Anagt¢vDanÓt¤    krÛy|    jy¢mÅCta    ,
Aapd|    SHqkmanEn    p¤âxEN    ¢vp¢½ta    .11.

Anagt¢vDan|   t¤

against all unforeseen events

ktIÛy|

action should be taken

jy|

victory

iÅCta

seeking

Aapd|

danger

SHqkmanEn

appprehending

p¤âxEN

by a man

¢vp¢½ta

wise

11.Rama   told   Lakshmana   that   a   wise   man,   apprehending   danger   or
seeking   victory   should   take   steps   against   any   foreseen   events.

tÞmaé¦h£Ïva    vWdEh£|    Srpa¢NDIn¤DIr:    ,
g¤hama½y    SWlÞy    ѤgaI|    padpsHqk[lam¯    .12.

tÞmat¯

therefore

g¦h£Ïva

taking

vWdEh£|

Sita

Srpa¢N:

with arrow in hand

Dn¤DIr:

carrying bow

g¤ha|

in a cave

Aa½y	take cover

SWlÞy

mountain's

ѤgaI|

difficult to access

padpsHqk[lam¯

surrounded by trees

12.Ram   told   Lakshmana   that   with   arrows   in   hand   and   carrying   a   bow   to take   Sita   and   take   cover   in   a   mountain   cave   difficult   to   access   and
surrounded   by   trees.

p#¢tk\¢lt¤¢mÅCa¢m    n    ¢h    vaÀy¢md|    Ïvya    ,
Sa¢ptaE    mm    pada×ya|    gØyta|    vÏs    ma    ¢crm¯    .13.

p#¢tk\¢lt¤|

to be opposed

iÅCa¢m   n

I donot wish

¢h

surely

vaÀy|   id|

this command

Ïvya

by you

Sa¢pt:

as promised by you

mm

my

pada×ya|

on both feet

gØyta|

please go

vÏs

child

ma   ¢crm¯

without delay

13.Rama   told   Lakshmana   that   he   does   not   wish   his   command   to   be
opposed   and   reminded   Lakshmana   of   the   promise   made   and   to   leave
without   delay.

Ïv|    ¢h    S¥rà    blvan¯    hÓya    /Eta°    s|Sy:    ,
Þvy|    t¤    hÓt¤¢mÅCa¢m    svaInEv    ¢nSasran¯    .14.

Ïv|   ¢h

you are

S¥r

valiant

c   blvan¯

mighty also

hÓya:

can kill

¢h

surely

etan¯

these

n   s|Sy:

no doubt

Þvy|

I myself

t¤

even then

hÓt¤|

to kill

iÅCa¢m

I desire

svaIn¯   ev

all of them

¢nSasran¯

night wanderers

14.Rama   told   Lakshmana   that   Lakshmana   is   valiant   and   mighty   and   can
kill   these   but   he   wanted   to   kill   all   the   ogres   himself.

evm¤³Þt¤    ramEN    lßmN:    sh    s£tya    ,
Sranaday    cap|    c    g¤ha|    ѤgaI|    sma½yt¯    .15.

ev|

as above

u³:	being told

t¤	immediately

ramEN

by Rama

lßmN:

Lakshmana

sh	along with

s£tya

with Sita

Sran¯

arrows

Aaday

taking

cap|   c

bow also

g¤ha|

the cave

ѤgaI|

difficult to access

sma½yt¯

sought

15.Lakshmana,   on   being   commanded   thus   by   Ramataking   arrows   and
bow,   accompanied   by   Sita   sought   a   cave   difficult   to   access.

t¢Þmn¯    p#¢v¾E    t¤    g¤ha|    lßmNE    sh    s£tya    ,
hÓt    ¢ny¤I³¢mÏy¤?va    ram:    kvcma¢vSt¯    .16.

t¢Þmn¯

that

p#¢v¾E   t¤

had entered

g¤ha|

cave

lßmNE

Lakshmana

sh   s£tya

along with Sita

hÓt

excellent

¢ny¤I³|

good

i¢t

thus

u?va

saying

ram:

Rama

kvc|	coat of mail

Aa¢vSt¯

donned

16.When   Lakshmana   along   with   Sita   entered   the   cave,   Rama   said
'excellent'   and   donned   his   coat   of   mail.

s    tEna¢g"¢nkaSEn    kvcEn    ¢vB¥¢xt:    ,
bB¥v    ram¢Þt¢mrE    ¢vD¥maE{¢g"¢rvaE¢ÏTt:    .17.

s:

that

tEn

with that

A¢g"¢nkaSEn

resplendent as fire

kvcEn

with armour

¢vB¥¢xt:

adorned

bB¥v

appeared

ram:

Rama

¢t¢mrE

in the darkness

¢vD¥m:

without smoke

A¢g":

flame

iv

like

u¢ÏTt:

suddenly appeared

17.Adorned   with   the   armour   resplendent   like   a   fire,   Rama   appeared   like   a flame   suddenly   appeared   in   the   darkness.

s    capm¤ïØy    mhÅCranaday    v£yIvan¯    ,
bB¥vav¢ÞTtÞtæO    ÇyaÞvnW:    p¥ry¢ÓdS:    .18.

s:

that

cap|

bow

uïØy

lifting

mht¯

great

Sran¯

arrows

Aaday

taking

v£yIvan¯

valiant

bB¥v

stood

Av¢ÞTt:

rooted

tæO

there

ÇyaÞvnW:

the twangs of the bow string

p¥ryn¯

filling

¢dS:	the quarters

18.Rama,   lifting   his   great   bow   and   taking   arrows,   stood   rooted   there   filling the   quarters   with   the   twangs   of   his   bow   string.

ttaE    dEva:    sgÓDvaI:    ¢s¼aà    sh    carNW:    ,
smEy¤à    mhaÏmanaE    y¤¼dSInkaHqXya    .19.

tt:

then

dEva:

gods

sgÓDvaI:

accompanied by gandharvas

¢s¼a:   c

siddhas also

sh   carNW:

with caranas

smEy¤:

gathered together

c

also

mhaÏman:

high souled

y¤¼dSInkaHqXya

eager to witness the combat

19.Then   the   high   souled   gods   accompanied   by   gandharvas   and   caranas
gathered   together   eager   to   witness   the   combat.

§xyà    mhaÏmanaE    laEkE    b#'¢xIsäOma:    ,
smEÏy    caEc¤:    s¢htaÞtE{ÓyaEÓy|    p¤ÎykmIN:    .20.

§xy:   c

rishis also

mhaÏman:

high spuled

laEkE

in the world

b#'¢xIsäOma:

foremost of brahman sages

smEÏy   c

coming also

Uc¤:	talked as follows

s¢hta:

together

tE

they

AÓyaEÓy|

to one another

p¤ÎykmIN:

who had performed meritorious deeds

20.High   souled   rishis   and   those   recognised   as   foremost   of   brahman   sages
of   meritorious   deeds   coming   together   said   to   one   another.