Aj¤In    uvac
pÜya¢m    dEva|Þtv    dEv    dEhE
svaI|ÞtTa    B¥t¢vSExsHqGan¯    ,
b#'aNm£S|    kmlasnÞT
m¦x£|à    svaIn¤rga|à    ¢dÛyan¯    ,,   15   ,,  

Aj¤In   uvac

Aj¤In   nE   kha

Arjuna said

pÜya¢m

dEKta   h\|

I see

dEvan¯

dEvaE|   kaE

the gods

tv

AapkE

your

dEv

hE   dEv

O God

dEhE

Sr£r   mE|

in the body

svaIn¯

s|p¥NI

all

tTa

tTa

also

B¥t¢vSExsHqGan¯

AnEk  p#a¢NyaE| kE  sm¤dayaE| kaE

hosts of various classes of beings

b#'aNm¯

b#'a   kaE

Brahma

iISm¯

iIS   kaE

the Lord

kml   AasnÞTm¯

kml   pr  bWZE   h^e

seated on the lotus

§x£n¯

§¢xyaE|   kaE

sages

c

AaWr

and

svaIn¯

s|p¥NI

all

urgan¯

spa©I|   kaE

serpents

c

AaWr

and

¢dÛyan¯

¢dÛy

divine

hE    dEv    AapkE    Sr£r    mE|    s|p¥NI    dEvaE|    kaE    tTa AnEk    p#a¢NyaE|    kE    sm¤dayaE|    kaE    AaWr    kml    pr    bWZE    h^e    b#'a    kaE    tTa    iIS    kaE AaWr    s|p¥NI    §¢xyaE|    kaE    tTa    ¢dÛy    spa©I|    kaE    dEKta    h\|    ,  
Arjuna   said:   Lord,   I   behold   within   your   body all   gods   and   hosts   of   different   beings,   Brahma throned   on   his   lotus-seat,   Siva   and   all   Rsis and   the   celestial   serpents.                                 (15)    
AnEkbah\drvÀæOnEæO|
pÜya¢m    Ïva|    svItaE{nÓtãpm¯    ,
naÓt|    n    mÒy|    n    p¤nÞtva¢d|
pÜya¢m    ¢váEár    ¢váãp    ,,   16   ,,  

AnEkbah^   udrvÀæOnEæOm¯

AnEk  haT pEz  m¤K AaWr  nEæOaE| sE  y¤³

with manifold arms, stomachs, mouths and eyes

pÜya¢m

dEKta   h\|

(I) see

Ïvam¯

AapkaE

you

svIt:

sb   AaEr  sE

on every side

AnÓtãpm

AnÓt   ãpaE|vala

of boundless form

n

n

not

AÓtm¯

AÓt   kaE

end

n

n

not

mÒym¯

mÒy   kaE

middle

n

n

not

n:

¢Pr

again

tv

AapkE

your

Aa¢dm¯

Aa¢d   kaE

origin

pÜya¢m

dEKta   h\|

(I) see

¢váEár

hE   s|p¥NI  ¢vá    kE   iIár

O Lord of the universe

¢váãp

hE   ¢váãp

O cosmic form

hE    s|p¥NI    ¢vá    kE    iIár    AapkaE    AnEk    haT pEz    m¤K    AaWr    nEæOaE|    sE    y¤³    tTa    sb    AaEr    sE    AnÓt    ãpaE|vala    dEKta    h\| hE    ¢váãp    AapkE    n    AÓt    kaE    n    mÒy    kaE    AaWr    n    Aa¢d    kaE    dEKta    h\|    ,  
O   Lord   of   the   universe,   I   see   You endowed   with   numerous   arms,   stomachs,   mouths, and   eyes   and   having   innumerable   forms extended   on   all   sides.     I   see   neither   Your beginning,   nor   middle,   nor   Your   end, manifested   as   You   are   in   this   form.         (16)    
¢kr£¢zn|    g¢dn|    c¢@N|    c
tEjaEra¢S|  svItaE  d£¢çOmÓtm¯    ,
pÜya¢m    Ïva|    Ѥ¢nIr£ßy|    smÓtat¯
d£çOanlakI濫tmp#mEym¯    ,,   17   ,,

¢kr£¢znm¯

m¤k[zy¤³

one with diadem

g¢dnm¯

gday¤³

with club

c¢@Nm¯

c@y¤³

with discus

c

AaWr

and

tEjaEra¢Sm¯

tEj   ka  p¤¸

a mass of radiance

svIt:

sb   AaEr

everywhere

d£¢çOmÓtm¯

p#kaSman

shining

pÜya¢m

dEKta   h\|

(I) see

Ïvam¯

AapkaE

you

Ѥ¢nIr£ßym¯

dEKnE   mE|   A¢t   ghn

very hard to look at

smÓtat¯

sb   AaEr

all round

d£çO   Anl   AkI   濫tm¯

p#Çv¢lt   A¢g"   AaWr   s¥yI   kE   sèS   ÇyaE¢ty¤³

blazing like burning fire and sun

Ap#mEym¯

Ap#mEyÞvãp

immeasurable

 
AapkaE    mW|    m¤k[z    gda    AaWr    c@y¤³    tTa sb    AaEr    sE    p#kaSman    tEj    ka    p¤¸    sb    AaEr    sE    dEKnE    mE|    A¢t    ghn Ap#mEyÞvãp    p#Çv¢lt    A¢g"    AaWr    s¥yI    kE    sèS    ÇyaE¢ty¤³    dEKta    h\|    ,
 
I   see   You   endowed   with   diadems,   clubs and   discuses,   a   mass   of   splendour   flaming all   round,   having   the   brilliance   of   a blazing   fire   and   the   sun,   hard   to   look   at and   immeasurable   on   all   sides.     (17)    
ÏvmXr|    prm|    vE¢dtÛy|
ÏvmÞy    ¢váÞy    pr|    ¢nDanm¯    ,
ÏvmÛyy:    SaátDmIgaEçOa
snatnÞÏv|    p¤âxaE    mtaE    mE      ,,   18   ,,  

Ïvm¯

Aap

you

AXrm¯

AXr

imperishable

prmm¯

prm

the supreme

vE¢dtÛym¯

jannE   yaEÂy

wothy to be known

Ïvm¯

Aap

you

AÞy

is

of this

¢váÞy

jgt¯   kE

universe

prm¯

prm

the great

¢nDanm¯

Aa½y

treasure house

Ïvm¯

Aap

you

AÛyy:

A¢vnaS£

imperishable

SaátDmIgaEçOa

Ana¢d   DmI   kE   rXk

protector of the Eternal Dharma

snatn:

snatn

ancient

Ïvm¯

Aap

you

p¤âx:

p¤âx

Purusha

mt:

mt   hW

thought

mE

mEra

by me

Aap    jannE    yaEÂy    prm    AXr    hW|    ,   Aap    is    jgt¯ kE    prm    Aa½y    hW|    ,   Aap    Ana¢d    DmI    kE    rXk    hW|    AaWr    Aap    A¢vnaS£    snatn    p¤âx hW|   eEsa    mEra    mt    hW    ,  
You   are   the   supreme   indestructible   worthy of   being   known;   You   are   the   ultimate   refuge of   this   universe.   You   are   again,   the   protector of   the   ageless   Dharma;   I   consider   You   to   be the   eternal   imperishable   Being.                   (18)    
Ana¢dmÒyaÓtmnÓtv£yI
mnÓtbah^|    S¢Ss¥yInEæOm¯    ,
pÜya¢m    Ïva|    d£çOh^taSvÀæO|
ÞvtEjsa    ¢vá¢md|    tpÓtm¯    ,,   19   ,,

