s    p¤n:    p¢tta|    è¾qva    @aEDaÅC¥pINKa|    Kr:    ,
uvac    Ûy³ya    vaca    tamnTaITImagtam¯    .1.

s:

that

p¤n:

again

p¢tta|

fallen on the ground

è¾qva

seeing

@aEDat¯

in anger

S¥pINKa|

to Surpanakha

Kr:

Khara

uvac

said

Ûy³ya

clearly

vaca	the following words

tam¯

that

AnTaITIm¯

ignorant of the facts

Aagtam¯

remaining

1.Khara,   ignorant   of   what   had   happened,   told   Surapanakha   in   anger   the
following   clear   words.

mya    ¢Ïvdan£|    S¥rÞtE    raXsa    â¢DraSna:    ,
Ïvt¯¢p#yaTI|    ¢v¢n¢dI¾a:    ¢kmTI|    âïtE    p¤n:    .2.

mya

by me

t¤

in this

idan£|

now

S¥r:

brave

tE

those

raXsa:

ogres

â¢DraSna:

having blood as food

Ïvt¯¢p#yaTI|

as desired by you

¢v¢n¢dI¾a:

were sent

¢kmTI|

why

âïtE	are you crying

p¤n:

again

2.Khara   told   Surpanakha   that   he   had   sent   the   brave   ogres   as   desired   by   her   and   asked   her   the   reason   for   crying   again.

B³aàWvan¤r³aà    ¢htaà    mm    ¢nÏyS:    ,
hÓymana    n    hÓyÓtE    n    n    k[yIvIcaE    mm    .3.

B³a:   c

are devoted

ev

only

An¤r³a:   c

attached to

¢hta:   c

and are friendly

mm

to me

¢nÏyS:

ever

hÓymana:

tortured by others

n   hÓyÓtE

cannot be killed

n   n   k[y¤I:

will not fail to carry out

vc:

orders

mm

my

3.Khara   told   Surpanakha   that   they   cannot   be   killed   even   though   being
tortured   nor   is   it   possible   that   they   will   not   carry   out   his   orders.

¢kmEtÅC®aEt¤¢mÅCa¢m    karN|    yÏk]tE    p¤n:    ,
ha    naTE¢t    ¢vndIÓt£    spIv¹E¾sE    ¢XtaW    .4.

¢k|

what

ett¯

this

½aEt¤|

to hear

iÅCa¢m

I desire

karN|

reason

yÏk]tE

on account of which

p¤n:

again

ha   naT

oh lord

i¢t

thus

¢vndIÓt£

crying

spIvt¯

like a serpant

vE¾sE

you are tossing about

¢XtaW

on the ground

4.Khara   desired   to   hear   from   Surpanakha   the   reason   on   account   of
which   she   is   tossing   about   on   tthe   ground   like   a   serpant   again   crying   'oh   lord'.

AnaTv¢¹lp¢s    ¢k|    n¤    naTE    m¢y    ¢ÞTtE    ,
u¢äO¿aE¢äO¿    mamEv|    vW²Ûy|    ÏyÇyta¢mh    .5.

AnaTvt¯

like an orphan

¢vlp¢s

you are crying

¢k|   n¤

why

naTE	as protector

m¢y

with me

¢ÞTtE

standing

u¢äO¿

get up

u¢äO¿

rise

ma|

me

ev|

like this

vW²Ûy|

nervousness

ÏyÇyta|

cease

ih

now

5.Khara   told   Surpanakha   that   she   should   not   cry   like   an   orphan   when   he   is   present   and   told   her   to   get   up   and   get   over   her   nervousness.

sa    ÏvEvm¤³a    ѤDIxaI    KrEN    p¢rsa¢ÓÏvta    ,
¢vm¦Çy    nynE    sa*E    Kr|    B#atrmb#v£t¯    .6.

sa

she

t¤

now

ev|

as above

u³a	being told

ѤDIxaI

hard to placate

KrEN

by Khara

p¢rsa¢ÓÏvta

feeling comforted

¢vm¦Çy

wiping

nynE

eyes

sa*E

tearful

Kr|

to Khara

B#atrm¯

to brother

Ab#v£t¯

said the following

6.Surpanakha,   feeling   comforted   by   Khara's   words,   wipes   her   tearful   eyes
and   said   the   following   to   her   brother.

AÞm£dan£mh|    p#açOa    ¶t½vNna¢ska    ,
SaE¢NtaWGp¢r¢vl°a    Ïvya    c    p¢rsa¢ÓÏvta    .7.

A¢Þm

am

idan£m¯

in this

Ah|

I

p#açOa

having come

¶t½vNna¢ska

losing ears and nose

SaE¢NtaWGp¢r¢vl°a

drenched in a stream of blood

Ïvya   c

by you also

p¢rsa¢ÓÏvta

was consoled

7.Surpanakha   told   Khara   that   when   she   came   there   with   ears   and   nose   cut   off   and   drenched   in   blood,   she   was   consoled   by   him.

p#E¢xtaà    Ïvya    S¥ra    raXsaÞtE    ct¤dIS    ,
¢nhÓt¤|    raGv|    GaEr|    mt¯¢p#yaTI|    slßmNm¯    .8.

p#E¢xta:

were sent

c

also

Ïvya

by you

S¥ra:

brave

raXsa:

ogres

tE

those

ct¤dIS

fourteen

¢nhÓt¤|

to kill

raGv|

Rama

GaEr|

the terrible

mt¯¢p#yaTI|

to please me

slßmNm¯

with Lakshmana

8.Surpanakha   told   Khara   that   to   kill   the   terrible   Rama   and   Lakshmana,
he   sent   fourteen   brave   ogres   to   please   her.

tE    t¤    ramEN    samxaIÜS¥lpÊópSpaNy:    ,
smrE    ¢nhtaÞsv©I    saykWmImIBE¢d¢B:    .9.

tE

they

t¤

in this

ramEN

by Rama

samxaI:

with courage

S¥lpÊópSpaNy:

with darts and pattisas in hand

smrE	in a fight

¢nhta:

were killed

sv©I

all

saykW:

by arrows

mmIBE¢d¢B:

piercing the vital parts

9.Surpanakha   told   Khara   that   all   of   them   with   darts   and   pattisas   in   hand   were   killed   by   arrows   piercing   their   vital   parts.

tan¯    B¥maW    p¢ttan¯    è¾qva    XNEnWv    mhablan¯    ,
ramÞy    c    mhÏkmI    mha|ÞæOasaE{BvÓmm    .10.

tan¯

those

B¥maW

on the ground

p¢ttan¯

fallen

è¾qva

seeing

XNEn	in an instant

ev   mhablan¯

of great prowess

ramÞy

Rama's

c

also

mht¯	extraordinary

kmI

exploit

mhan¯   æOas:

a great fear

ABvt¯

seized

mm

me

10.Surpanakha   told   Khara   that   seeing   those   mighty   ogres   fallen   on   the
ground   in   an   instant   and   seeing   the   exploit   of   Rama,   she   was   seized   with   great   fear.