evmaD¢xIt:    S¥r:    S¥pINÁya    KrÞtt:    ,
uvac    rXsa|    mÒyE    Kr:    Krtr|    vc:    .1.

ev|

thus

AaD¢xIt:

reproached

S¥r:	the valiant

S¥pINÁya

by Surpanakha

Kr:

Khara

tt:

then

uvac

said

rXsa|

ogres'

mÒyE

amidst

Kr:

crual

Krtr|

very sharp

vc:	the following words

1.Khara,   on   being   reproached   by   Surpanakha   thus,   said   the   following
very   sharp   words   in   the   miidst   of   ogres.

tvavmanp#Bv:    @aEDaE{ymt¤laE    mm    ,
n    SÀytE    Dar¢yt¤|    lvNa×y    ivaE¢ÏTtm¯    .2.

tv

your

Avmanp#Bv:

from insult

@aED:

anger

Aym¯

this

At¤l:

immeasurable

mm

my

n   SÀytE

is not possible

Dar¢yt¤|

to check

lvNa×y   iv

like the wave of the ocean

u¢ÏTtm¯

powerful

2.Khara   told   Surpanakha   that   the   immeasurable   anger   of   his   arising   out
the   insult   to   her   cannot   be   held   in   check   like   a   powerful   wave   of   the   ocean.

n    ram|    gNyE    v£yaIÓman¤x|    X£Nj£¢vtm¯    ,
AaÏmѤà¢rtW:    p#aNan¯    htaE    yaE{ï    ¢vmaEßy¢t    .3.

n

do not

ram|

Rama

gNyE

I count

v£yaIt¯

due to prowess

man¤x|

human

X£Nj£¢vtm¯

with a short life

AaÏmѤà¢rtW:

by his own misdeeds

p#aNan¯

life

ht:

killed

y:

who

Aï

now

¢vmaEßy¢t

will give up

3.Khara   told   Surpanakha   that   due   to   his   prowess   he   will   not   take   account   of   Rama   whose   life   is   short   and   will   be   deprived   today,   being   killed   by   Rama's   own   misdeeds.

baÝp:    s|¢»ytamEx    sm¯B#mà    ¢vm¤Åytam¯    ,
Ah|    ram|    sh    B#aæOa    nya¢m    ymsadnm¯    .4.

baÝp:

tears

s|¢»yta|

restrain

ex

these

sm¯B#m:   c

fear also

¢vm¤Åytam¯

be completely shed

Ah|

I

ram|

Rama

sh   B#aæOa

with his brother

nya¢m

will send

ymsadnm¯

to the abode of Yama

4.Khara   told   Surpanakha   to   restrain   her   tears   and   shed   her   fears   also   since   he   will   despatch   Rama   with   his   brother   to   the   abode   of   Yama.

práDhtÞyaï    mÓdp#aNÞy    s|y¤gE    ,
ramÞy    â¢Dr|    r³m¤ÝN|    paÞy¢s    raX¢s    .5.

práDhtÞy

struck by axe

Aï

today

mÓdp#aNÞy

with life ebbing away

s|y¤gE

in a fight

ramÞy

of Rama

â¢Dr|

blood

r³|

red

uÝN|

hot

paÞy¢s

you will dring

raX¢s

ogress

5.Khara   told   Surpanakha   that   she   will   drink   the   red   and   hot   blood   of   Rama   with   life   ebbing   away,   struck   by   his   axe.

sa    p#¶¾a    vc:    ½¤Ïva    KrÞy    vdnac¯Åy¤tm¯    ,
p#SS|s    p¤nma©IrqÁyadqB#atr|    rXsa|    vrm¯    .6.

sa

she

p#¶¾a

delighted

vc:

words

½¤Ïva

hearing

KrÞy

Khara's

vdnat¯

from the mouth

Åy¤tm¯

fallen

p#SS|s

praised

p¤n:

now

maWrqÁyat¯

in her folly

B#atr|

brother

rXsa|

among ogres

vrm¯

the best

6.Surpanakha,   delighted   to   hear   the   words   of   Khara   praised   in   her   folly
him,   the   best   among   ogres.

tya    pâ¢xt:    p¥vI|    p¤nrEv    p#S|¢st:    ,
Ab#v£ê¥xN|    nam    Kr:    sEnap¢t|    tda    .7.

tya

by her

pâ¢xt:

snubbed

p¥vI|

at first

p¤n:   ev

again

p#S|¢st:

praised

Ab#v£t¯

told

Ñ¥xN|   nam

named Dushana

Kr:

Khara

sEnap¢t|

commander

tda

then

7.Khara   who   was   snubbed   at   firast   and   then   praised   told   his   commander, Dushana   by   name,   the   following   words.

ct¤dIS    sh*a¢N    mm    ¢cäOan¤v¢tInam¯    ,
rXsa|    B£mvEgana|    smrEÝv¢nv¢tInam¯    .8.
n£lj£m¥tvNaIna|    GaEraNa|    @\rkmINam¯    ,
laEk¢h|sa¢vharaNa|    b¢lnam¤g#tEjsam¯    .9.
tExa|    SaÑ¥IldpaINa|    mhaÞyana|    mhaÏmnam¯    ,
sva©IïaEgm¤d£NaIna|    rXsa|    saWØy    kary    .10.

ct¤dIS

fourteen

sh*a¢N

thousand

mm

my

¢cäOan¤v¢tInam¯

who follow the mind

rXsa|

ogres

B£mvEgana|

with terrible impetuousity

smrEx¤

from battle fields

A¢nv¢tInam¯

who do not retreat

n£lj£m¥tvNaIna|

with colour of dark blue clouds

GaEraNa|

frightful

@\rkmINam¯

capable of cruel deeds

laEk¢h|sa¢vharaNa|

who divert their minds by indulging in carnage

b¢lna|

very mighty

ug#tEjsam¯

with great energy

tExa|

those

SaѥIldpaINa|

proud like a tiger

mhaÞyana|

with large mouth

mhaÏmnam¯

very brave

sva©IïaEg|

to exert in every way for war

ud£NaIna|

with martial zeal

rXsa|

born in the ogre clan

saWØy

gentle one

kary

please do

8,9,10.Khara   told   Dushana   to   get   ready   all   fourteen   thousand   ogres   who
follow   his   mind,   have   terrible   impetuousity,   never   retreat   from   battle   fireld,
colour   of   dark   blue   clouds,   frightful,   capable   of   cruel   deeds,   divert   their
mind   by   indulging   in   carnage,   mighty,   great   strength,   proud   like   tiger,   large   mouth,   very   brave,   martial   zeal   and   do   everything   to   to   exert   for   war.