t|    p#yaÓt|    bl|    GaErm¢Sv|    SaE¢NtaEdkm¯    ,
A×yvxIÓmhamEGÞt¤m¤laE    gdIBaâN:    .1.

t|

that

p#yaÓt|

marched on

bl|

the army

GaErm¯

dreadful

A¢Sv|

inauspicious

SaE¢NtaEdkm¯

blood red water

A×yvxIn¯

showered

mhamEG:

a terrible cloud

t¤m¤l:

with thunder clap

gdIBaâN:

light brown in colour

1.As   Khara's   dreadful   army   marched   on,   a   terrible   cloud,   light   brown   in
colour,   showered   blood   red   water.

¢npEt¤Þt¤rgaÞtÞy    rTy¤³a    mhajva:    ,
smE    p¤Ýp¢ctE    dESE    rajmag©I    yèÅCya    .2.

¢npEt¤:

fell down

t¤rga:

horses

tÞy

his

rTy¤³a:

yoked to chariot

mhajva:

having great speed

smE	on level ground

p¤Ýp¢ctE

strewn with flowers

dESE

in region

rajmag©I

on the highway

yèÅCya

accidentally

2.The   horses   yoked   to   Khara's   chariot   fell   down   accidentally   on   the   level
ground   strewn   with   flowers   on   the   highway.

Üyam|    â¢DrpyIÓt|    bB¥v    p¢rvExNm¯    ,
Alatc@p#¢tm|    p¢rg¦/    ¢dvakrm¯    .3.

Üyam|

dark

â¢DrpyIÓt|

with red edge

bB¥v

appeared

p¢rvExNm¯

a circular halo

Alatc@p#¢tm|

looking like a revolving fireband

p¢rg¦/

around

¢dvakrm¯

the sun

3.There   appeared   around   the   sun   a   dark   red   edged   halo   looking   like
a   revolving   fireband.

ttaE    Òvjm¤pagØy    hEmdÎf|    sm¤ÅCq¢rtm¯    ,
sma@Øy    mhakayÞtÞTaW    g¦D#:    s¤daâN:    .4.

tt:

then

Òvj|

flag

upagØy

approaching

hEmdÎf|

on a golden pole

sm¤ÅCq¢rtm¯

raised

sma@Øy

circling

mhakay:

with a huge body

tÞTaW

remained

g¦D#:

a vulture

s¤daâN:

most frightful

4.A   most   frightful   vulture   with   a   huge   body   appraoched   the   flag   raised   on   a   golden   pole   and   remained   circling   around   it.

jnÞTansm£pE    t¤    smagØy    KrÞvna:    ,
¢vÞvran¯    ¢v¢vDa|à@[maI|sada    m¦gp¢XN:    .5.

jnÞTansm£pE   t¤

near janasthana itself

smagØy

coming together

KrÞvna:

discordant notes

¢vÞvran¯

in shrill cries

¢v¢vDan¯

various

c@[:

raised

ma|sada:

carnivorous

m¦gp¢XN:

beasts and birds

5.Near   janasthana   itself,   various   carnivorous   beasts   and   birds   raised   shrill
cries   in   discordant   notes.

Ûyaj»^à    p#d£çOaya|    ¢d¢S    vW    BWrvÞvnm¯    ,
A¢Sv|    yat¤Danana|    ¢Sva    GaEra    mhaÞvna:    .6.

Ûyaj»^:

uttered

c

also

p#d£çOaya|   ¢d¢S

in the eastern quarter

vW

may be

BWrvÞvnm¯

frightful yell

A¢Sv|

foreboding ill luck

yat¤Danana|

for the ogres

¢Sva:

jackals

GaEra:

terrible

mhaÞvna:

with a great noise

6.In   the   eastern   quarter,   terrible   jackals   making   a   great   noise   uttered   a
frightful   yell   foreboding   ill   luck   for   the   ogres.

p#¢B°gjsHqkaSaÞtaEySaE¢NtDa¢rN:    ,
AakaS|    tdnakaS|    c@[B£I|ma    blahka:    .7.

p#¢B°gjsHqkaSa:

like an elephant in a rut

taEySaE¢NtDa¢rN:

carrying blood red water

AakaS|

the sky

tt¯

then

AnakaS|

without brightness

c@[:

made

B£ma:

fearful

blahka:

clouds

7.Fearful   clouds   carrying   blood   red   water   and   looking   like   elephants   in   rut   made   the   sky   without   brightness.

bB¥v    ¢t¢mr|    GaErm¤¼t|    raEmhxINm¯    ,
¢dSaE    va    ¢v¢dSaE    va{¢p    n    c    Ûy³|    cka¢SrE    .8.

bB¥v

appeared

¢t¢mr|

darkness

GaEr|

fearful

u¼t|

thick

raEmhxINm¯

hair raising

¢dS:   va

neither quarters

¢v¢dS:   va   A¢p

nor intermediate points

n

was not

c

also

Ûy³|

clearly

cka¢SrE

discernible

8.A   fearful   and   thick   darkness   that   was   hair   raising   appeared.   Neither   the   quarters   nor   the   intermediate   points   were   clearly   discernible.

Xtjarqd#svNaIBa    sÓÒya    kal|    ¢vna    bBaW    ,
KrÞya¢Bm¤Ka    nEѤÞtda    GaErm¦ga:    Kga:    .9.

Xtjarqd#svNaIBa

resembling a canopy drenched with blood

sÓÒya

evening

kal|   ¢vna

before time

bBaW

appeared

KrÞy

of Khara

A¢Bm¤Ka:

facing

nEѤ:

cried

tda	at that time

GaErm¦ga:

frightful beasts

Kga:

birds

9.Evening   shades   came   before   time   resembling   a   canopy   drenched   in
blood   and   frightful   beasts   and   birds   cried   at   that   time   facing   Khara.

kHqkgaEmay¤g¦D#aà    c@[S¤rqbyS|¢sn:    .10.

kHqkgaEmay¤g¦D#a:   c

buzzards, jackals and vultures

c@[S¤:

uttered shrill notes

AyS|¢sn:

foreboding danger

10.Buzzards,   jackals   and   vultures   uttered   shrill   notes   foreboding   danger.