Ana¢d   mÒy  AÓtm¯

Aa¢d   mÒy   AaWr   AÓtr¢ht

without beginning, middle or end

AnÓtv£yIm¯

AnÓt   samÐyI   sE   y¤³

infinite in power

AnÓtbah^m¯

AnÓt   haTaE|vala

of endless arms

S¢Ss¥yInEæOm¯

cÓd#   AaWr   s¥yI   kaE  nEæOaE|vala

the sun and the moon (your) eyes

pÜya¢m

dEKta   h\|

(I) see

Ïvam¯

AapkaE

you

d£çOh^taSvÀæOm¯

p#Çv¢lt   A¢g"y¤³  m¤Kvala

the burning fire of your mouth

ÞvtEjsa

ApnE   tEj  sE

with your radiance

¢vám¯

jgt¯   kaE

the universe

idm¯

is

this

tpÓtm¯

tpata   h^Aa

heating

AapkaE    Aa¢d    mÒy    AaWr    AÓtr¢ht    AnÓt samÐyI    sE    y¤³    AaWr    AnÓt    haTaE|vala    tTa    cÓd#    AaWr    s¥yIãp    nEæOaE|vala p#Çv¢lt    A¢g"y¤³    m¤Kvala    tTa    ApnE    tEj    sE    is    jgt¯    kaE    tpata    h^Aa dEKta    h\|    ,  
I   see   you   without   beginning,   middle   or   end, possessing   unlimited   prowess   and   endowed   with numberless   arms,   having   the   moon   and   the   sun for   Your   eyes,   and   a   blazing   fire   for   Your   mouth,
and   scorching   this   universe   by   Your   radiance. (19)    
ïavap¦¢TÛyaE¢rdmÓtr|        ¢h
ÛyaçO|    ÏvyWkEn    ¢dSà    svaI:    ,
è¾qvaì¤t|    ãpm¤g#|    tvEd|
laEkæOy|    p#Ûy¢Tt|    mhaÏmn¯    ,,   20   ,,  

ïavap¦¢TÛyaE:

ï¤laEk   AaWr   p¦Ðv£   kE

of heaven and earth

idm¯

yh

this

AÓtrm¯

mÒyBag

interspace

¢h

h£

indeed

ÛyaçOm¯

ÛyaçO

are filled

Ïvya

AapsE

by you

ekEn

ek

alone

¢dS:

¢dSae|

quarters

c

AaWr

and

svaI:

sar£

all

è¾qva

dEKkr

having seen

Aì¤tm¯

AlaW¢kk

wonderful

ãpm¯

ãp   kaE

form

ug#m¯

By|kr

terrible

tv

AapkE

your

idm¯

is

this

laEkæOym¯

t£naE|   laEk

the three worlds

p#Ûy¢Ttm¯

Ûy¢Tt   haE   rhE|   hW|

are trembling with fear

mhaÏmn¯

hE   mhaÏmn¯

O Mahatman

 
hE    mhaÏmn¯    Òy¤laEk    AaWr    p¦Ðv£    ka    yh    mÒyBag AaWr    sar£    ¢dSae|    ek    AapsE    h£    ÛyaçO    hW    , AapkE    is    AlaW¢kk    AaWr    By|kr    ãp kaE    dEKkr    t£naE|    laEk    Ûy¢Tt    haE    rhE    hW|    ,  
All   the   space   between   heaven   and   earth   and all   the   quarters   are   entirely   filled   by   You alone.     Seeing   this   transcendent,   frightening   form of   Yours.     O   Soul   of   the   universe,   all   the three   worlds   tremble   in   fear.                 (20)    
Am£    ¢h    Ïva|    s¤rs|Ga    ¢vS¢Ót
kE¢cë£ta:    p#a¸lyaE    g¦N¢Ót    ,
ÞvÞt£Ïy¤ÀÏva    mh¢xI¢sÑGs|Ga:
Þt¤v¢Ót    Ïva|    Þt¤¢t¢B:    p¤Ýkla¢B:      ,,   21   ,,  

Am£

yh   sb

these

¢h

h£

verily

Ïvam¯

AapmE|

you

s¤rs|Ga

dEvtaAaE|   kE  sm¥h

hosts of Devas

¢vS¢Ót

p#vES   krtE   hW|

enter

kE¢ct¯

k[C

some

B£ta:

