THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 130 : SLOKAS 51 TO 60


 

½£ramBrtsmagm:   -   MEETING   OF   RAMA   AND   BHARATA  
 
A¢Bvaï   s¤¢mæOa|   c   kWkEy£|   c   yS¢Þvn£m¯   .  
s   mat¦à   tt:   svaI:   p¤raE¢htm¤pagmt¯   =51=  
A¢Bvaï    having paid respects
s¤¢mæOa|   c     to Sumitra also
kWkEy£|   c     Kaikeyi also
yS¢Þvn£m¯     the illustrious
s:    he
mat¦:    mothers
c    also
tt:    then
svaI:    all
p¤raE¢ht|     family priest, Sage Vasista
upagmt¯    apprpached
 
51Rama   having   paid   respects   to   mothers   Sumitra   and   he   illustrious   Kaikeyi,   then   approached   Sage   Vasista,   the   family   priest.    
Þvagt|   tE   mhabahaE   k¬sÚyanÓdvDIn   .  
i¢t   p#a¸ly:   sv©I   nagra   rammb#¤vn¯   =52=  
Þvagt|    blessed is your arrival
tE    to you
mhabahaE    mighty armed
k¬sÚyanÓdvDIn     enhancer of Kausalya's delight
i¢t    thus
p#a¸ly:    with joined palms
sv©I    all
nagra:    the citizens of Ayodhya
ram|    to Rama
Ab#¤vn¯     said
 
52.All   the   citizens   of   Ayodhya   with   joined   palms   told   the   mighty   armed   Rama   'Blessed   is   your   arrival   O   enhancer   of   Kausalya's   delight'.    
taÓy¸¢lshÞa#a¢N   p#g¦h£ta¢n   nagrW:   .  
ÛyakaESan£v   pîa¢n   ddSI   Brtag#j:   =53=  
ta¢n    those
A¸¢lshÞa#a¢N     thousands of joined palms
p#g¦h£ta¢n     held tightly
nagrW:    by the citizens
ÛyakaESa¢n     fully blossomed
iv   pîa¢n     like lotuses
ddSI    saw
Brtag#j:    elder brother of Bharata, Rama
 
53.Rama,   the   elder   brother   of   Rama,   saw   those   thousands   of   joined   palms   held   tightly   by   the   citizens   like   fully  
blossomed   lotuses.    
paѤkE   t¤   tE   ramÞy   g¦h£Ïva   Brt:   Þvym¯   .  
crNa×ya|   nrEÓd#Þy   yaEjyamas   DmI¢vt¯   =54=  
paѤkE     wooden sandals
t¤    in this
tE    those
ramÞy    of Rama
g¦h£Ïva     taking
Brt:    Bharata
Þvym¯    himself
crNa×ya|    on the feet
nrEÓd#Þy     of the ruler of men
yaEjyamas    placed
DmI¢vt¯    who knew what is right
 
54.Bharata,   who   knew   what   is   right,   taking   those   sandals   of   Rama   himself   placed   them   on   the   feet   of   the   ruler   of   men.    
Ab#v£Åc   tda   ram|   Brt:   s   k]ta¸¢l:   =55=  
Ab#v£t¯     spoke
c    also
tda    then
ram|    to Rama
Brt:    Bharata
s:    that
k]ta¸¢l:     with joined palms
 
55.Bharata,   with   joined   palms,   then   spoke   as   follows   to   Rama.    
etäOE   r¢Xt|   rajn#aÇy|   ¢nyaI¢tt|   mya   .  
Aï   jÓm   k]taTI|   mE   s|v¦äOà   mnaErT:   =56=  
ett¯    these
tE    for you
r¢Xt|    was protected
rajn¯    O king
raÇy|    kingdom
¢nyaI¢tt|     is rendered back
mya    by me
Aï    now
jÓm    my birth
k]taTI|    is accomplished of purpose
mE    my
s|v¦äO:     stands fulfilled
c    also
mnaErT:    my desire
 
56.Bharata   told   Rama,   the   king,   that   his   kingdom   was   protected   by   him   and   is   now   rendered   back   to   Rama.   With   this   he   said   that   the   purpose   of   his   birth   is   accomplished   and   his   desire   also   atands   fulfilled.    
yÞÏva|   pÜya¢m   rajanmyaEÒya|   p¤nragtm¯   .  
AvEXta|   BvaÓkaES|   kaE¿agar|   p¤r|   blm¯   =  
BvtÞtEjsa   svI|   k]t|   dSg¤N|   mya   =57=  
y:    who
Ïva|    you
pÜya¢m    I see
rajan|    as king
AyaEÒya|    to Ayodhya
p¤n:   Aagtm¯     returned
AvEXta|    review
Bvan¯    you
kaES|    exchequer
kaE¿agar|    store houses
p¤r|    city
blm¯    army
Bvt:    by your
tEjsa    by virtue of moral force
svI|    all
k]t|    has been done
dSg¤N|    tenfold
mya    by me
 
57.Bharata   told   Rama   that   he   sees   him   returned   as   the   king   and   Rama   should   review   the   exchequer,   store   houses,   city,   army   which   has   been   increased   tenfold   by   him   by   the   virtue   of   Rama's   moral   force.    
tTa   b#¤vaN|   Brt|   è¾qva   t|   B#at¦vÏslm¯   .  
m¤m¤c¤vaInra   baÝp|   raXsà   ¢vB£xN:   =58=  
tTa    like this
b#¤vaN|    speaking
Brt|    Bharata
è¾qva     seeing
t|    that
B#at¦vÏslm¯     fond of elder brother
m¤m¤c¤:     shed
vanra:    monkeys
baÝp|    tears due to happiness
raXs:    the ogre
c   ¢vB£xN:     Vibhishana also
 
58.Seeing   Bharata   who   was   fond   of   his   elder   brother   speaking   like   this   the   monkeys   and   the   ogre,   Vibhishana,   shed   tears   due   to   happiness.    
tt:   p#hxaIìrtmÄðmaraEÔy   raGv:   .  
yy¬   tEn   ¢vmanEn   ssWÓyaE   Brta½mm¯   =59=  
tt:    thereafter
p#hxaIt¯    in excessive joy
Brt|    Bharata
AÄð|    on lap
AaraEÔy    placing
raGv:    Rama, a scion of Raghu
yy¬    flew
tEn    by that
¢vmanEn    aerial car
ssWÓy:    with army
Brta½mm¯     to yhe hermitage of Bharata
 
59.Thereafter   Rama,   a   scion   of   Raghu,   in   excessive   joy   placing   Bharata   on   his   lap   flew   by   the   aerial   car   with   his   army   to   the   hermitage   of   Bharata.    
Brta½mmasaï   ssWÓyaE   raGvÞtda   .  
Avt£yI   ¢vmanag#advtÞTE   mh£tlE   =60=  
Brta½m|    the hermitage of Bharata
Aasaï    reaching
ssWÓy:    with army
raGv:    Rama, a scion of Raghu
tda    then
Avt£yI    desceding
¢vmanag#at¯     from the top of the aerial car
AvtÞTE    stood
mh£tlE    on the ground
 
60.Then   Rama,   a   scion   of   Raghu,   on   reaching   the   hermitage   of   Bharata   descended   from   the   top   of   the   aerial   car   with   his   army,   stood   on   the   ground.              
PROCEED TO SARGA 130 SLOKAS 61 TO 63 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 130 SLOKAS 41 TO 50 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA