sa{¢Þm    B£ta    sm¤¢¹g"a    ¢vxÎNa    c    ¢nSacr    ,
SrN|    Ïva|    p#p°a{h|    svItaE    Byd¢SIn£    .11.

sa

that

A¢Þm

am

B£ta

perturbed

sm¤¢¹g"a

dismayed

¢vxÎNa

dejected

c

also

¢nSacr

night wanderer

SrN|

as refuge

Ïva|

you

p#p°a

have come

Ah|

I

svIt:

everywhere

Byd¢SIn£

seeing fear

11.Surpanakha   told   Khara   that   she   saw   fear   stalking   everywhere,   was
perturbed,   dismayed   and   dejected.   She   had   come   to   him   as   a   refuge.

¢vxadnkaÒy¤¢xtE    p¢ræOasaE¢mIma¢ln£    ,
¢k|    ma|    n    æOaysE    mg"a|    ¢vp¤lE    SaEksagrE    .12.

¢vxadnkaÒy¤¢xtE

infested with the crocodile of dejection

p¢ræOasaE¢mIma¢ln£

rough with waves of fear

¢k|

why

ma|

me

n   æOaysE

do not rescue

mg"a|

drowned

¢vp¤lE

in a large

SaEksagrE

ocean of grief

12.Surpanakha   asked   Khara   why   he   did   not   rescue   her   who   is   drowned   in   a   ocean   of   grief,   infested   with   crocodiles   of   fear   and   rough   with   waves   of   fear.

etE    c    ¢nhta    B¥maW    ramEN    ¢n¢StWÜSrW:    ,
yE    c    mE    pdv£|    p#açOa    raXsa:    ¢p¢StaSna:    .13.

etE   c

they also

¢nhta:

lying killed

B¥maW

on the ground

ramEN

by Rama

¢n¢StW:

with very sharp

SrW:	with arrows

yE   c

who also

mE

me

pdv£|   p#açOa

were following

raXsa:

ogres

¢p¢StaSna:

flesh eating

13.Surpanakha   told   Khara   that   those   ogres   who   followed   her   are   lying   on   the   ground   killed   by   Rama's   very   sharp   arrows.

m¢y    tE    yïn¤@aESaE    y¢d    rXÞs¤    tEx¤    c    ,
dÎfkarÎy¢nly|    j¢h    raXskÎzkm¯    .14.

m¢y

for me

tE

for you

y¢d   An¤@aES:

in case have compassion

y¢d   rXÞs¤

in case of the ogres

tEx¤

those

c

also

dÎfkarÎy¢nly|

who has taken up residence in dandakaranya

j¢h

kill

raXskÎzkm¯

enemy of the ogres

14.Surpanakha   told   Khara   that   if   he   had   compassion   for   her   and   the   ogres   he   should   kill   the   enemy   of   ogres   who   is   now   residing   in   dandakaranya.

y¢d    ramm¢mæOG"|    n    Ïvmï    v¢DÝy¢s    ,
tv    cWvag#t:    p#aNa|ÞÏyßya¢m    ¢nrpæOpa    .15.

y¢d

in case

ramm¯

Rama

A¢mæOG"|

killer of enemies

n

do not

Ïvm¯

you

Aï

now

v¢DÝy¢s

kill

tv

your

c

also

ev   Ag#t:

in presence

p#aNan¯

life

Ïyßya¢m

I will give up

¢nrpæOpa

with courage

15.Surpanakha   told   Khara   that   in   case   he   does   not   kill   Rama   that   day,   she   will   give   up   her   life   in   his   presence.

b¤¼Ya{hmn¤pÜya¢m    n    Ïv|    ramÞy    s|y¤gE    ,
ÞTat¤|    p#¢tm¤KE    S³ÞscapÞy    mhaÏmn:    .16.

b¤¼Ya

with my intuition

Ahm¯

I

An¤pÜya¢m

can realise

n

not

Ïv|

you

ramÞy

Rama's

s|y¤gE

in a fight

ÞTat¤|

to stand

p#¢tm¤KE

in front of

S³:

capable

scapÞy

with army

mhaÏmn:

high souled

16.Surpanakha   told   Khara   that   she   can   visualise   in   her   mind   that   he   was   not   capable   to   stand   in   front   of   Rama   in   a   fight   even   with   his   army.

S¥rman£    n    S¥rÞÏv|    ¢mÐya{{raE¢pt¢v@m:    ,
man¤xaW    yaW    n    S;aE¢x    hÓt¤|    taW    ramlßmNaW    .17.

S¥rman£

think yourself to be brave

n   S¥r:

not brave

Ïv|

you

¢mÐya

falsely

AaraE¢pt¢v@m:

assumed to be brave

man¤xaW

humans

yaW

which

n   S;aE¢x

you are incapable

hÓt¤|

to kill

taW

those two

ramlßmNaW

Rama and Lakshmana

17.Surpanakha   told   Khara   that   he   was   incapable   of   killing   Rama   and
Lakshmana   and   that   he   had   assumed   himself   to   be   brave   falsely   when
he   was   not   brave.

ramEN    y¢d    tE    S¢³ÞtEjaE    va{¢Þt    ¢nSacr    ,
dÎfkarÎy¢nly|    j¢h    t|    k[lpa|sn    .18.

ramEN

with Rama

y¢d

in case

tE

for you

S¢³:

strength

tEj:	the courage to fight

va

or

A¢Þt	is present

¢nSacr

night wanderer

dÎfkarÎy¢nly|

living in dandakaranya

j¢h

kill

t|

him

k[lpa|sn

one who brings disgrace to the race

18.Surpanakha   told   Khara   that   if   he   had   the   courage   and   strength,   he
should   kill   Rama.   She   said   that   Khara   had   brought   disgrace   to   the   race.

¢nÞst¯ÏvÞyaÚpv£yIÞy    vasÞtE    k£èS¢ÞÏvh    ,
Apya¢h    jnÞTanat¯Ïv¢rtÞsh    baÓDvW:    .19.

¢nÞst¯ÏvÞy

lacking in strength

AÚpv£yIÞy

scanty of valour

vas:

to live

tE

for you

k£èS:

how shameful

t¤   ih

here itself

Apya¢h

please leave

jnÞTanat¯

from janasthana

Ïv¢rt:

quickly

sh   baÓDvW:

with your kinsmen

19.Surpanakha   told   Khara   that   for   him   to   live   in   janasthana   lacking   in
strength   and   scanty   of   valour   is   shameful   and   she   said   he   must   leave
janasthana   with   his   kinsmen.

s    ¢h    tEjÞsmay¤³aE    ramaE    dSrTaÏmj:    ,
B#ata    caÞy    mhav£ya©I    yEn    ca¢Þm    ¢vã¢pta    .20.

s:

that

¢h

surely

tEjÞsmay¤³:

very valiant

ram:

Rama

dSrTaÏmj:

Dasaratha's son

B#ata   c   AÞy

and his brother also

mhav£yI:

with great prowess

yEn

by whom

c   A¢Þm

I am also

¢vã¢pta

mutilated

20.Surpanakha   told   Khara   that   both   Rama   and   Lakshmana   were   endowed
with   energy   and   great   prowess,   by   whom   she   was   mutilated.