evm¤?va    t¤    kak[t¯ÞT|    ¢vraD:    Srp£¢ft:    ,
bB¥v    ÞvgIs|p#açOaE    ÓyÞtdEhaE    mhabl:    .21.

ev|

as above

u?va

saying

t¤

in this

kak[t¯ÞT|

to Rama

¢vraD:

Viradha

Srp£¢ft:

tormented by arrows

bB¥v

became

ÞvgIs|p#açO:

reached heaven

ÓyÞtdEh:

leaving the body

mhabl:

the mighty

21.Thus   saying   to   Rama,   the   mighty   Viradha,   tormented   by   arrows,
leaving   his   body   reached   heaven.

tÅC®¤Ïva    raGv:    vaÀy|    lXmN|    Ûya¢ddES    h    .22.

tt¯

that

½¤Ïva

hearing

raGv:

Rama

vaÀy|

the words

lßmN|

to Lakshmana

Ûya¢ddES   h

ordered as follows

22.Rama   hearing   the   words   ordered   Lakshmana   as   follows.

k[¸rÞyEv    raWd#Þy    raXsÞyaÞy    lXmN    ,
vnE{¢Þmn¯    s¤mhÅCqvB#|    KÓyta|    raWd#kmIN:    .23.

k[¸rÞy

an elephant

iv

like

raWd#Þy

dreadful

raXsÞy

for the demon

AÞy

this

lXmN

Lakshmana

vnE	in the forest

A¢Þmn¯

in this

s¤mht¯

very big

áB#|

pit

KÓyta|

dig

raWd#kmIN:

of terrible deeds

23.Rama   told   Lakshmana   to   dig   a   very   big   pit   in   this   forest   for   this   fearful
demon   of   terrible   deeds.

iÏy¤?va    lXmN|    ram:    p#dr:    KÓyta¢m¢t    ,
tÞTaW    ¢vraDma@Øy    kÎZE    padEn    v£yIvan¯    .24.

i¢t

thus

u?va

saying

lXmN	to Lakshmana

ram:

Rama

p#dr:

pit

KÓytam¯

be dug

i¢t

thus

tÞTaW

stood

¢vraD|

Viradha

Aa@Øy

laying

kÎZE	on the neck

padEn

with the foot

v£yIvan¯

brave

24.Thus   Rama,   having   said   to   Lakshmana   to   dig   a   pit   then   stood   placing
his   feet   on   the   neck   of     Viradha.

tt:    K¢næOmaday    lßmN:    áB#¤m¤äOmm¯    ,
AKnÏpaáItÞts    ¢vraDÞy    mhaÏmn:    .25.

tt:

then

K¢næOm¯

the pick

Aaday

taking

lßmN:

Lakshmana

áB#¤|

pit

uäOmm¯

an excellent

AKnt¯

dug

paáIt:

near

tÞy

that

¢vraDÞy

of Viradha

mhaÏmn:

highsouled

25.Then   Lakshmana   taking   the   pick   dug   an   excellent   pit   near   Viradha.

t|    m¤³kÎZ|    ¢n¢ÝpÝy    SÄð[kNI|    mhaÞvnm¯    ,
¢vraD|    p#a¢XpÅCqvB#E    ndÓt|    BWrvÞvnm¯    .26.

tm¯

that

m¤³kÎZ|

weeping loudly

¢n¢ÝpÝy

rolling

SÄð[kNI|

with ears like a spike

mhaÞvnm¯

with a sonorous voiced

¢vraD|

Viradha

p#a¢Xpt¯

threw

áB#E	into the pit

ndÓt|

roaring

BWrvsnm¯

a fearful voice

26.Rama   rolled     the   roaring,   with   a   sonorous   and   fearful   voiced   Viradha,
with   ears   like   spike,   weeping   loudly,   threw   Viradha   into   the   pit.

tmahvE    ¢n¢jItmaS¤¢v@maW    ¢ÞTrav¤BaW    s|y¢t    ramlßmNaW    ,
m¤da{¢ÓvtaW    ¢c¢Xpt¤BIyavh|    ndÓt¤m¤¢ÏXÔy    blEn    raXsm¯    .27.

tm¯

that

AahvE   ¢n¢jIt|

defeated in battle

AaS¤¢v@maW

of quick valour

¢ÞTraW

firm

uBaW

the two

s|y¢t

in battle

ramlßmNaW

Rama and Lakshmana

m¤da{¢ÓvtaW

happily

¢c¢Xpt¤:

threw

Byavh|

frightening

ndÓt¤m¯

roaring

u¢ÏXÔy

lifting

blEn	with force

raXsm¯

the demon

27.Rama   and   Lakshmana   who   were   firm   and   victorious   in   battle   lifted   the
frightening   and   roaring   demon,   who   was   defeated   in   battle,   with   force   and
happily   threw   him.

AvÒyta|    p#Eßy    mhas¤rÞy    taW    ¢StEn    SÞæOEN    tda    nrxIBaW    ,
smÐyI    caÏyTI¢vSardavBaW    ¢blE    ¢vraDÞy    vD|    p#c@t¤:    .28.

AvÒyta|

cannot be killed

p#Eßy

observing

mhas¤rÞy

the great demon's

taW

they both

¢StEn

with sharp

SÞæOEN

by a weapon

tda

then

nrxIBaW

greatest among men

smÐyI

deciding

c

also

AÏyTI¢vSardaW

extremely courageous

uBaW

the two

¢blE	in the pit

¢vraDÞy

of Viradha

vD|

killed

p#c@t¤:

buried

28.Rama   and   Lakshmana   who   were   extremely   courageous   and     best
among   men   then   seeing   that   the   great   demon,   Viradha   cannot   be   killed   by
a   sharp   wearon,   decided   to   kill   him   by   burying   him   in   a   pit.

Þvy|    ¢vraDEn    ¢h    m¦Ïy¤raÏmn:    p#hÞy    ramEN    vDaTIm£¢Ôst:    ,
¢nvE¢dt:    kannca¢rNa    Þvy|    n    mE    vDÜSÞæOk]taE    BvE¢d¢t    .28.

Þvy|	by himself

¢vraDEn

by Virada

¢h	because of

m¦Ïy¤:

death

AaÏmn:

his own

p#s/

forcible

ramEN

by Rama

vDaTI|

for death

iI¢Ôst:

desired

¢nvE¢dt:

was told

kannca¢rNa

by forest wanderer

Þvy|	by himself

n

cannot

mE

my

vD:

death

SÞæOk]t:

by weapons

BvEt¯

happen

i¢t

thus

29.The   forest   wanderer,   Viradha,   having   desired   his   own   forcible   death
from   Rama,   intimated   Rama   that   his   death   cannot   be   by   weapons.

tdEv    ramEN    ¢nSØy    Ba¢xt|    k]ta    m¢tÞtÞy    ¢blp#vESnE    ,
¢bl|    c    ramEN    blEn    rXsa    p#vEÜymanEn    vn|    ¢vna¢dtm¯    .30.

tt¯

those

ev

only

ramEN

by Rama

¢nSØy

having heard

Ba¢xt|

spoken words

k]ta

was made

m¢t:

decision

tÞy

his

¢blp#vESnE

to throw into a ditch

¢bl|

the pit

c

also

ramEN

by Rama

blEn	with force

rXsa	by the demon

p#vEÜymanEn

being thrown

vn|	the forest

¢vna¢dtm¯

resounded

30.Having   heard   the   speech   of   Viradha,   Rama   decided   to   throw   the
demon   into   the   pit.   The   demon   thrown   with   force   by   Rama   into   the   pit,
made   the   forest   resound.