iÏy¤³aE   lßmNÞtÞya:    @[¼aE   ramÞy    pÜyt:    ,
u¼¦Ïy   KHqg|    ¢cÅCEd   kNInas|    mhabl:    .21.

i¢t

thus

u³:	being ordered

lßmN:

Lakshmana

tÞya:

her

@[¼:	getting angry

ramÞy

Rama's

pÜyt:

while looking

u¼¦Ïy

drawing

KHqg|

sword

¢cÅCEd

cut off

kNInas|

ears and nose

mhabl:

mighty

21.Lakshmana,   being   ordered   thus,   drew   his   sword   and   cut   off
Surpanakha's   ears   and   nose   while   Rama   looked   on.

¢vk]äOkNInasa   t¤    ¢vÞvr||   sa    ¢vnï   c    ,
yTagt|   p#Ѥd#av    GaEra   S¥pINKa    vnm¯    .22.

¢vk]äOkNInasa

with ears and nose severed

t¤

then

¢vÞvr||

dissonantly

sa

that

¢vnï   c

yelling also

yTagt|

the way she came

p#Ѥd#av

ran away

GaEra

the fierce

S¥pINKa

Surpanakha

vnm¯	to the forest

22.Surpanakha,   with   her   ears   and   nose   severed,   ran   away   into   the   forest
the   way   she   came,   yelling   dissonantly.

sa   ¢vãpa    mhaGaEra   raXs£    SaE¢NtaE¢Xta    ,
nnad   ¢v¢vDa°adan¯    yTa   p#av¦¢x    taEyd:    .23.

sa

that

¢vãpa

ugly

mhaGaEra

very fierce

raXs£

ogress

SaE¢NtaE¢Xta

bathed in blood

nnad

roared

¢v¢vDan¯

in various

nadan¯

ways

yTa

like

p#av¦¢x

in monsoon

taEyd:

a cloud

23.Surpanakha,   ugly   and   very   fierce,   bathed   in   blood   roared   in   various
ways   like   a   cloud   in   the   monsoon.

sa   ¢vXrÓt£    â¢Dr|   bh^Da    GaErdSIna    ,
p#g¦/   bah\    gjIÓt£   p#¢vvES    mhavnm¯    .24.

sa

she

¢vXrÓt£

dropping

â¢Dr|

blood

bh^Da

profusely

GaErdSIna

with fierce looks

p#g¦/

raising

bah\	both hands

gjIÓt£

roaring

p#¢vvES

entered

mhavnm¯

the great forest

24.Surpanakha,   with   fierce   looks,   bleeding   profusely   entered   the   great
forest   with   raised   arms   and   roaring.

ttÞt¤   sa    raXssHqGs|v¦t|   Kr|    jnÞTangt|   ¢vã¢pta    ,
upEÏy   t|    B#atrm¤g#dSIn|   ppat    ggnaïTa{S¢n:    .25.

tt:

there

t¤

in yhis

sa

she

raXssHqGs|v¦t|

surrounded by a multitude of ogres

Kr|

Khara

jnÞTangt|

who lived in janasthana

¢vã¢pta

mutilated

upEÏy

approaching

t|

that

B#atr|

brother

ug#dSIn|

with terrible appearance

ppat

fell down

ggnat¯

from the sky

yTa

like

AS¢n:

bolt

25.Then   Surpanakha,   approached   her   terrible   appearing   brother,   Khara,
who   was   living   in   janasthana   surrounded   by   a   multitude   of   ogres   and   fell   down   like   a   bolt   from   the   sky.

tt:   sBayI|    BymaEhm¥rq¢ÅCta   slßmN|    raGvmagt|   vnm¯    ,
¢vãpN|   caÏm¢n    SaE¢NtaE¢Xta   SS|sa    svI|   B¢gn£    KrÞy   sa    .26.

tt:

then

sBayI|

with wife

BymaEhm¥rq¢ÅCta

overcome with a swoon through fear

slßmN|

with Lakshmana

raGv|

Rama

Aagt|

having arrived

vnm¯	to the forest

¢vãpN|   c

mutilation also

AaÏm¢n

her own

SaE¢NtaE¢Xta

drenched with blood

SS|s

told

svI|

all

B¢gn£

sister

KrÞy

Khara's

sa

that

26.Surpanakha,   Khara's   elder   sister,   overcome   with   a   swoon   due   to   fear
and   drenched   in   blood,   told   Khara   all   about   the   arrival   of   Rama   in   the
forest   with   Lakshmana   and   Sita   and   also   her   own   mutilation.