   only   Khara   and   Trisira   only   remained   and   Rama   survived.

SExa   hta    mhav£yaI   raXsa    rNm¥DI¢n    ,
GaEra   Ѥ¢vIxha:    sv©I   lßmNÞyag#jEn    tE . 38 .

SExa:

the others

hta:	were killed

mhav£yaI:

with great prowess

raXsa:

ogres

rNm¥DI¢n

on the battle field

GaEra:

terrible

Ѥ¢vIxha:

hard to conquer

sv©I

all

lßmNÞy

Lakshmana's

Ag#jEn

elder brother

tE

they

38.All   the   other   ogres   with   great   prowess,   terrible   and   hard   to   conquer
were   killed   by   Rama   on   the   battle   field.

ttÞt¤   tì£mbl|    mhahvE   sm£ßy    ramEN   ht|    bl£ysa    ,
rTEn   ram|    mhta   KrÞtt:    smassadEÓd#   ivaEïtaS¢n:    .39.

tt:

then

t¤

in this

tt¯

that

B£mbl|

karge force

mhahvE

in the great battle

sm£ßy

seeing

ramEN

by Rama

ht|

killed

bl£ysa

superior in strength

rTEn	by a chariot

ram|

Rama

mhta

big

Kr:

Khara

tt:	from there

smassad

rushed at

iÓd#:   iv

like Indra

uïtaS¢n:

with thunder bolt in hand

39.Khara,   seeing   that   his   entire   force   has   been   killed   by   Rama   with
superior   strength   in   the   great   battle,   rushed   towards   Rama   riding   on   a   big   chariot   like   Indra   with   the   thunder   bolt   in   hand.