¢nÏyaS¤Bkra    y¤¼E    ¢Sva    GaEr¢ndSIna:    ,
nEѤrqblÞya¢Bm¤K|    ÇvalaEéa¢r¢BrannW:    .11.

¢nÏyaS¤Bkra:

invariably bringing disaster

y¤¼E

in a war

¢Sva:

female jackals

GaEr¢ndSIna:

presenting a terrible form

nEѤ:

shrieked

blÞy

army

A¢Bm¤K|

in front of

ÇvalaEéa¢r¢B:

throwing flames

AannW:

from the mouth

11.Female   jackals   in   varibly   bringing   disaster   in   a   war   and   presenting   a
terrible   form   shrieked   in   front   of   the   army   throwing   flames   from   the   mouth.

kbÓD:    p¢rGaBasaE    èÜytE    BaÞkra¢ÓtkE    ,
jg#ah    s¥yI|    ÞvBaIn¤rpvI¢N    mhag#h:    .12.

kbÓD:

a dark cloud

p¢rGaBas:

resembling a cloud called parigha

èÜytE

was seen

BaÞkra¢ÓtkE

near the sun

jg#ah

enveloped

s¥yI|

the sun

ÞvBaIn¤:

raghu

ApvI¢N

untimely

mhag#h:

the great planet

12.Near   the   sun   a   dark   cloud   resembling   the   cloud   called   parigha   was
seen.   The   great   planet   raghu   enveloped   the   sun   untimely.

p#va¢t    maât:    S£G#|    ¢nÝp#BaE{B¥¢êvakr:    ,
uÏpEt¤à    ¢vna    ra¢æO|    tara:    KïaEtsmp#Ba:    .13.

p#va¢t

blew

maât:

the wind

S£G#|

violently

¢nÝp#B:

without lustre

AB¥t¯

became

¢dvakr:

the sun

uÏpEt¤:

appeared

c

also

¢vna   ra¢æO|

when there was no night

tara:

stars

KïaEtsmp#Ba:

flashed like fire flies

13.The   wind   blew   violently.   The   sun   was   without   lustre.   The   stars   falshed
like   fire   flies   when   there   was   no   night.

s|Úl£nm£n¢vhga    n¢lÓy:    S¤ÝkpHqkja:    ,
t¢Þmn¯    XNE    bB¥v¤à    ¢vna    p¤ÝpPlWrqd#[ma:    .14.

s|Úl£nm£n¢vhga:

with fishes and birds hidden

n¢lÓy:

lotus ponds

S¤ÝkpHqkja:

with withered lotuses

t¢Þmn¯   XNE

at that moment

bB¥v¤:

became

c   ¢vna   p¤ÝpPlW:

without flowers and fruits

d#[ma:

trees

14.At   that   moment   the   lotuses   in   the   lotus   ponds   withered   and   the   fishes   and   birds   disappeared.   The   trees   became   without   flowers   and   fruits.

u¼¥tà    ¢vna    vat|    rEN¤jIlDraâN:    ,
v£c£    k\c£¢t    vaÜyÓÏyaE    bB¥v¤ÞtæO    Sa¢rka:    .15.

u¼¥t:

arose

c

also

¢vna   vat|

without wind

rEN¤:

dust

jlDraâN:

as the cloud

v£c£   k\c£   i¢t

in various tones

vaÜyÓÏy:

warbling

bB¥v¤:

started

tæO

then

Sa¢rka:

parrots

15.Dust   like   a   cloud   arose   without   wind   and   parrots   started   warbling   in
various   tones.

uÚkaàa¢p    s¢nrqGata    ¢npEt¤Ga©IrdSIna:    ,
p#ccal    mh£    svaI    sSWlvnkanna    .16.

uÚka:   c

meteors also

A¢p

and

s¢nrqGata:

with a thunder clap

¢npEt¤:

fell down

GaErdSIna:

with a terrible aspect

p#ccal

violently shook

mh£

earth

svaI

all

sSWlvnkanna

with mountains, forests and woodlands

16.Meteors   with   a   terrible   aspect   fell   down   with   a   loud   clap.   The   earth   with   mountains,   forests   and   woodlands   shook   violently.

KrÞy    c    rTÞTÞy    ndImanÞy    D£mt:    ,
p#akØpt    B¤j:    sÛy:    KràaÞyavsÇjt    .17.

KrÞy

for Khara

c   rTÞTÞy

while in the chariot

ndImanÞy

was travelling

D£mt:

intelligent

p#akØpt

throbbed

B¤j:

arm

sÛy:

left

Kr:   c

voice also

AÞy

his

AvsÇjt

grew faint

17.While   the   intelligent   Khara   was   travelling   in   the   chariot   his   left   arm
throbbed   and   his   voice   grew   faint.

sa*a    sØpïtE    袾:    pÜymanÞy    svIt:    ,
llazE    c    âja    jata    n    c    maEhan¯ÓyvtIt    .18.

sa*a	with tears

sØpïtE

was dimmed

袾:

vision

pÜymanÞy

looking

svIt:

all round

llazE

on the head

c   âja

pain also

jata

arose

n

not

c

even then

maEhat¯

due to folly

ÓyvtIt

return

18.Khara's   vision   was   dimmed   with   tears   when   he   looked   all   round   and
a   pain   started   in   his   head.   Even   then   he   did   not   return   due   to   folly.

tan¯    sm£ßy    mhaEÏpatan¤¢ÏTtan¯    raEmhxINan¯    ,
Ab#v£d#aXsan¯    svaIn¯    p#hsn¯    va¢hn£p¢t:    .19.

tan¯

those

sm£ßy

observing

mhaEÏpatan¯

great ill omens

u¢ÏTtan¯

sprung up

raEmhxINan¯

hair raising

Ab#v£t¯

told

raXsan¯

the ogres

svaIn¯

all

p#hsn¯

laughing

va¢hn£p¢t:

the commander of the army

19.Khara,   the   commander   of   the   army,   observing   those   great   ill   omens
which   sprung   up   told   all   the   ogres   laughing   as   follows.

mhaEÏpata¢nman¯    svaIn¤¢ÏTtan¯    GaErdSInan¯    ,
n    ¢cÓtyaØyh|    v£yaIëllvan¯    Ѥrqbla¢nv    .20.

mhaEÏpatan¯

great ill omens

iman¯

these

svaIn¯

all

u¢ÏTtan¯

which have sprung up

GaErdSInan¯

terrifying to look at

n   ¢cÓtya¢m

am not worried

Ah|

I

v£yaIt¯

with valour

bllvan¯

the strong man

Ѥrqblan¯

weaklings

iv

like

20.Khara   told   the   ogres   that   he   did   not   worry   about   these   great   ill
omens   since   they   will   affect   the   weaklings   only.