Aa½m|    p#¢tyatE    t¤    KrE    Krpra@mE    ,
tanEvaEÏpa¢tkan¯    ram:    sh    B#aæOa    ddSI    h    .1.

Aa½m|

hermitage

p#¢tyatE   t¤

while coming

KrE

Khara

Krpra@mE

with terrible power

tan¯   ev

the same

uÏpa¢tkan¯

evil omens

ram:

Rama

sh   B#aæOa

with brother

ddSI

saw

h	what a pity

1.When   Khara   was   coming   to   the   hermitage,   Rama   with   his   brother   saw
the   same   evil   omens.

tan¤Ïpatan¯    mhaGaEran¤¢ÏTtan¯    raEmhxINan¯    ,
p#janam¢htan¯    è¾qva    lßmN|    vaÀymb#v£t¯    .2.

tan¯

those

uÏpatan¯

evil omens

mhaGaEran¯

most ominous

u¢ÏTtan¯

happening

raEmhxINan¯

hair raising

p#janam¯

for the people

A¢htan¯

harmful

è¾qva

seeing

lßmN|

to Lakshmana

vaÀym¯

the following words

Ab#v£t¯

spoke

2.Rama,   seeing   the   ominous   evil   omens   harmful   to   the   people,   spoke   to
Lakshmana   the   following   words.

iman¯    pÜy    mhabahaE    svIB¥tapha¢rN:    ,
sm¤¢ÏTtan¯    mhaEÏpatan¯    s|ht¤I|    svIraXsan¯    .3.

iman¯

these

pÜy

see

mhabahaE

mighty armed

svIB¥tapha¢rN:

bringing destruction to all beings

sm¤¢ÏTtan¯

have appeared

mhaEÏpatan¯

major evil omens

s|ht¤I|

to destroy

svIraXsan¯

all the ogres

3.Rama   told   Lkashmana   that   the   major   evil   omens   portending   destruction
of   all   beings,   will   result   in   the   destruction   of   all   the   ogres.

Am£    â¢DraDaraÞt¤    ¢vs¦jÓt:    KrÞvnan¯    ,
ÛyaE¢Øn    mEGa    ¢vvtIÓtE    pâxa    gdIBaâNa:    .4.

Am£

these

â¢DraDara:   t¤

with torrents of blood

¢vs¦jÓt:

making

KrÞvnan¯

with a violent thunder clap

ÛyaE¢Øn

in the sky

mEGa:

clouds

¢vvtIÓtE

are floating

pâxa:

terryfingly

gdIBaâNa:

greyish like a donkey

4.Rama   told   Lakshmana   that   the   clouds   greyish   like   a   donkey   floating   in
the   sky   terrifyingly   were   raining   blood   with   a   thunder   clap.

sD¥maà    SraÞsv©I    mm    y¤¼a¢Bn¢Ódn:    ,
âÀmp¦¿a¢n    capa¢n    ¢vvE¾ÓtE    c    lßmN    .5.

sD¥ma:   c

with smoke also

Sra:

arrows

sv©I

all

mm

my

y¤¼a¢Bn¢Ódn:

with joy at the prospect of a war

âÀmp¦¿a¢n

gold plated

capa¢n

bows

¢vvE¾ÓtE

are throbbing

c

also

lßmN

Lakshmana

5.Rama   told   Lakshmana   that   his   arrows   enveloped   in   smoke   feel   joy   at   the   prospect   of   a   war   and   the   bows   are   also   throbbing.

yaèSa    ih    k\j¢Ót    p¢XNaE    vnca¢rN:    ,
Ag#taE    naE    By|    p#açO|    s|SyaE    j£¢vtÞy    c    .6.

yaèSa:

like this

ih

now

k\j¢Ót

are wasrbling

p¢XN:

birds

vnca¢rN:

flying in the forest

Ag#t:

ahead

n:

of us

By|

danger

p#açO|

stands

s|Sy:

is risky

j£¢vtÞy

for life

c

also

6.Rama   told   Lakshmana   that   the   chirping   of   wild   birds   indicates   danger
ahead   of   us   and   life   is   at   risk.

sØp#harÞt¤    s¤mhan¯    B¢vÝy¢t    n    s|Sy:    .7.

sØp#har:

conflict

t¤

now

s¤mhan¯

a very great

B¢vÝy¢t

will happen

n   s|Sy:

there is no doubt

7.Rama   told   Lakshmana   that   there   is   no   doubt   that   a   very   great   conflict will   happen   now.

AymaÁya¢t    mE    bah^:    ÞP[rmaNaE    m¤h^m¤Ih^:    ,
s¢°kx©I    t¤    n:    S¥r    jy|    SæOaE:    prajym¯    .8.

Ay|

this

AaÁya¢t

intimates

mE

my

bah^:

hand

ÞP[rmaN:

throbs

m¤h^:   m¤h^:

again and again

s¢°kx©I

in the immediate future

t¤

even then

n:

for us

S¥r

brave

jy|

victory

SæOaE:

enemies'

prajym¯

defeat

8.Rama   told   Lakshmana   that   even   then   the   frequent   throbbing   of   his   hand   indicates   that   they   will   be   victorious   and   the   enemy   will   be   defeated.

s¤p#B|    c    p#s°|    c    tv    v?|    ¢h    lßytE    ,
uïatana|    ¢h    y¤¼aTI|    yExa|    Bv¢t    lßmN    .
¢nÝp#B|    vdn|    tExa|    BvÏyay¤:    p¢rXy:    .9.

s¤p#B|

radiant

c

also

p#s°|   c

cheerful also

tv   v?|

your face

¢h

surely

lßytE

appears

uïatana|

getting ready

¢h

surely

y¤¼aTI|

for a war

yExa|

whose

Bv¢t	will happen

lßmN

Lakshmana

¢nÝp#B|

without lustre

vdn|

face

tExa|

for them

Bv¢t	will happen

Aay¤:   p¢rXy:

loss of life

9.Rama   told   Lakshmana   that   his   face   appears   radiant   and   cheerful.   Those
who   are   getting   ready   for   a   war   with   face   without   lustre   will   lose   their   lives.

rXsa|    ndIta|    GaEr:    ½¥ytE    ¢h    mhaÒv¢n:    ,
Aahtana|    c    BEr£Na|    raXsW:    @\rkmI¢B:    .10.

rXsa|

of the ogres

ndIta|

roaring

GaEr:

terrible

½¥ytE

is being heard

¢h

surely

mhaÒv¢n:

thundering

Aahtana|

beating

c   BEr£Na|

of kettle drums also

raXsW:

by the ogres

@\rkmI¢B:

of cruel deeds

10.Rama   told   Lakshmana   that   the   terrible   roar   of   the   ogres   and   the   beating   of   kettle   drums   by   the   ogres   of   cruel   deeds   is   being   heard.