Dn¤xa    Çyag¤Nvta    sçO    baNan¯    m¤maEc    h    ,
âvmp¤HqKan¯    mhavEgan¯    s¤pNaI¢nlt¤Úygan¯    .11.

Dn¤xa

with bow

Çyag¤Nvta

fitted with a string

sçO

seven

baNan¯

arrows

m¤maEc

released

h

observe

âvmp¤HqKan¯

gold tipped arrows

mhavEgan¯

very swift

s¤pNaI¢nlt¤Úyjan¯

equal to that of Garuda and Vayu

11.Rama   released   seven   arrows   with   gold   feathers,   of   great   speed   equal
to   that   of   Garuda   and   Vayu.

tE    Sr£r|    ¢vraDÞy    ¢Bt¯Ïva    brq¢hNvass:    ,
¢npEt¤ÜSaE¢Nta¢dÂDa    DrÎya|    pavkaEpma:    .12.

tE	those arrows

Sr£r|

body

¢vraDÞy

Viradha's

¢Bt¯Ïva

piercing

brq¢hNvass:

decorated with peacock feathers

¢npEt¤:

fell

SaE¢Nta¢dÂDa:

drenched with blood

DrÎya|

on the earth

pavkaEpma:

looking like fire

12.Decorated   with   peacock   feathers,   those   arrows   pierced   Viradha's
body   and   fell   on   the   earth   drenched   with   blood   and   looking   like   fire.

s    ¢v¼aE    ÓyÞy    vWdEh£|    S¥lm¤ïØy    raXs:    ,
A×yd#vÏs¤sHq@[¼Þtda    ram|    slßmNm¯    .13.

s:

That

¢v¼:

hurt

ÓyÞy

leaving

vWdEh£|

Vaidehi

S¥lm¯

lance

uïØy

lifting

raXs:

the demon

A×yd#vt¯

ran towards

s¤sHq@[¼:

in great fury

tda

then

ram|

Rama

slßmNm¯

along with Lakshmana

13.Viradha,   when   hurt,   put   down   Sita,   then   lifting   the   lance   ran   in   great
fury   towards   Rama   and   Lakshmana.

s    ¢vnï    mhanad|    S¥l|    S?ÒvjaEpmm¯    ,
p#g¦/aSaEBt    tda    ÛyaäOann    ivaÓtk:    .14.

s:

he

¢vnï

roaring

mhanad|

loudly

S¥l|

lance

S?ÒvjaEpmm¯

equal to Indra's flag

p#g#/a

taking

ASaEBt

appeared

tda

then

ÛyaäOann

open mouthed

iv   AÓtk:

like the god of death Yama

14.Then   Viradha,   taking   the   spear   equal   to   Indra's   flag,   roaring,   appeared
like   Yama   with   open   mouth.

AT    taW    B#atraW    d£çO|    SrvxI|    vvxIt¤:    ,
¢vraDE    raXsE    t¢Þmn¯    kalaÓtkymaEpmE    .15.

AT

then

taW

the two

B#atraW

brothers

d£çO|

shining

SrvxI|

— shower of arrows

vvxIt¤:

rained

¢vraDE

on Virada

raXsE

demon

t¢Þmn¯

that

kalaÓtkymaEpmE

looking like timespirit, death and Yama

15.The   two   brothers   then   rained   a   shining   shower   of   arrows   on   the   demon,
Viradha,   looking   like   the   time-spirit,   death   and   Yama.

s    p#hÞy    mharaWd#:    ¢ÞTÏva{j¦ØBt    raXs:    .16.

s:

that

p#hÞy

smiling

mharaWd#:

most terrible

¢ÞTÏva

stood firmly

Aj¦ØBt

yawned

raXs:

demon

16.Viradha,   the   terrible   demon   stood   firmly,   smiled   and   yawned.

¢vraDÜS¥lm¥ïØy    raGvav×yDavt    .17.

¢vraD:

Virada

S¥lm¯

lance

uïØy

lifting

raGvaW

Rama and Lakshmana

A×yDavt

ran towards

17.Lifting   the   lance   Virada   ran   towards   Rama   and   Lakshmana.

tÅC¥l|    vj#s|kaS|    ggnE    ÇvlnaEpmm¯    ,
¹a×ya|    Sra×ya|    ¢cÅCEd    ramÜSÞæOB¦ta|    vr:    .18.

tt¯

that

S¥l|

lance

vj#s|kaS|

like the thunderbolt

ggnE	in the sky

ÇvlnaEpmm¯

like a fire

¹a×ya|

with two

Sra×ya|

arrows

¢cÅCEd

broke into pieces

ram:

Rama

SÞæOB¦ta|

in archery

vr:

skilled

18.Rama,   foremost   among   archers,   broke   into   pieces   with   two   arrows   that
lance   looking   like   the   thunderbolt   and   like   the   fire   in   the   sky.

td#am¢v¢SK¢C°|    S¥l|    tÞy    kradqB¤¢v    ,
ppatS¢nna    ¢C°|    mEraE¢rv    ¢Slatlm¯    .19.

tt¯

that

ram¢v¢SK¢C°|

broken by Rama's arrow

S¥l|

lance

tÞy

his

krat¯

from hand

B¤¢v	on the earth

ppat

fell down

AS¢nna

by thunderbolt

¢C°|

split

mEraE:

mount meru's

iv

like

¢Slatlm¯

a rock

19.The   lance   of   Viradha,   broken   by   Rama's   arrows   fell   on   the   earth   like
the   rock   of   mount   meru   split   by   the   thunderbolt.

taW    KfqgaW    ¢Xp#m¤ïØy    k]ÝNspa©IpmaW    S¤BaW    ,
t¥NImapttÞtÞy    tda    p#hrta|    blat¯    .20.

taW

those two

KfqgaW

swords

¢Xp#m¯

quickly

uïØy

lifting

k]ÝNspa©IpmaW

like two black serpents

S¤BaW

excellent

t¥NI|

quickly

Aaptt:

falling down

tÞy

his

tda

then

p#hrta|

attacked

blat¯

with force

20.They   both   lifting   two   excellent   swords,   like   two   black   serpents,   struck
Viradha,   who   was   falling   down,   with   force.