ByB£t   haEkr

in fear

p#a¸ly:

haT   jaEfE  h^e

with joined palms

g¦N¢Ót

uÅcarN   krtE   hW|

extol

Þv¢Þt

kÚyaN   haE

may it be well

i¢t

eEsa

thus

u?va

khkr

having said

mh¢xI¢sÑGs|Ga:

mh¢xI  AaWr   ¢sÑGaE|   kE   s|G

bands of great Rishis and Siddhas

Þt¤v¢Ót

Þtvn   krtE   hW|

praise

Ïvam¯

Aapka

you

Þt¤¢t¢B:

ÞtaEæOaE|  ¹ara

with hymns

p¤Ýkla¢B:

uäOm   uäOm

complete

 
yh    sb    dEvtaAaE|    kE    sm¥h    AapmE|    h£    p#vES krtE    hW|    ,   ¢ktnE    h£    ByB£t    haEkr    haT    jaEfE    h^e    uÅcarN    krtE    hW|    ,   mh¢xI AaWr    ¢sÑGaE|    kE    sm¤day    ` kÚyaN    haE '   eEsa    khkr    uäOm    uäOm      ÞtaEæOaE|    ¹ara   Aapka    Þtvn    krtE    hW|    ,  
All   the     hosts   of   gods   are   entering   You; some   with   palms   joined   out   of   fear   are uttering   Your   names   and   glories.     Multitudes
of   Maharsis   and   Siddhas,   saying   'Let   there be   peace',   are   extolling   You   by   means   of excellent   hymns.                                                 (21)    
âd#a¢dÏya    vsvaE    yE    c    saÒya
¢váE{¢ánaW    mâtàaEÝmpaà      ,
gÓDvIyXas¤r¢sÑGs|Ga
v£XÓtE    Ïva|    ¢v¢ÞmtaàWv    sv©I    ,,   22   ,,  

âd#   Aa¢dÏya:

âd#   AaWr  Aa¢dÏy

Rudras and Adityas

vsv:

AaZ   vs¤

Vasus

yE

yh   sb

these

c

AaWr

and

saÒya:

saÒygN

Sadhyas

¢váE

¢váEdEv

Viswedevas

A¢ánaW

A¢án£k[mar

the two Aswins

mât:

mâéN

Maruts

c

AaWr

and

UÝmpa:

¢ptraE|   ka  sm¤day

Pitrus

c

AaWr

and

gÓDvI   yX  As¤r   ¢sÑG   s|Ga:

gÓDvI   yX   raXs   AaWr   ¢sÑGgNaE|     kE   sm¤day

hosts of Gandharvas, Yakshas, Asuras and Siddhas

v£XÓtE

dEKtE   hW|

are looking at

Ïvam¯

AapkaE

you

¢v¢Þmta:

¢v¢Þmt  h^e

astonished

c

AaWr

and

ev

h£

even

sv©I

sb

all

 
yh    sb    ekadS    âd#    AaWr    ¹adS    Aa¢dÏy tTa    AaZ    vs¤    AaWr    saÒygN    ¢váEdEv    A¢án£k[mar    mâéN    ¢ptraE|    ka sm¤day    AaWr    gÓDvI    yX    raXs    AaWr    ¢sÑGgNaE|    kE    sm¤day    sb    h£    ¢v¢Þmt  h¤e    AapkaE    dEKtE    hW|    ,    
The   eleven   Rudras,   twelve   Adityas   and eight   Vasus,   the   Sadhyas   and   Visvedevas,   the two   Asvinkumaras   and   fortynine   Maruts,   as
well   as   the   manes   and   multitudes   of Gandharvas,   Yaksas,   Asuras   and   Siddhas,   all these   gaze   upon   You   in   amazement.           (22)    
ãp|    mhäOE    bh^vÀæOnEæO|
mhabahaE    bh^bah\âpadm¯    ,
bh\dr|    bh^d|¾®akral|
è¾qva    laEka:    p#Ûy¢TtaÞtTahm¯    ,,   23   ,,

