s    vÒymanÞs¤B¦S|    B¤ja×ya|    p¢rg¦/    taW    ,
Ap#kØpaW    nrÛyaG#aW    raWd#:    p#ÞTat¤mWÅCt    .21.

s:

that

vÒyman:

being hurt

s¤B¦S|

very violently

B¤ja×ya|

with two arms

p¢rg¦/

taking

taW

the two

Ap#kØpaW

unshakeable

nrÛyag#aW

tigers among men

raWd#:

terrible

p#ÞTat¤|

to move

eEÅCt

wanted

21.That   terrible   one,   being   violently   wounded,   took   the   two   unshakable
tigers   among   men   by   the   arms   and   wanted   to   move.

tÞya¢Bp#aymaåOay    ramaE    lßmNmb#v£t¯    ,
vhÏvyml|    tavt¯    pTa{nEn    t¤    raXs:    .22.

tÞy

his

A¢Bp#ay|

mind

AaåOay

reading

ram:

Rama

lßmNm¯

to Lakshmana

Ab#v£t¯

said

vht¤	let him carry

Al|   tavt¯

as far as he can

pTa   AnEn

by this way

t¤

now

raXs:

demon

22.Reading   his   mind   Rama   told   Lakshmana   that   let   the   rakshasa   carry   them
by   this   way   as   far   as   he   can.

AymEv    ¢h    n:    pÓTa    yEn    ya¢t    ¢nSacr:    .23.

Aym¯   ev

this is

¢h

because

n:

our

pÓTa

path

yEn

by which

ya¢t

he goes

¢nSacr:

demon

23.Rama   told   Lakshmana   that   the   way     by   which   the   demon   goes,   that   is   their   way.

s    t¤    Þvblv£y©IN    sm¤¢ÏXÔy    ¢nSacr:    ,
bala¢vv    ÞkÓDgtaW    ckara¢tblaW    tt:    .24.

s:

that

t¤

in this

Þvblv£y©IN

with his own strength and valour

sm¤¢ÏXÔy

lifting

¢nSacr:

the demon

balaW   iv

like children

ÞkÓDgtaW

on the shoulder

ckara

placed

A¢tblaW

the two strong men

tt:

then

24.Then   the   demon   lifting   the   two   strong   brothers   with   his   strength   placed
them   on   his   shoulder   like   small   children.

tavaraEÔy    tt:    ÞkÓD|    raGvaW    rjn£cr:    ,
¢vraDaE    ¢nndn¯    GaEr|    jgama¢Bm¤KaE    vnm¯    .25.

taW

them

AaraEÔy

placing

tt:

then

ÞkÓD|

on the shoulders

raGvaW

Rama and Lakshmana

rjn£cr:

nightwanderer

¢vraD:

Viradha

¢nndn¯

roaring

GaEr|

fiercely

jgam

went

A¢Bm¤KaE

towards

vnm¯	the forest

25.Viradha,   placing   Rama   and   Lakshmana   on   his   shoulders,   then   went
towards   the   forest   roaring   fiercely.

vn|    mhamEG¢nB|    p#¢v¾aE    d#[mWmIh¢ì¢vI¢vDWâpEtm¯    ,
nana¢vDW:    p¢XStW¢vI¢cæO|    ¢Svay¤t|    Ûyalm¦gW¢vIk£NIm¯    .26.

vn|	the forest

mhamEG¢nB|

like a big cloud

p#¢v¾:

entered

d#[mW:

with trees

mh¢ì:

with huge

¢vI¢vDW:

with many species

upEtm¯

containing

nana¢vDW:

with various kinds

p¢XStW:

with flocks of birds

¢v¢cæO|

adorned with

¢Svay¤t|

jackals

Ûyalm¦gW:

with beasts of prey

¢vk£NIm¯

having

26.Viradha   went   into   a   forest   looking   like   a   huge   cloud,   containing   big
trees   of   various   species,   adorned   with   flocks   of   birds   of   various   kinds,
having   jackals   and   beasts   of   prey.