| pÜy | see |
| i¾dar | O! lover of your spouses |
| daran¯ | wives |
| tE | your |
| B#¾LÇjavk[ÎZtan¯ | who lost their shame and veil |
| b¢h¢nIÝp¢ttan¯ | come outside |
| svaIn¯ | all |
| kT| | why |
| è¾qva | seeing |
| n k[Ýy¢s | you are not getting angry |
| Ay| | this |
| @£fashay: | playmate |
| tE | your |
| AnaT: | without protector |
| lalÔytE | is lamenting |
| jn: | lady |
| n c | not also |
| en| | her |
| AaáasysE | comfort |
| ¢k| va | why |
| n bh¤mÓysE | treat with respect |
| ya: | which |
| Ïvya | by you |
| ¢vDva | a widow |
| rajn¯ | O! king |
| k]ta: | has been made |
| nWka: | many |
| k[l¢ÞæOy: | of noble lineage |
| p¢tv#ta: | chaste |
| DmIpra: | fond of piety |
| g¤âS¤½¥xNE | service of elders |
| rta: | intant |
| ta¢B: | by them |
| SaEka¢BtçOa¢B: | tormented by grief |
| SçO: | cursed |
| prvS| gt: | has fallen on you |
| Ïvya | by you |
| ¢vp#k]ta¢B: | who have been harmed |
| yt¯ | which |
| tda | now |
| SçO| | curse |
| tt¯ | that |
| Aagtm¯ | has come true |
| p#vad: | the popular saying |
| sÏy: ev | is true |
| Ay| | this |
| Ïva| p#¢t | towards you |
| p#yaS: | fully |
| n¦p | O! king |
| p¢tv#tana| | of chaste women |
| n | not |
| AkÞmat¯ | without reason |
| pt¢Ót | falls |
| A½¥¢N | tears |
| B¥tlE | on the ground |
| kT| c nam | how was this |
| tE | your |
| rajn¯ | O! king |
| laEkan¯ | worlds |
| Aa@Øy | invaded |
| tEjsa | by might |
| nar£cWyI| | act of abducting a woman |
| id| | this |
| X¤d#| | mean |
| k]t| | was done |
| S¬Îf£yIma¢nna | proud of heroism |
| Apn£y | luring away |
| Aa½mat¯ | from the hermitage |
| ram| | Rama |
| yt¯ | which |
| m¦gÅCîna | resorting to a fraud in the form of a deer |
| Ïvya | by you |
| Aan£ta | was brought |
| rampÏn£ | the consort of Rama |
| sa | that |
| tt¯ | that |
| tE | your |
| katyIlXNm¯ | shows cowardice |
| katyI| | fear |
| n | not |
| c | also |
| tE | for you |
| y¤¼E | in a fight |
| kda¢ct¯ | never |
| s|Þmra¢m | remember |
| Ahm¯ | I |
| tt¯ | that |
| t¤ | in this |
| BaÂy¢vpyaIsat¯ | due to misfortune |
| n¥n| | now |
| tE | to you |
| pÀvlXNm¯ | is the cause of your death |
| At£tanagtaTIåO: | in the past and future |
| vtIman¢vcXN: | expert in present matters |
| mW¢Tl£| | Sita, a princess of Mithila |
| Aa¶ta| | being brought |
| è¾qva | seeing |
| ÒyaÏva | reflecting |
| ¢náÞy | sighing |
| c | also |
| Aaytm¯ | for long |
| sÏyvakq | who speaks truth |
| s: | that |
| mhaBag: | blessed |
| dEvr: | brotherinlaw |
| mE | my |
| yt¯ | which |
| Ab#v£t¯ | was told |
| s: | that |
| Ay| | this |
| raXsm¤Áyana| | of the foremost of ogres |
| ¢vnaS: | destruction |
| py¤Ip¢ÞTt: | has come about |
| kam@«Dsm¤ÏTEn | from concupiscence and anger |
| ÛysnEn | with grief |
| p#s¢Äñna | sprung from |