Gaudapada's   Karika   on   the   Mandukya   Upanishad
 
VAITATHYA   PRAKARANA
 
vWtÐy|   svIBavana|   Þvp"   Aah^mIn£¢xN:      .
AÓt:ÞTanaäO¤   Bavana|   s|v¦tÏvEn   hEt¤na     ¡  1 ¡
 
vWtÐy|                    unreality
svIBavana|          of all objects
Þvp"E                    in dream
Aah^:   mn£¢xN:      the wise people say
AÓt:ÞTanat¯              inside place
t¤          indeed
Bavana|              of objects
s|v¦tÏvEn          of being small
hEt¤na                  by reason
 
2.1   The   wise   say   that   objects   seen   in   dreams   are   too large   to   be   contained   within   oneself,   hence they   must   be   unreal.
 
Ad£GIÏvaÅc   kalÞy   gÏva   dEha°   pÜy¢t   .
p#¢tb¤¼à   vW   svIÞt¢ÞmÓdESE   n   ¢vïtE       ¡ 2 ¡
    
Ad£GIÏvat¯          not long enough
c          and
kalÞy                of time
gÏva            by going there
dEhat¯          outside the body
n   pÜy¢t      does not see
p#¢tb¤¼:          awakened
c            and
vW                 verily
svI:                every one (dreamer)
t¢Þmn¯          in that
dESE              place
n   ¢vïtE        does not obtain (go)

2.2   One   cannot,in   a   short   duration   of   sleep,   leave one's   body   and   visit   the   places   one   dreams   about,   nor find   himself   to   be   in   those   places   when   he   wakes   up.
ABavà   rTad£na|   ½¥ytE   Óyayp¥vIkm¯              .
vWtÐy|   tEn   vW   p#açO|   Þvp"   Aah^:   p#ka¢Stm¯    ¡  3 ¡
 
ABav:        nonexistence
c          besides
rTad£na|      of chariots etc
½¥ytE              is heard of
Óyayp¥vIkm¯          logically
vWtÐy|                  unreality
tEn   vW                by them
p#açOm¯                arrived at
Þvp"E                in dream
Aah^:              said
p#ka¢Stm¯          revealed
 
2.3   The   Scriptures,   logic   and   the   wise   affirm   that chariots   seen   in   dreams   cannot   be   contained   within the   body,   and   hence   must   be   false.  
AÓt:ÞTanaäO¤   BEdana|   tÞmaÇjag¢rtE   Þm¦tm¯    .
yTa   tæO   tTa   Þvp"E   s|v¦tÏvEn   ¢BïtE       ¡  4 ¡  
AÓt:ÞTanat¯              because of existence inside
t¤          indeed
BEdana|                        of the differences
tÞmat¯   jag¢rtE          therefore in the waking state
Þm¦tm¯            is admitted
yTa                as
tæO                there
tTa            so
Þvp"E          in dreams
s|v¦tÏvEn          by being small
¢BïtE              differs

2.4   Objects   seen   in   dream,   too   big   to   be   contained within   the   body,   are   false.   The   same   objects   cannot   be different   (or   true,   because   they   are   so) when   seen   in   the waking   state,   even   if  there   is   enough   space   to   contain   them.   (Only   that   can   be real   which   exists   irrespective   of   the   (three) states (of   flux)   you   are   in).
   
Þvp"jag¢rtÞTanE   /Ekmah^mIn£¢xN:           .
BEdana|   ¢h   smÏvEn   p#¢s¼EnWv   hEt¤na      ¡  5 ¡  
Þvp"    jag¢rt   ÞTanE          dream and the waking states
¢h            indeed
ekm¯                        are one
Aah^:   mn£¢xN:        the wise say
BEdana|          of the diverse things
¢h          verily
smÏvEn          because of the similarity
p#¢s¼En   ev          well-known fact
hEt¤na                because of the reason
 
2.5   The   subject-object   relationship   is   the   same   whether an   object   is   seen   in   the   dream   or   in   the   waking   state.   The wise   say   that   if   the   object   is   false   in   one,   it   must be   false   in   the   other,because   the   duality   of   the subject-object   relationship   is   false.  
AadavÓtE   c   y°a¢Þt   vtImanE{¢p   täOTa     .
¢vtTW:   sSa:   sÓtaE{¢vtTa   iv   l¢Xta:   ¡  6 ¡
 
