Ñ¥cNÞt¤    Þvk|    sWÓy|    hÓyman|    ¢nr£ßy    s:    ,
s¢ÓddES    mhabah^B£I|mvEgaÓѤrasdan¯    .
raXsan¯    p·    sah*an¯    smrEÝv¢nv¢tIn:    .1.

Ñ¥cN:

Dushana

t¤

now

Þvk|

his own

sWÓy|

army

hÓyman|

being destroyed

¢nr£ßy

seeing

s:

that

s¢ÓddES

despatched

mhabah^:

mighty armed

B£mvEgan¯

with terrible spped

Ѥrasdan¯

hard to approach

raXsan¯

ogres

p·

five

sah*an¯

thousand

smrEx¤

in the battle field

A¢nv¢tIn:

who do not turn back

1.Dushana,   seeing   his   army   being   destroyed,   despatched   five   thousand
ogres   with   terrible   speed,   hard   to   approach   and   who   do   not   turn   back   on   the   battle   field.

tE    S¥lW:    p¢ÊóSW:    KHqgW:    ¢Slavx©Irqd#[mWr¢p    ,
Srvx©Ir¢v¢ÅC°|    vv¦x¤Þt|    smÓtt:    .2.

tE

they

S¥lW:

with lances

p¢ÊóSW:

with scimitars

KHqgW:

with swords

¢Slavx©I:

with a shower of stones

d#[mW:

with trees

A¢p

and

Srvx©I:

with a shower of arrows

A¢v¢ÅC°|

incessantly

vv¦x¤:

assailed

t|

him

smÓtt:

on all sides

2.They   incessantly   assailed   him   on   all   sides   with   lances,   scimitars,   swords,  trees,   stone   showers   and   shower   of   arrows.

tdqd#[maNa|    ¢Slana|    c    vxI|    p#aNhr|    mht¯    ,
p#¢tjg#ah    DmaIÏma    raGvÞt£ßNsaykW:    .3.

tt¯

that

d#[maNa|

trees

¢Slana|   c

stones also

vxI|

shiwers

p#aNhr|

deadly

mht¯

great

p#¢tjg#ah

intercepted

DmaIÏma

pious minded

raGv:

Rama

t£ßNsaykW:

with sharp arrows

3.Rama   intercepted   the   great   and   deadly   volley   of   stones   and   arrows   by
sharp   arrows.

p#¢tg¦/    c    t¹xI|    ¢nm£¢lt    ivxIB:    ,
ram:    @aED|    pr|    BEjE    vDaTI|    svIrXsam¯    .4.

p#¢tg¦/   c

having intercepted

tt¯   vxI|

that shower

¢nm£¢lt:

unmoved by blows

iv   §xB:

like a bull

ram:

Rama

@aED|   pr|

extreme wrath

BEjE

summoned

vDaTI|

to kill

svIrXsam¯

all the ogres

4.Having   intercepted   the   volley,   standing   unmoved   like   a   bull,   Rama
suumoned   extreme   wrath   for   killing   all   the   ogres.

tt:    @aEDsma¢v¾:    p#d£çO    iv    tEjsa    ,
SrWrva¢krt¯    sWÓy|    svIt:    shÑ¥xNm¯    .5.

tt:

then

@aEDsma¢v¾:

possessed by anger

p#d£çO:   iv

like burning

tEjsa

with glory

SrW:	with arrows

Ava¢krt¯

covered

sWÓy|

the army

svIt:

on all sides

shÑ¥xNm¯

including Dushana

5.Rama   then   becoming   angry,   covered   on   all   sides   the   army   including
Dushana   with   arrows.

tt:    sEnap¢t:    @[¼aE    Ñ¥xN:    SæO¤Ñ¥xN:    ,
SrWrS¢nkÚpWÞt|    raGv|    smva¢krt¯    .6.

tt:

then

sEnap¢t:

general

@[¼:	getting angry

Ñ¥xN:

Dushana

SæO¤Ñ¥xN:

belittler of enemies

SrW:	with arrows

AS¢nkÚpW:

like thunder bolts

t|

that

raGv|

Rama

smva¢krt¯

intercepted

6.Dushana,   getting   angry,   intercepted   Rama's   arrows   with   his   thunder
bolt   like   arrows.

ttaE    ram:    s¤sHq@[¼:    X¤rENaÞy    mh¼n¤:    ,
¢cÅCEd    smrE    v£ràt¤¢BIàt¤raE    hyan¯    .7.

tt:

then

ram:

Rama

s¤sHq@[¼:

getting extremely angry

X¤rEN

with an arrow

AÞy

his

mh¼n¤:

great bow

¢cÅCEd

broke

smrE	on the battle field

v£r:

heroic

ct¤¢BI:

with four arrows

ct¤r:   hyan¯

four horses

7.Rama   getting   extremely   enraged,   broke   Dushana's   bow   with   an   arrow
and   four   horses   with   four   arrows.

hÏva    caáaM¯ÅCrWÞt£ßNWrDIcÓd#EN    sarTE:    ,
¢SraE    jhar    td#X¢ÞæO¢B¢vIÛyaD    vX¢s    .8.

hÏva   c

having killed

Aáan¯

the horses

SrW:	with arrows

t£ßNW:

sharp

ADIcÓd#EN

named ardhacandra

sarTE:

charioteer's

¢Sr:

head

jhar

severed

tt¯   rX:

that ogre

¢æO¢B:

with three arrows

¢vÛyaD

pierced

vX¢s	in the chest

8.Rama,   having   killed   the   horses   with   sharp   arrows,   severed   the   head   of
the   charioteer   with   an   arrow   called   ardhcandra   and   with   three   more   arrows   perced   Dushana   in   the   chest.

s    ¢C°DÓva    ¢vrTaE    htaáaE    htsar¢T:    ,
jg#ah    ¢g¢r½HqgaB|    p¢rG|    raEmhxINm¯    .9.
vE¢¾t|    ka·nW:    pÊóWrqdEvsWÓya¢BmdInm¯    ,
AaysW:    SHqk[¢BÞt£ßNW:    k£NI|    prvsaE¢Xtm¯    .10.
vj#aS¢nsmÞpSI|    p¤rGaEp¤rdarNm¯    ,
æOasn|    svIB¥tana|    ka·naHqgdB¥¢xtm¯    .11.

s:

he

¢C°DÓva

with broken bow

¢vrT:

without chariot

htaá:

with horses killed

htsar¢T:

with charioteer killed

jg#ah

lifted

¢g¢r½HqgaB|

looking like a mountain peak

p¢rG|

a club

raEmhxINm¯

hair raising

vE¢¾t|

plated

ka·nW:

with golden

pÊóW:

belts

dEvsWÓya¢BmdInm¯

capable of killing the celestial army

AaysW:

with iron

SHqk[¢B:

pikes

t£ßNW:

sharp

k£NI|

studded

prvsaE¢Xtm¯

soaked with fat of enemies

vj#aS¢nsmÞpSI|

hard to touch like a thunder bolt

p¤rGaEp¤rdarNm¯

smashing the gates of enemies' citadel

æOasn|

raising fear

svIB¥tana|

in all living beings

ka·naHqgdB¥¢xtm¯

adorned with golden ornaments

9,10,11.Dushana,   with   his   bow   broken,   horses   and   chrioteer   killed,   and
without   a   chariot,   lifted   a   club   looking   like   a   mountain   peak,plated   with
belts   of   gold,   studded   with   sharp   iron   pikes,   soaked   with   fat   of   enemies, capable   of   killing   the   celestial   army,   hair   raising,   hard   to   touch   like   a
thunder   bolt,   capable   of   smashing   the   enemies'   citadels,   adorned   with
golden   ornaments   and   raising   fears   in   all   living   beings.