upÞTapy    mE    ¢Xp#|    rT|    saWØy    Dn¥|¢x    c    ,
Sra|à    ¢cæOan¯    KHqga|à    S³£à    ¢v¢vDa:    ¢Sta:    .11.

upÞTapy

get ready

mE

my

¢Xp#|

quickly

rT|

chariot

saWØy

gentle one

Dn¥|¢x   c

bows also

Sran¯   c

arrows also

¢cæOan¯

various kinds of

KHqgan¯   c

swords also

S³£:   c

lances also

¢v¢vDa:

diverse

¢Sta:

sharp

11.Khara   told   Dushana   to   get   ready   quickly   his   chariot,   bows,   arrows,
swords   and   lances.

Ag#E    ¢nyaIt¤¢mÅCa¢m    paWlÞÏyana|    mhaÏmnam¯    ,
vDaTI|    Ѥ¢vIn£tÞy    ramÞy    rNkaE¢vd:    .12.

Ag#E	at the head

¢nyaIt¤|

to march

iÅCa¢m

I desire

paWlÞÏyana|

ogres called Paulastyas

mhaÏmnam¯

high souled

vDaTI|

to kill

Ѥ¢vIn£tÞy

haughty

ramÞy

Rama

rNkaE¢vd:

skilled in warfare

12.Khara   told   Dushana   that   being   skilled   in   warfare   he   desired   to   march   at   the   head   of   Paulastyas   to   kill   the   haughty   Rama.

i¢t    tÞy    b#¤vaNÞy    s¥yIvNI|    mharTm¯    ,
sdáW:    SblWy¤I³maccXE{T    Ñ¥xN:    .13.

i¢t

thus

tÞy   b#¤vaNÞy

while he was speaking

s¥yIvNI|

shining like the sun

mharTm¯

a huge chariot

sdáW:

with excellent horses

SblW:

many hued

y¤³|	ready and harnessed with

AaccXE

announced

AT

then

Ñ¥xN:

Dushana

13.While   Khara   was   speaking   as   above,   Dushana   announced   the   arrivel   of
a   huge   chariot   harnessed   with   excellent   horses.

t|    mEâ¢SKrakar|    tçOka·nB¥xNm¯    ,
hEmc@ms|baD|    vWf¥yImyk\brm¯    .14.
mÏÞyW:    p¤ÝpWrqd#[mW:    SWlWàÓd#s¥y©Ià    ka·nW:    ,
mHqglW:    p¢XsHqGWà    tara¢Br¢Bs|v¦tm¯    .15.
Òvj¢n¢ÞæO|SsØp°|    ¢kHq¢kN£jalB¥¢xtm¯    ,
sdáy¤³|    saE{mxaIdaâraEh    rT|    Kr:    .16.

t|

that

mEâ¢SKrakar|

resembling a peak of mount meru

tçOka·nB¥xNm¯

decked with refined gold

hEmc@m¯

with golden wheels

As|baD|

spacious

vWf¥yImyk\brm¯

a pole of cat'seye jewels

mÏÞyW:

with fish

p¤ÝpW:

with flowers

d#[mW:

with trees

SWlW:

with mountains

cÓd#s¥y©I:

wih moon and sun

c

also

ka·nW:

made of gold

mHqglW:

auspicious

p¢XsHqGW:   c

with flocks of birds also

tara¢B:

with stars

A¢Bs|v¦tm¯

decorated with

Òvj¢n¢ÞæO|SsØp°|

with ensigns and swords

¢kHq¢kN£jalB¥¢xtm¯

decorated with excellent small bells

sdáy¤³|

drawn by noble horses

s:

that

AmxaIt¯

indignantly

AaâraEh

ascended

rT|	the chariot

Kr:

Khara

14,15,16.Khara   then   indignantly   ascended   the   spacious   chariot   resembling
a   peak   of   mount   meru,   decked   with   refined   gold,   with   golden   wheels   and   a   pole   of   cat's-eye   jewels,   encompassed   withdecorative   golden   figures   of   fishes,   flowers,   trees,   moon   and   sun,   flocks   of   birds   and   stars,   with   ensigns   and   swords,   decorated   with   excellent   small   bells   and   drawn   by   noble   horses.

¢nSaØy    t¤    rTÞT|    t|    raXsa    ¢Bm¢v@ma:    ,
tÞT¤:    s|p¢rvay©In|    Ñ¥xN|    c    mhablm¯    .17.

¢nSaØy

observing

t¤

in this

rTÞT|

standing in the chariot

t|

that

raXsa:

ogres

¢Bm¢v@ma:

with terrible prowess

tÞT¤:

waited

s|p¢rvayI

surrounding

en|

him

Ñ¥xN|   c

Dushana also

mhablm¯

mighty

17.The   ogres   with   terrible   prowess,   seeing   Khara   in   the   chariot,   surrounded   him   and   Dushana   and   waited.

KrÞt¤    taÓmhEÝvasan¯    GaErvmaIy¤DÒvjan¯    ,
¢nyaItEÏyb#v£¼¦¾aE    rTÞT:    svIraXsan¯    .18.

Kr:

Khara

t¤

now

tan¯

those

mhEÝvasan¯

with large bows

GaErvmaIy¤DÒvjan¯

with terrifying armour, weapons and flag

¢nyaIt

advance

i¢t

thus

Ab#v£t¯

said

¶¾:

delighted

rTÞT:

on the chariot

svIraXsan¯

to all the ogres

18.Khara   observing   with   delight   that   all   the   ogres   were   wll   armed,   told
them   to   advance.

ttÞtd#aXs|    sWÓy|    GaErvmaIy¤DÒvjm¯    ,
¢njIgam    jnÞTanaÓmhanad|    mhajvm¯    .19.

tt:

then

tt¯

that

raXs|

of ogres

sWÓy|

army

GaErvmaIy¤DÒvjm¯

with dreadful shields, weapons and flag

¢njIgam

sallied forth

jnÞTanat¯

from Janasthana

mhanad|

with a loud noise

mhajvm¯

with great rush

19.Then   the   army   of   ogres   equipped   with   dreadful   shields,   weapons   and
flag   sallied   forth   from   janasthana   with   a   loud   shout   and   great   rush.