hÏva    t¤    t|    B£mbl|    raXs|    ¢vraD|    vnE    ,
tt:    s£ta|    p¢rÝvÇy    smaáÞy    c    v£yIvan¯    .
Ab#v£ÚlßmN|    ramaE    B#atr|    d£çOtEjsm¯      .1.

hÏva   t¤

after killing

t|

that

B£mbl|

of terrible might

raXs|

the demon

¢vraD|

Viradha

vnE	in the forest

tt:

then

s£ta|

Sita

p¢rÝvÇy

embracing

smaáÞy

consoling

c

and

v£yIvan¯

herioc

Ab#v£t¯

said as follows

lßmN|

to Lakshmana

ram:

Rama

B#atr|

to brother

d£çOtEjsm¯

of shining lustre

1.Rama,   after   having   killed   that   demon   Viradha   with   terrible   might   in   the
forest,   embraced   and   consoled   Sita   and   spoke   to   Lakshmana   as   follows.

k¾|    vn¢md|    ѤgI|    n    c    Þm    vngaEcra:    ,
A¢BgÅCamhE    S£G#|    SrBÄñ|    tpaEDnm¯    .2.

k¾|	is difficult

vn|

forest

id|

this

ѤgI|

impassable

n

not

c

also

Þm

was

vngaEcra:

forest dwellers

A¢BgÅCamhE

will reach

S£G#|

quickly

SrBÄñ|

Sarabhanga

tpaEDnm¯

the great ascetic

2.Rama   told   Lakshmana   that   this   forest   is   diffiicult   to   access   and   dangerous
and   they   were   not   accustomed   to   it.   He   wanted   to     go   and   visit   the   ascetic
Sarabhanga   quickly.

Aa½m|    SrBÄñÞy    raGvaE{¢Bjgam    h    ,
tÞy    dEvp#BavÞy    tpsa    Ba¢vtaÏmn:    .3.

Aa½m|

hermitage

SrBÄñÞy

Sarabhanga's

raGv:

Rama

A¢Bjgam

went towards

h

itself

tÞy

that

dEvp#BavÞy

possessing divine power

tpsa	by penance

Ba¢vtaÏmn:

one who has seen the lord

3.Rama   went   towards   the   hermitage   of     that   Sarabhanga   who   possessed
divine   powers   and   had   seen   the   lord   through   penance.

sm£pE    SrBÄñÞy    ddSI    mhddqB¤tm¯    ,
¢vB#ajman|    vp¤xa    s¥yIvWáanraEpmm¯    .4.

sm£pE

near

SrBÄñÞy

of Sarabhanga

ddSI

saw

mht¯	very great

AdqB¤tm¯

Indra named as Adbhuta

¢vB#ajman|

shining

vp¤xa

of beautiful form

s¥yIvWáanraEpmm¯

equal to sun and fire

4.Rama   saw   near   Sarabhanga,   Indra   named   as   Adbhuta,   with   lustre   equal
to   the   sun   and   the   fire,   of   beautiful   form   and   shining.

Avâ/    rTaEÏsÄñaÏskaSE    ¢vb¤Dan¤gm¯    ,
As|Þp¦SÓt|    vs¤Da|    ddSI    ¢vb¤DEárm¯    .5.
s¤p#BaBrN|    dEv|    ¢vrajaE{ØbrDa¢rNm¯    ,
t¢¹DWrEv    bh^¢B:    p¥Çyman|    mhaÏm¢B:    .   6.

Avâ/	getting down

rTaEÏsÄñat¯

from the chariot

skaSE

near

¢vb¤Dan¤gm¯

followed by devas

As|Þp¦SÓt|

without touching

vs¤Da|

the earth

ddSI

saw

¢vb¤DEárm¯

Indra

s¤p#BaBrN|

with shining ornaments

dEv|	lord of the Gods

¢vrajaE{ØbrDa¢rNm¯

wearing clean garments

t¢¹DW:

of the same type

ev

only

bh^¢B:

by many

p¥Çyman||

being worshipped

mhaÏm¢B:

by highsouled

5,6.Rama   saw   the   lord   of   gods   getting   down   from   the   chariot   without
touching   the   ground,   followed   by   devas,   wearing   shining   ornaments   and
clean   clothes   and   worshipped   by   many   high-souled   beings   of   the   same   type.

h¢r¢BvaI¢j¢By¤I³mÓt¢rXgt|    rTm¯    ,
ddSaIÑ¥rtÞtÞy    tâNa¢dÏys¢°Bm¯    .7.

h¢r¢B:

by green

va¢j¢B:

by horses

y¤³m¯

team of

AÓt¢rXgt|

standing in the sky

rTm¯	the chariot

ddSI

saw

AÑ¥rt:

not far

tÞy

from him

tâNa¢dÏys¢°Bm¯

like the mid-day sun

7.Rama   saw   not   far   from   him   a   chariot   yoked   with   green   horses   like   the   mid-day   sun.

paÎf¤raB#Gnp#Áy|    cÓd#mÎfls¢°Bm¯    ,
ApÜy¢¹ml|    CæO|    ¢cæOmaÚyaEpSaE¢Btm¯    .8.

paÎf¤raB#Gnp#Áy|

resmbling a white cloud

cÓd#mÎfls¢°Bm¯

with the lustre of the moon

ApÜyt¯

saw

¢vml|

white

CæO|

umbrella

¢cæOmaÚyaEpSaE¢Btm¯

decorated with magnificient garlands

8.Rama   saw   a   white   umbrella,   resembling   a   white   cloud,   possessing   the
lustre   of   moon   and   decorated   with   magnificient   garlands.

camrÛyjnE    cag#YE    âÀmdÎfE    mhaDnE    ,
g¦h£tE    vrnar£×ya|    D¥ymanE    c    m¥DI¢n    .9.

camrÛyjnE   c

with two whisks also

Ag#YE

excellent

âÀmdÎfE

with golden handle

mhaDnE

very precious

g¦h£tE

holding

vrnar£×ya|

by two beautiful maidens

D¥ymanE

being fanned

c

also

m¥DI¢n

over the head

9.Rama   saw   two   most   beautiful   maidens   waving   over   the   head   excellent   and
very   precious   whisks.

gÓDvaImr¢s¼aà    bhv:    prmxIy:    ,
AÓt¢rXgt|    dEv|    va¢ÂBrg#Ya¢Br£¢frE    .10.

gÓDvaImr¢s¼a:   c

gandharvas, gods and siddhas also

bhv:

many

prmxIy:

great sages

AÓtr£Xgt|

standing in the sky

dEv|

the god

va¢ÂB:

with verses

Ag#Ya¢B:

from vedas

iI¢frE

praised

10.Rama   saw   Gandharvas,   devas   and   siddhas,   many   great   sages   praising
the   god   standing   in   the   sky   with   verses   from   the   vedas.