p#¶¾ãpa¢vv    ramlßmNaW    ¢vraDm¤rqÛya:    p#drE    ¢nhÏy    taW    ,
nnÓdt¤v£I|tByaW    mhavnE    ¢Sla¢BrÓtdIDt¤à    raXsm¯    .31.

p#¶¾ãpaW

with smiling faces being pleased

iv

fully

ramlßmNaW

Rama and Lakshmana

¢vraDm¯

Viradha

UrqÛya:

the earth's

p#drE

in the pit

¢nhÏy

having thrown

taW

the two

nnÓdt¤:

rejoiced

v£tByaW

fear being removed

mhavnE

in the great forest

¢Sla¢B:

with rocks

AÓtdIDt¤:

covered

c

also

raXsm¯

the demon

31.Rama   and   Lakshmana   having   thrown   the   demon   Viradha   into   the   pit
in   the   earth,   felt   their   fear   being   removed   from   the   forest,   happily   rejoiced
and   covered   the   pit   fully   with   rocks.

ttÞt¤    taW    kam¤IkKHqgDa¢rNaW    ¢nhÏy    rX:    p¢rg#/    mW¢tl£m¯    ,
¢vj»t¤ÞtaW    m¤¢dtaW    mhavnE    ¢d¢v    ¢ÞTtaW    cÓd#¢dvakra¢vv    .32.

tt:

then

t¤

now

taW

the two

kam¤IkKHqgDa¢rNaW

with bow and sword in hand

¢nhÏy

having killed

rX:

the demon

p¢rg#/

taking

mW¢tl£m¯

Sita

¢vj»t¤:

moved about

taW

the two

m¤¢dtaW

happily

mhavnE

in the great forest

¢d¢v	in the sky

¢ÞTtaW

appeared

cÓd#¢dvakraW   iv

like the sun and moon

32.Rama   and   Lakshmana   swords   and   bows   in   hand,   after   killing   the
demon   moved   about   in   the   great   forest   happily   with   Sita   looking   like   the
sun   and   moon   in   the   sky.