sh    s|BaxmaNE    t¤    SrBÄñEN    vasvE    ,
è¾va    St@t¤|    tæO      ramaE    lßmNmb#v£t¯    .
ramaE{T    rTm¤¢êÜy    lßmNay    p#dSIyn¯    .11.

sh

with

s|BaxmaNE

conversing

t¤

in this

SrBÄñEN

with Sharabhanga

vasvE

Indra

è¾va

seeing

St@t¤|

to Indra

tæO

there

ram:

Rama

lßmNm¯

to Lakshmana

Ab#v£t¯

said

ram:

Rama

AT	as follows

rT|   u¢êÜy

about the chariot

lßmNay

to Lakshmana

p#dSIyn¯

pointing

11.As   Indra   was   talking   with   Sharabhanga,   Rama   seeing   Indra   there,   spoke
as   follows   to   Lakshmana   about   the   chariot   pointing   to   it.

A¢cIÝmÓt|    ¢½ya    j¤¾mdqB¤t|    pÜy    lßmN    ,
p#tpÓt¢mva¢dÏymÓt¢rXgt|    rTm¯    .12.

A¢cIÝmÓt|

possessed of lustre

¢½ya   j¤¾|

attended by grandeur

AdqB¤t|

extroadinary

pÜy

see

lßmN

Lakshmana

p#tpÓtm¯

glowing

iv   Aa¢dÏym¯

like the sun

AÓt¢rXgt|

in the sky

rTm¯	the chariot

12.Rama   told   Lakshmana   to   look   at   the   wonderful   chariot   in   the   sky,   which
was   possessed   with   lustre,   attended   by   grandeur   and   glowing   like   the   sun.

yE    hya:    p¤âh\tÞy    p¤ra    S@Þy    n:    ½¤ta:    ,
AÓt¢rXgta    ¢dÛyaÞtE    imE    hryaE    D#¤vm¯    .13.

yE

which

hya:

horses

p¤âh\tÞy

praised by the people

p¤ra	in the past

S@Þy

of Indra

n:

by us

½¤ta:

was heard

AÓt¢rXgta:

staying in the sky

¢dÛya:

celestial

tE

they

imE

these

hry:

horses

D#¤vm¯

indeed

13.Rama   told   Lakshmana   that   there   in   the   sky   are   the   celestial   horses   of
Indra,   which   were   earlier   praised   by   people   and   about   which   they   had   heard   earlier.

imE    c    p¤âxÛyaG#a    yE    ¢t¾ÓÏy¢BtaE    rTm¯    ,
St|    St|    k[Îf¢lnaE    y¤van:    KHqgpaNy:    .
¢vÞt£NI¢vp¤laErÞka:    p¢rGaytbahv:    .14.

imE

these

c

also

p¤âxÛyaG#a:

best among men

yE

who

¢t¾¢Ót

standing

A¢Bt:

alround

rTm¯	the chariot

St|   St|

in groups of hundreds

k[Îf¢ln:

wearing earrings

y¤van:

are eternally young

KHqgpaNy:

with sword in hand

¢vÞt£NI¢vp¤laErÞka:

having very broad chests

p¢rGaytbahv:

with large arms resembling hammers

14.Rama   told   Lakshmana   that   those   who   were   standing   around   the   chariot
in   groups   of   hundreds   are   tigers   among   men   with   very   broad   chest,   long
arms   resembling   hammers   are   eternally   young.

SaENa|S¤vsna:    sv©I    ÛyaG#a    iv    Ѥrasda:    ,
uraEdESEx¤    sv©Ixa|    hara    Çvlns¢°Ba:    .
ãp|    ¢bB#¢t    saW¢mæOE    p·¢v|S¢tva¢xIkm¯    .15   .