ãpm¯

ãp   kaE

form

mht¯

mhan¯

immeasurable

tE

AapkE

your

bh^vÀæOnEæOm¯

AnEk  m¤K  AaWr  nEæOaE|valE

with many mouths and eyes

mhabahaE

hE   mhabahaE

O mighty armed

bh^bah^   Uâpadm¯

AnEk   haT   j|Ga   AaWr   pWraEvalE

with many arms, thighs and feet

bh^   udrm¯

AnEk   udraE|valE

with many stomachs

bh^d|¾®akralm¯

AnEk   ¢vkral   jafaE|valE

fearful with many tusks

è¾qva

dEKkr

having seen

laEka:

sb   laEk

the worlds

p#Ûy¢Tta:

Ûyak[l   haE  rhE   hW|

are terrified

tTa

tTa

also

Ahm¯

mW|

I

 
hE    mhabahaE    AapkE    AnEk    m¤K    AaWr    nEæOaE|valE AnEk    haT    j|Ga    AaWr    pWraE|valE    AnEk    udraE|valE    AaWr    AnEk    ¢vkral    jafaE|valE mhan¯    ãp    kaE    dEKkr    sb    laEk    Ûyak[l    haE    rhE|    hW|    tTa    mW|    B£    ,,
 
Lord,   seeing   this   stupendous   and   frightening Form   of   Yours   possessing   numerous   mouths and   eyes,   many   arms,   thighs   and   feet,   many stomachs   and   many   tusks,   the   worlds   are terror-struck   and   so   am   I.    (23)
   
nB:Þp¦S|    d£çOmnEkvNI|
ÛyaäOann|    d£çO¢vSalnEæOm¯    ,
è¾qva    ¢h    Ïva|    p#Ûy¢TtaÓtraÏma
D¦¢t|    n    ¢vÓda¢m    Sm|    c    ¢vÝNaE    ,,   24   ,,  

nB:Þp¦Sm¯

AakaS   kaE   C¥tE   h^e

touching the sky

d£çOm¯

p#kaSman

shining

AnEkvNIm¯

AnEk   ãpaE|  sE   y¤³

in many colours

ÛyaäOannm¯

PWlae   h^e   m¤K

with mouths wide open

d£çO¢vSalnEæOm¯

p#kaSman   ¢vSal   nEæOaE|   sE   y¤³

with large fiery eyes

è¾qva

dEKkr

having seen

¢h

ÀyaE|¢k

verily

Ïvam¯

AapkaE

you

p#Ûy¢Tt   AÓtraÏma

Ûyak[l   AÓt:krNvala

terrified at heart

D¦¢tm¯

DWyI

courage

n

nh£

not

¢vÓda¢m

p#açO   haEta   h\|

I find

Smm¯

Sa¢Ót   kaE

peace

c

AaWr

and

¢vÝNaE

hE   ¢vÝNaE

O Vishnu

 
ÀyaE|¢k    hE    ¢vÝNaE    AakaS    kaE    C¥tE    h^e    p#kaSman AnEk    ãpaE|    sE    y¤³    PWlae    h^e    m¤K    AaWr    p#kaSman    ¢vSal    nEæOaE|    sE    y¤³    AapkaE dEKkr    Ûyak[l    AÓt:krNvala    mW|    DWyI    AaWr    Sa¢Ót    kaE    nh£    p#açO    haEta    h\|    ,  
O   Visnu   (Krsna),   seeing   Your   Form   reaching   the   heavens,
effulgent,   multi-coloured,   having   its   mouth wide   open   and   possessing   large   flaming   eyes, I   with   my   inmost   self   filled   with   fear,   have   lost self-control   and   find   no   peace.                       (24)    
d|¾®akrala¢n    c    tE    m¤Ka¢n
è¾qvWv    kalanls¢°Ba¢n      ,
¢dSaE    n    janE    n    lBE    c    SmI
p#s£d    dEvES    jg¢°vas        ,,   25   ,,  

d|¾®akrala¢n

¢vkral   jafaE|valE

fearful with tusks

c

AaWr

and

tE

AapkE

your

m¤Ka¢n

m¤KaE|   kaE

mouths

è¾qva

dEKkr

having seen

ev

B£

even

kal   Anls|¢nBa¢n

p#lykal  k£ A¢g"  kE sman

blazing like Pralaya fires

¢dS:

¢dSaAaE|   kaE

the quarters

n

nh£

not

janE

janta   h\|

know

n

nh£

not

lBE

p#açO   haEta  h\|

do I find

c

AaWr

and

SmI

s¤K   kaE

peace

p#s£d

p#s°   haEvE|

have mercy

dEvES

hE   dEvES

O Lord of the Devas

jg¢°vas

hE   jg¢°vas

O abode of the universe

 
AapkE    ¢vkral    jafaE|valE    AaWr    p#lykal k£    A¢g"    kE    sman    p#Çv¢lt    m¤KaE|    kaE    dEKkr    ¢dSaAaE|    kaE    nh£ janta    h\|    AaWr    s¤K    kaE    B£    nh£    p#açO    haEta    h\|    is¢le    hE    dEvES hE    jg¢°vas    Aap    p#s°    haEvE|    ,  
Seeing   Your   faces   frightful   on   account   of their   tusks,   and   flaring   like   the   fire   at   the time   of   universal   destruction,   I   am   utterly bewildered   and   find   no   happiness,   be   kind   to me,   O   Lord   of   celestials   and   Resting-place of   the   universe.                        (25)    
Am£    c    Ïva|    D¦tra¾®Þy    p¤æOa:    
sv©I    shWvav¢npals|GW:    ,
B£ÝmaE    d#aEN:    s¥tp¤æOÞtTasaW
shaÞmd£yWr¢p    yaEDm¤ÁyW:    ,,   26   ,,

Am£

yE

these

c

AaWr

and

Ïvam¯

AapmE|

you

D¦tra¾®Þy

D¦tra¾®  kE

of Dhrtrashtra

p¤æOa:

p¤æO

sons

sv©I

sb

all

sh

s¢ht

with

ev

h£

even

Av¢npals|GW:

rajaAaE|   kE  sm¤day

hosts of kings of the earth

B£Ým:

B£Ým¢ptamh

Bhishma

d#aEN:

d#aENacayI

Drona

s¥tp¤æO:

kNI

Sutaputra

tTa

tTa

also

AsaW

yh

this

sh

s¢ht

with

AÞmd£yW:

hmarE   pX  kE

with those of ours

A¢p

B£

also

yaEDm¤ÁyW:

p#Dan   yaEÑGaAaE|   kE

with warrior chiefs

yE    sb    h£    D¦tra¾®    kE    p¤æO    rajaAaE|    kE    sm¤day s¢ht    AapmE|    p#vES    krtE    hW|    AaWr    B£Ým¢ptamh    d#aENacayI    tTa    yh    kNI    AaWr hmarE    pX    kE    B£    p#Dan    yaEÑGaAaE|    kE    s¢ht ,  
All   those   sons   of   Dhrtarastra   with   hosts of   kings   are   entering   You,   Bhisma,   Drona,   and also     Sutaputra   (Karna),     with     the   Principal warriors   on   our   side   as   well;                           (26)  
vÀæOa¢N    tE    ÏvrmaNa    ¢vS¢Ót
d|¾®akrala¢n    Byanka¢n    ,
kE¢c¢¹lg"a    dSnaÓtrEx¤
s|èÜyÓtE    c¥¢NItWâäOmaÄñW:    ,,   27   ,,  

vÀæOa¢N

m¤KaE|   mE|

mouths

tE

AapkE

your

ÏvrmaNa:

vEg   sE

hurrying

¢vS¢Ót

p#vES   krtE   hW|

enter

d|¾®akrala¢n

¢vkral   jafaE|valE

terrible with tusks

Byanka¢n

Byank

fearful to behold

kE¢ct¯

k[C   ek

some

¢vlg"a:

lgE   h^e

sticking

dSn   AÓtrEx¤

da|taE|   kE  b£c   mE|

in the gaps between the teeth

s|èÜyÓtE

d£KtE   hW|

are found

c¥¢NItW:

c¥NI   h^e

crushed

uäOm   AÄñW:

¢sraE|   s¢ht

with (their) heads

 
vEg    sE    AapkE    ¢vkral    jafaEvalE    Byank m¤KaE|    mE|    p#vES    krtE    hW|    AaWr    k[C    ek    c¥NI    h^e    ¢sraE|    s¢ht    AapkE da|taE|    kE    b£c    mE|    lgE    h^e    d£KtE    hW|    ,  
Rushing   headlong   into   Your   fearful   mouths looking   all   the   more   terrible   on   account   of   their   fearful   teeth; some   with   their   heads   crushed   between   your   teeth.                               (27)    
yTa    nd£na|    bhvaE{Øb¤vEga:
sm¤d#mEva¢Bm¤Ka    d#v¢Ót    ,
tTa    tvam£    nrlaEkv£ra
¢vS¢Ót    vÀæOaÎy¢B¢vÇvl¢Ót    ,,   28   ,,

yTa

jWsE

as

nd£nam¯

n¢dyaE|   kE

of rivers

bhv:

bh^t   sE

many

AØb¤vEga:

jl   kE  p#vah

water currents

sm¤d#m¯

sm¤d#   kE

to the ocean

ev

h£

verily

A¢Bm¤Ka:

AaEr

towards

d#v¢Ót

bhtE   hW|

flow

tTa

vWsE

so

tv

AapkE

your

Am£

yE

these

nrlaEkv£ra:

S¥rv£r   mn¤ÝyaE|  kE    sm¤day

heroes in the world of men

¢vS¢Ót

p#vES   krtE   hW|

enter

vÀæOa¢N

m¤KaE|   mE|

mouths

A¢B¢vÇvl¢Ót

p#Çv¢lt   h^e

flaming

 
jWsE    n¢dyaE|    kE    bh^t    sE    jl    kE    p#vah    sm¤d# kE    h£    AaEr    bhtE    hW|    vWsE    h£    yE    S¥rv£r    mn¤ÝyaE|    kE    sm¤day    AapkE    p#Çv¢lt h^e    m¤KaE|    mE|    p#vES    krtE    hW|    ,  
As   the   myriad   streams   of   rivers   rush   towards the   sea   alone,   so   do  those  warriors  of   the mortal   world   enter   your   flaming   mouths.     (28)
   
yTa    p#d£çO|    Çvln|    ptÄña
¢vS¢Ót    naSay    sm¦Ñ¯DvEga:    ,
tTWv    naSay    ¢vS¢Ót    laEka
Þtva¢p    vÀæOa¢N    sm¦Ñ¯DvEga:    ,,   29   ,,  

yTa

jWsE

as

p#d£çOm¯

p#Çv¢lt

blazing

Çvlnm¯

A¢g"   mE|

fire

ptÄña:

ptÄñ

moths

¢vS¢Ót

p#vES   krtE   hW|

enter

naSay

n¾   haEnE  kE   ¢le

to destruction

sm¦Ñ¯DvEga:

A¢t   vEg   sE

with quickened speed

tTa

vWsE

so

ev

h£

only

naSay

naS   kE  ¢le

to destruction

¢vS¢Ót

p#vES   krtE   hW|

enter

laEka:

yh   sb  laEg

creatures

tv

AapkE

your

A¢p

B£

also

vÀæOa¢N

m¤KaE|   mE|

mouths

sm¦Ñ¯DvEga:

A¢t   vEg   sE

with quickened speed

 
jWsE    ptÄñ    n¾    haEnE    kE    ¢le    p#Çv¢lt    A¢g" mE|    A¢t    vEg    sE    p#vES    krtE    hW|    vWsE    h£    yh    sb    laEg    B£    ApnE    naS    kE    ¢le AapkE    m¤KaE|    mE|    A¢t    vEg    sE    p#vES    krtE    hW|    ,  
As   moths   rush   with   great   speed   into   the blazing   fire   to   extinction,   out   of   their   folly, even   so   all   these   people   are   rushing   into
Your   mouths   to   meet   their   doom       (29)
 

lE¢l/sE    g#sman:    smÓta
ÚlaEkaÓsmg#aÓvdnWÇvl¢ë:    ,
tEjaE¢Brap¥yI    jgÏsmg#|
BasÞtvaEg#a:    p#tp¢Ót    ¢vÝNaE    ,,   30   ,,

lE¢l/sE

caz   rhE  hW|

you lick

g#sman:

g#as   krtE  h^e

devouring

smÓtat¯

sb   AaEr  sE

on every side

laEkan¯

laEkaE|   kaE

the worlds

smg#an¯

sØp¥NI

all

vdnW:

m¤KaE|   sE

with mouths

Çvl¢ë:

p#Çv¢lt

flaming

tEjaE¢B:

tEj   sE

with radiance

Aap¥yI

p¢rp¥NI   krkE

filling

jgt¯

jgt¯   kaE

the world

smg#m¯

s|p¥NI

the whole

Bas:

¢krN

rays

tv

Aapk£

your

ug#a:

ug#

fierce

p#tp¢Ót

tpa   rh£  hW

are burning

¢vÝNaE

hE   ¢vÝNaE

O Vishnu

 
hE    ¢vÝNaE    Aap    ApnE    p#Çv¢lt    m¤KaE|    sE    sb AaEr    sE    sB£    laEkaE|    kaE    Apna    g#as    bnatE    h^e    caz    rhE    hW|    ,   Aapk£    ug# ¢krN    ApnE    tEj    sE    sØp¥NI    jgt¯    kaE    p¢rp¥NI    krkE    tpa    rh£    hW    ,  
Swallowing   them   through   your   blazing   mouths,   You are   licking   all   these   people   on   all   sides, O   Visnu   (Krsna),   Your   terrible   splendours   are   burning   up   the entire   Universe,   filling   it   with   radiance.       (30)  

AaÁya¢h    mE    kaE    Bvan¤g#ãpaE
nmaE{Þt¤    tE    dEvvr    p#s£d    ,
¢våOat¤¢mÅCa¢m    BvÓtmaï|
n    ¢h    p#jana¢m    tv    p#v¦¢äOm¯    ,,   31   ,,  

AaÁya¢h

btlaiyE

tell

mE

m¤JE

me

k:

kaWn   hW|

who are

Bvan¯

Aap

you

ug#ãp:

ug#ãpDar£

fierce in form

nm:

nmÞkar

salutations

AÞt¤

haE

be

tE

AapkaE

to you

dEvvr

hE   dEv½E¿

O God supreme

p#s£d

p#s°   haEiyE

have mercy

¢våOat¤m¯

janna

to know

iÅCa¢m

cahta   h\|

(I) wish

BvÓtm¯

AapkaE

you

Aaïm¯

Aa¢dp¤âx

the original being

n

nh£|

not

¢h

ÀyaE|¢k

indeed

p#jana¢m

janta

I know

tv

Aapk£

your

p#v¦¢äOm¯

p#v¦¢äO  kaE

doing

 
m¤JE    btlaiyE    ¢k    ug#ãpDar£    Aap    kaWn    hW|    ? AapkaE    nmÞkar    haE    ,   hE    dEv½E¿    Aap    p#s°    haEiyE    ,   Aap    Aa¢dp¤âx    kaE    mW| janna    cahta    h\|    ÀyaE|¢k    Aapk£    p#v¦¢äO    kaE    mW|    nh£|    janta    h\|    ,

 Tell   me   who   You   are   with   a   form   so   terrible. My   obeisance   to   You,   O   best   of   gods,   be   kind to   me.     I   wish   to   know   You,   the   Primal   Being, for   I   know   not   Your   purpose.     (31)