AadaW          in the beginning
AÓtE   c          and at the end
yt¯   n   A¢Þt          which does not exist
vtImanE          in the present
A¢p            also
tt¯   tTa                that is so
¢vtTW:        unreal
sSa:        similar
sÓt:          being
A¢vtTa:        though real
iv   l¢Xta:          they are perceived as
 
2.6   That   which   is   seen   as   real,   but   is   not   seen   earlier or   later   is   false.   The   real   is   real   at   all (the   three   divisions   of)times,i.e.past,   present   and   future.    
sp#yaEjnta   tExa|   Þvp"E   ¢vp#¢tpïtE           .
tÞmadaïÓtvÏvEn   ¢mÐyWv   Kl¤   tE   Þm¦ta:  ¡  7 ¡
 
sp#yaEjnta          the utility
tExa|          of them
Þvp"E          in dream
¢vp#¢tpïtE        is contradicted
tÞmat¯            therefore
AaïÓtvÏvEn      having a beginning and an end
¢mÐya   ev                surely false
Kl¤                indeed
tE              they
Þm¦ta:          are admitted

2.7   Things   useful   to   us   in   the   state   of   wakefulness serve   no   purpose   when   we   are   dreaming.   Such   things   that appear   and   disappear   are   false.
 
Ap¥vI|   ÞTa¢nDmaI   ¢h   yTa   ÞvgI¢nva¢snam¯   .
tany|  p#EXtE   gÏva   yTWvEh  s¤¢S¢Xt:          ¡ 8 ¡ 
 
Ap¥vI|          the unique attribute
ÞTa¢nDmI:          is a mere quality of the man in a certain state
¢h            verily
yTa          as
ÞvgI¢nva¢snam¯        with the dwellers of heaven
tan¯   Ay|        those, the man in that state
p#EXtE          sees
gÏva          by going
yTa   ev            as only
ih            in this world
s¤¢S¢Xt:        (one) wellinformed
 
2.8   You   may,   in   a   dream,   be   able   to   see   and   enjoy   unusual sights,   like   the   gods   in   heaven,   just   as   a   person   who   is awake   and   familiar   with   the   roads   visits   places   and   enjoys things   he   sees   there.   Both   are   illusory   experiences.  
Þvp"v¦äOav¢p   ÏvÓtàEtsa   k¢Úpt|   Ïvst¯   .
b¢hàEtaEg¦h£t|   sd¾|   vWtÐymEtyaE:          ¡ 9 ¡
 
Þvp"v¦äOaW            in the dream state
A¢p            even
t¤            verily
AÓt:   cEtsa          by the inner consciousness
k¢Úpt|          imagined
t¤   Ast¯                    indeed unreal
b¢h:        external
cEtaEg¦h£t|        perceived by the mind
st¯        real
¾m¯              are seen
vWtÐym¯            unreality
etyaE:        both

2.9     In   a   dream   you   see   false   things   which   your   mind creates   within.   When   you   are   awake   and   think   everything you   see   is   real,   you   think   this   is   different,   but   it
is   not.   If   what   you   see   in   a   dream   is   not   real, what   you see   when   awake   cannot   be   different.
 
 
jag#dv¦äOav¢p   ÏvÓtàEtsa   k¢Úpt|   Ïvst¯   .
b¢hàEtaEg¦h£t|   s盧|   vWtÐymEtyaE:            ¡ 10 ¡
 
jag#dv¦äOaW            in the waking state
A¢p            also
t¤          indeed
AÓt:   cEtsa          by the internal consciousness
k¢Úpt|        imagined
t¤   Ast¯                  indeed, is unreal
b¢h:   cEtaE:      by external consciousness
g¦h£t|        perceived
st¯            real
y¤³|        reasonable
vWtÐym¯            unreality
etyaE:          of both

2.10     When   you   are   awake,   you   imagine   things   within yourself,   and   you   are   aware   they   are   false.   Yet   you   think what   you   see   outside   is   real.   Reason   suggests   that both   experiences   are   unreal.
 
PROCEED TO NEXT SLOKAS
RETURN TO PREVIOUS SLOKAS
RETURN TO INDEX OF UPANISHADS