THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 114 : SLOKAS 82 TO 90


 

mÎfaEdr£¢vlap:   ravNs|Þkarà   -   MANDODARI'S   LAMENT   AND   RAVANA'S   FUNERAL  
 
¢nv¦äOÞÏvÏk]tE{nTI:   saE{y|   m¥lhraE   mhan¯   =82=  
¢nv¦äO:     happened
ÏvÏk]tE    for you
AnTI:    disaster
s:    that
Ay|    this
m¥lhr:    destroyed our very root
mhan¯    major
 
82.Mandodari   lamented   that   because   of   Ravana's   action   this   major   disaster   has   happened   which   destroyed   their   very   root.    
Ïvya   k]t¢md|   svImnaT|   rXsa|   k[lm¯   =83=  
Ïvya    by you
k]t|    done
id|    this
svI|    all
AnaT|    without protector
rXsa|    of ogres
k[lm¯    race
 
83.Mandodari   lamented   that   that   deed   done   by   Ravana   has   made   the   race   of   ogres   without   a   protector.    
n   ¢h   Ïv|   SaE¢ctÛyaE   mE   p#Áyatblp¬âx:   .  
ÞæO£ÞvBavaäO¤   mE   b¤¢¼:   kaâÎyE   p¢rvtItE   =84=  
n    not
¢h   Ïv|     yourself
SaE¢ctÛy:     to be mourned
mE    by me
p#Áyatblp¬âx:     famous for strength and valour
ÞæO£ÞvBavat¯     due to feminine nature
t¤    even then
mE    my
b¤¢¼:     mind
kaâÎyE     towards sadness
p¢rvtItE    is leaning
 
84.Mandodari   mourned   that   Ravana   being   famous   for   his   strength   and   valour   should   not   mourned   by   her   but   due   to   feminine   nature   her   mind   is   leaning   towards   sadness.    
s¤k]t|   ѤÝk]t|   c   Ïv|   g¦h£Ïva   Þva|   g¢t|   gt:   .  
AaÏmanmn¤SaEca¢m   Ïv¢¹yaEgEn   Ѥ:¢Kta   =85=  
s¤k]t|    merit
ѤÝk]t|     demerit
c   Ïv|    you also
g¦h£Ïva     taking
Þva|   g¢t|     your destination
gt:    has reached
AaÏman|    my self
An¤SaEca¢m     I mourn
Ïv¢¹yaEgEn     separated from you
Ѥ:¢Kta     grieved
 
85.Mandodari   lamented   that   Ravana   has   reached   his   destination   taking   his   merit   and   demerit   with   hom.   She   herself   mourns   being   separated   from   him   and   is   grieved.    
s¤¶da|   ¢htkamana|   n   ½¤t|   vcn|   Ïvya   .  
B#at¦Na|   ca¢p   kaÏÞa"¯y©In   ¢htm¤³|   dSann   =86=  
s¤¶da|     by friends
¢htkamana|    well wishers
n   ½¤t|     did not heed
vcn|    advice
Ïvya    by you
B#at¦Na|    of brothers
c    also
A¢p    even
kaÏÞa"¯y©In     fully
¢ht|    salutary
u³|    tendered
dSann    ten headed Ravana
 
86.Mandodari   lamented   that   the   ten   headed   Ravana   did   not   heed   the   salutary   advice   tendered   by   friends,   well   wishers,   and   his   brothers.    
hEÏvTIy¤³|   ¢v¢DvÅC®EyÞkrmdaâNm¯   .  
¢vB£xNEna¢B¢ht|   n   k]t|   hEt¤mt¯Ïvya   =87=  
hEÏvTIy¤³|     full of meaning
¢v¢Dvt¯     duly offered
½EyÞkr|     wholesome
AdaâNm¯     agreeable
¢vB£xNEn     by Vibhishana
A¢B¢ht|    was told
n   k]t|    not heeded
hEt¤mt¯     full of reason
Ïvya    by you
 
87.Mandodari   lamented   that   the   advice   duly   offered   by   Vibhishana   full   of   meaning,   wholesome,   agreeable   and   full   of   reason   was   not   heeded   by   Ravana.    
mar£ck[ØBkNaI×ya|   vaÀy|   mm   ¢pt¤Þtda   .  
n   ½¤t|   v£yImäOEn   tÞyEd|   Plm£èSm¯   =88=  
mar£ck[ØBkNaI×ya|     by Marica and Kumbhkarna
vaÀy|    advice
mm    my
¢pt¤:    of father
tda    then
n   ½¤t|     not followed
v£yImäOEn     intoxicated with power
tÞy    of that
id|    this
Pl|    result
iIèSm¯     is like this
 
88.Mandodari   lamented   that   Ravana   intoxicated   with   power   did   not   follow   the   advice   of   Marica,   Kumbhakarna   and   her   father   and   this   is   the   result.    
n£lj£m¥tsÄðaS   p£taØbr   S¤BaÄñd   .  
ÞvgaæOa¢N   ¢v¢n¢XÔy   ¢k|   SExE   â¢DraÔl¤t:   =89=  
n£lj£m¥tsÄðaS     like a black cloud in colour
p£taØbr     clad in yellow silk
S¤BaÄñd     adorned with brilliant armlets
ÞvgaæOa¢N     with all limbs
¢v¢n¢XÔy     spreading
¢k|    why
SExE    are you lying
â¢DraÔl¤t:     covered with blood
 
89.Mandodari   lamented   that   why   Ravana   like   a   black   cloud   in   colour,   clad   in   yellow   silk   and   adorned   with   brilliant   armlets   is   lying   spreading   all   his   limbs   and   covered   with   blood.    
p#s¤çO   iv   SaEkataI|   ¢k|   ma|   n   p#¢tBaxsE   =90=  
p#s¤çO:   iv     like sleeping
SaEkataI|    stricken with grief
¢k|    why
ma|    to me
n   p#¢tBaxsE     you do not reply
 
90.Mandodari   lamented   that   why   Ravana   lying   as   in   deep   sleep   is   not   answering   her.              
PROCEED TO SARGA 114 SLOKAS 91 TO 100 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 114 SLOKAS 71 TO 80 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA