ena|   ¢vãpamst£|    krala|   ¢nNItaEdr£m¯    ,
BayaI   v¦¼a|    p¢rÏyÇy   ÏvamEvWx    B¢jÝy¢t    .11.

ena|

her

¢vãpam¯

deformed

Ast£|

vile

krala|

hideous

¢nNItaEdr£m¯

with a prominent belly

BayaI

wife

v¦¼a|

aged

p¢rÏyÇy

giving up

Ïva|   ev

you only

ex:

he

B¢jÝy¢t

will accept

11.Lakshmana   told   Surpanakha   that   Rama   giving   up   Sita,   the   deformed,
vile,   hideous   and   with   a   sunken   belly,   will   accept   her   alone   as   his   wife.

kaE{¢h   ãp¢md|    ½E¿|   sÓÏyÇy    vrv¢NI¢n    ,
man¤x£x¤   vraraEhE    k[yaIìav|   ¢vcXN:    .12.

k:   A¢h

who else

ãp|

form

id|

this

½E¿|

excellent

sÓÏyÇy

abandoning

vrv¢NI¢n

with good complexion

man¤x£x¤

on human ladies

vraraEhE

charming lady

k[yaIt¯

will direct

Bav|

his mind

¢vcXN:

wise

12.Lakshmana   told   Surpanakha   that   which   wise   man   would   abandoning
a   lady   like   her   with   excellent   form   will   direct   his   mind   on   a   human   lady.

i¢t   sa    lßmNEnaE³a   krala    ¢nNItaEdr£    ,
mÓytE   t¹cÞtÐy|    p¢rhasa¢vcXNa    .13.

i¢t

thus

sa

she

lßmNEn

by Lakshmana

u³a	being told

krala

hideous

¢nNItaEdr£

with a prominent belly

mÓytE

thought

tt¯

those

vc:

words

tÐy|	to be true

p¢rhasa¢vcXNa

one too simple to catch the jest

13.Surpanakha,   who   was   too   simple   to   catch   the   jest,   being   spoken   to
thus   by   Lakshmana,   thought   his   words   to   be   true.

sa   ram|    pNISalayam¤p¢v¾|   prÓtpm¯    ,
s£tya   sh    ѤDIxImb#v£ÏkamaE¢hta    .14.

sa

she

ram|

to Rama

pNISalaya|

in the hermitage

up¢v¾|

seated

prÓtpm¯

tormentor of foes

s£tya   sh

along with Sita

ѤDIxIm¯

invincible

Ab#v£t¯

spoke the following

kamaE¢hta

infatuated with love

14.Surpanakha,   infatuated   with   love,   again   spoke   to   Rama   who   was
seated   in   the   hermitage   with   Sita.

ima|   ¢vãpamst£|    krala|   ¢nNItaEdr£m¯    ,
v¦¼a|   BayaImv¾×y    ma|   Ïv|    n   bh^mÓysE    .15.

ima|

her

¢vãpam¯

deformed

Ast£|

vile

krala|

hideous

¢nNItaEdr£m¯

with a prominent belly

v¦¼a|

aged

BayaIm¯

wife

Av¾×y

clinging

ma|

me

Ïv|

you

n   bh^mÓysE

do not make much of

15.Surpanakha   told   Rama   that   he   was   clinging   to   the   aged,   deformed,   vile   and   hideous   wife   with   a   prominent   belly   and   did   not   make   much   of   her.

AïEma|   BX¢yÝya¢m    pÜytÞtv   man¤x£m¯    ,
Ïvya   sh    c¢rÝya¢m   ¢n:spÏna    yTas¤Km¯    .16.

Aï

now

ima|

her

BX¢yÝya¢m

I will eat

pÜyt:

as you are watching

tv

your

man¤x£m¯

human lady

Ïvya   sh

with you

c¢rÝya¢m

will roam

¢n:spÏna

without a cowife

yTas¤Km¯

at will

16.Surpanakha   told   Rama   that   she   will   eat   Sita   before   his   eyes   and   then   roam   at   will   without   a   co-wife.

iÏy¤?va   m¦gSavaX£mlatsèSEXNa    ,
A×yDavÏs¤sHq@[¼a   mhaEÚka    raE¢hN£¢mv    .17.

i¢t

thus

u?va	having said

m¦gSavaX£m¯

with eyes like a fawn

AlatsèSEXNa

whose eyes shone like embers

A×yDavt¯

rushed at

s¤sHq@[¼a

highly enraged

mhaEÚka

a meteor

raE¢hN£|

star rohini

iv

like

17.Surpanakha,   saying   thus,   with   eyes   like   live   embers   and   highly
enraged,   rushed   at   Sita   like   a   meteor   rushing   towards   star   rohini.

ta|   m¦Ïy¤paSp#¢tmamaptÓt£|   mhabl:    ,
¢ng¦/   ram:    k[¢ptÞttaE   lßmNmb#v£t¯    .18.

ta|

her

m¦Ïy¤paSp#¢tma|

like the noose of death

AaptÓt£|

rushing

mhabl:

mighty

¢ng¦/

checking

ram:

Rama

k[¢pt:

angrily

tt:

then

lßmNm¯

to Lakshmana

Ab#v£t¯

said the following

18.Rama,   checking   Surpanakha   who   was   rushing   like   the   noose   of   death,
said   to   Lakshmana   the   following.

@\rWrnay©IÞsaW¢mæOE   p¢rhas:    kT·n    ,
n   kayI:    pÜy   vWdEh£|    kT¢·ÏsaWØy   j£vt£m¯    .19.

@\rW:

cruel

Anay©I:

unworthy people

saW¢mæOE

Lakshmana

p¢rhas:

jesting

kT·n	in no case

n   kayI:

should not be done

pÜy

see

vWdEh£|

Sita

kT¢·t¯

any how

saWØy

blessed

j£vt£m¯

survives

19.Rama   told   Lakshmana   that   he   should   not   jest   with   cruel   and   unworthy   people.   Rama   asked   Lakshmana   to   see   that   Sita   survives.

ima|   ¢vãpamst£m¢tmäOa|   mhaEdr£m¯    ,
raXs£|   p¤âxÛyaG#    ¢vãpyt¤mrqh¢s    .20.

ima|

this

¢vãpam¯

deformed

Ast£m¯

vile

A¢tmäOa|

highly wanton

mhaEdr£m¯

big bellied

raXs£|

ogress

p¤âxÛyaG#

tiger among men

¢vãpyt¤m¯

to mutilate

Arqh¢s

ought

20.Rama   told   Lakshmana   that   he   ought   to   mutilate   the   deformed,   vile,
highly   wanton   and   big   bellied   ogress.