½£ Bgvan¤vac
kalaE{¢Þm    laEkXyk]t¯p#v¦ÑGaE
laEkaÓsmaht¤I¢mh    p#v¦äO:    ,
§tE{¢p    Ïva|    n    B¢vÝy¢Ót    sv©I
yE{v¢ÞTta:    p#Ïyn£kEx¤    yaEDa:    ,,   32   ,,  

½£   Bgvan   uvac

½£   Bgvan¯   nE   kha

Sri Bhagavan said

kal:

smy

time

A¢Þm

h\|

I am

laEkXyk]t¯

laEkaE|   ka  naS   krnEvala

world destroying

p#v¦ÑG:

bFa   h^Aa

mighty

laEkan¯

laEkaE|   kaE

the worlds

smaht¤Im¯

n¾   krnE   kE   ¢le

to destroy

ih

is   smy

here

p#v¦äO:

p#v¦äO   h^Aa   h\|

engaged

§tE

¢bna

without

A¢p

B£

also

Ïvam¯

tErE

you

n

nh£

not

B¢vÝy¢Ót

rhE|gE

shall live

sv©I

sb

all

yE

jaE

these

Av¢ÞTta:

¢ÞTt   h^e

arrayed

p#Ïyn£kEx¤

p#¢tp¢XyaE|  k£   sEna  mE|

in hostile armies

yaEDa:

yaEÑGa

warriors

 
laEkaE|    ka    naS    krnEvala    bFa    h^Aa    mhakal h\|    ,   is    smy    in    laEkaE|    kaE    n¾    krnE    kE    ¢le    p#v¦äO    h^Aa    h\|    ,   is¢le jaE    p#¢tp¢XyaE|    k£    sEna    mE|    ¢ÞTt    h^e    yaEÑGa    hW|    vE    sb    tErE    ¢bna    B£    nh£    rhE|gE    ,  
Sri   Bhagavan   said:   I   am   Time,   the   destroyer   of   the worlds.   Even   without   you   all   those   warriors   arrayed   in the   enemy's   camp   must   die.                             (32)
 

tÞmaäO¯vm¤¢äO¿    ySaE    lBÞv
¢jÏva    SæO¥ÓB¤Hqßv    raÇy|    sm¦ÑGm¯    ,
myWvWtE    ¢nhta:    p¥vImEv
¢n¢mäOmaæO|    Bv    sÛysa¢cn¯    ,,   33   ,,  

tÞmat¯

issE

therefore

Ïvm¯

t¤m

you

u¢äO¿

Kfa   haE

stand up

yS:

yS

fame

lBÞv

p#açO   kraE

obtain

¢jÏva

j£tkr

having conquered

SæO¥n¯

SæO¤AaE|  kaE

enemies

B¤Hqßv

BaEgaE

enjoy

raÇym¯

raÇy   kaE

the kingdom

sm¦ÑGm¯

DnDaÓy   sE   sØp°

the unrivalled

mya

mErE   ¹ara

by me

ev

h£

even

¢nhta:

marE   h^yE  hW|

have been slain

p¥vIm¯

phlE   sE

already

ev

h£

even

¢n¢mäOmaæOm¯

¢n¢mäOmaæO

a mere instrument

Bv

haE

be

sÛysa¢cn¯

hE   sÛysa¢cn¯

O Savyasachin

 
issE    t¤m    Kfa    haE    AaWr    yS    kaE    p#açO    kraE    , SæO¤AaE|    kaE    j£tkr    DnDaÓy    sE    sØp°    raÇy    kaE    BaEgaE    , yh    sb    S¥rv£r phlE    sE    h£    mErE    ¹ara    marE    h^e     hW|    ,   hE    sÛysa¢cn¯    t¤m    kEvl    ¢n¢mäOmaæO h£    haE    ,

Therefore,   do   you   arise   and   win   glory; conquering   the   foes,   enjoy   the   unrivalled kingdom.     These   warriors   stand   already   slain by   Me;   be   you   only   an   instrument,   O   Savyasachin   (Arjuna).   (33)    
d#aEN|    c    B£Ým|    c    jyd#T|    c
kNI|    tTaÓyan¢p    yaEDv£ran¯    ,
mya    hta|ÞÏv|    j¢h    ma    Ûy¢T¿a
y¤ÒyÞv    jEta¢s    rNE    spÏnan¯    ,,   34   ,,  

d#aENm¯

d#aENacayI

Drona

c

AaWr

and

B£Ýmm¯

B£Ým¢ptamh

Bhishma

c

AaWr

and

jyd#Tm¯

jyd#T

Jayadratha

c

AaWr

and

kNIm¯

kNI

Karna

tTa

tTa

also

AÓyan¯

AÓy

others

A¢p

B£

also

yaEDv£ran¯

S¥rv£r   yaEѯDaAaE|   kaE

brave warriors

mya

mErE   ¹ara

by me

htan¯

marE   h^e

slain

Ïvm¯

t¤m

you

j¢h

maraE

do kill

ma

mt

not

Ûy¢T¿a:

Ѥ:K£  haE

be distressed

y¤ÒyÞv

y¤Ñ¯D   kraE

fight

jEta¢s

j£tEga

shall conquer

rNE

y¤Ñ¯D   mE|

in the battle

spÏnan¯

vW¢ryaE|   kaE

the enemies

 
d#aENacayI    B£Ým¢ptamh    jyd#T    kNI    AaWr AÓy    mErE    ¹ara    marE    h^e    S¥rv£r    yaEѯDaAaE|    kaE    t¤m    maraE    AaWr    Ѥ:K£    mt    haE ¢n:sÓdEh    t¤m    y¤Ñ¯D    mE|    vW¢ryaE|    kaE    j£tEga    is¢le    y¤Ñ¯D    kraE    ,  
Do   you   kill   Drona   and   Bhisma   and   Jayadratha and   Karna   and   even   other   brave   warriors;   who stand   already   killed   by   Me;   fear   not.     You   will surely   conquer   the   enemies   in   this   war;
therefore   fight.                                                     (34)