SaENa|S¤vsna:

wearing red clothes

sv©I

all

ÛyaG#a:   iv

like tigers

Ѥrasda:

are unassailable

ur£dESEx¤

on their chest

sv©Ixa|

all of them

hara:

are having garlands

Çvlns¢°Ba:

firebright

ãp|

form

¢bB#¢t

possessed

saW¢mæOE

Lakshmana

p·¢v|S¢tva¢xIkm¯

of age twenty five years

15.Rama   told   Lakshmana   that   all   of   them   wearing   red   clothes,   unassailable
like   tigers,   have   fire-bright   garlands   on   their   chests,   all   of   them   had   possessed
of   a   form   of   age   twenty   five   years.

et¢¼    ¢kl    dEvana|    vyaE    Bv¢t    ¢nÏyda    ,
yTEmE    p¤âxÛyaD#a    èÜyÓtE    ¢p#ydSIna:    .16.

ett¯   ¢h

this is

¢kl	it is said

dEvana|

of the gods

vy:

age

Bv¢t

is

¢nÏyda

always

yTa

like

imE

these

p¤âxÛyaD#a:

tiger among men

èÜyÓtE

appear

¢p#ydSIna:

with handsome looks

16.Rama   told   Lakshmana   that   as   these   tiger   among   men   with   handsome
looks   appear,   it   is   said   that   this   is   the   permanent   age   of   the   gods.

ihWv    sh    vWdE/a    m¤h\tI|    ¢t¾    lßmN    ,
yavÇjanaØyh|    Ûy³|    k    ex    濫tmaÓrTE    .17.

ih   ev

here itself

sh   vWdE/a

with Vaidehi

m¤h\tI|

for a while

¢t¾

stay

lßmN

Lakshmana

yavt¯

until

jana¢m

find out

Ah|

I

Ûy³|	definitely

k:

who

ex:

is this

濫tman¯

lustrous being

rTE	in the chariot

17.Rama   told   Lakshmana   to   stay   there   for   a   while   with   Sita   till   he   found   out
who   that   lustrous   being   in   the   chariot   was.

tmEvm¤?va    saW¢m¢æO¢mhWv    ÞT£yta¢m¢t    ,
A¢Bc@am    kak[t¯ÞT:    SrBÄña½m|    p#¢t    .18.

tm¯

that

evm¯

as above

u?va

saying

saW¢m¢æOm¯

to Lakshmana

ih   ev

here itself

ÞT£ytam¯

please stay

i¢t

thus

A¢Bc@am

walked

kak[t¯ÞT:

Rama

SrBÄña½m|   p#¢t

towards Sarabhanga's ashram

18.Rama   telling   Lakshmana   to   stay   there   only,   walked   towards   Sarabhanga's   hermitage.

ttÞsm¢BgÅCÓt|    p#Eßy    ram|    Sc£p¢t:    ,
SrBÄñmn¤åOaÔy    ¢vb¤Da¢ndmb#v£t¯    .19.

tt:

then

sm¢BgÅCÓt|

approaching

p#Eßy

seeing

ram|

Rama

Sc£p¢t:

Sachi's husband

SrBÄñm¯

from Sharabhanga

An¤åOaÔy

taking permission

¢vb¤Dan¯

to the gods

idm¯	the following

Ab#v£t¯

spoke

19.Sachi's   husband   seeing   Rama   approaching,   took   permission   from
Sarabhanga   and   spoke   the   following   to   the   gods.

ihaEpyaÏysaW    ramaE    yavÓma|    na¢BBaxtE    ,
¢n¿a|    nyt¤    taväO¤    ttaE    ma|    d#¾¤mrqh¢t    .20.

ih

here

upya¢t

has come

AsaW

now

ram:

Rama

yavt¯

till when

ma|

— to me

n   A¢BBaxtE

not speak

¢n¿a|

his purpose

nyt¤

acheived

tavt¯

till

t¤   tt:

after that only

ma|

me

d#¾¤m¯   Arqh¢t

should see

20.Indra   on   seeing   Rama   coming   told   the   gods   that   Rama   should   not   see
him   till   the   purpose   of   his   incarnation   is   acheived   and   therefore   should   not
speak   to   him   also.