THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 108 : SLOKAS 31 TO 39


 

ravNѤ¢nI¢mäOa¢n   -   EVIL   PORTENTS   FOR   RAVANA  
 
¢npEt¤¢rÓd#aSny:   sWÓyE   caÞy   smÓtt:   .  
Ѥ¢vIx/Þvna   GaEra   ¢vna   jlDrÞvnm¯   =31=  
¢npEt¤:     fell
iÓd#aSny:    thuderbolts of Indra
sWÓyE    on the army
c    also
AÞy    his
smÓtt:    on all sides
Ѥ¢vIx/Þvna:     with a sound hard to endure
GaEra:    fearful
¢vna   jlDrÞvnm¯     without any sound of clouds
 
31.On   Ravana's   army   on   all   sides   thunderbolts   of   Indra   fell,   without   any   sound   of   clouds,   with   a   fearful   sound   hard   to   hear.    
¢dSà   p#¢dS:   svaI   bB¥v¤¢Þt¢mrav¦ta   =32=  
¢dS:    all quarters
c   p#¢dS:     and the intermediate points
svaI:    all
bB¥v¤:    became
¢t¢mrav¦ta:     were shrouded in darkness
 
32.All   quarters   and   the   intermediate   points   all   became   shrouded   in   darkness.    
pa|s¤vx©IN   mhta   ѤdISI   c   nBaE{Bvt¯   =33=  
pa|s¤vx©IN     due to shower of dust
mhta    great
ѤdISI     obscure
c   nB:    sky also
ABvt¯    became
 
33.The   sky   also   became   obscure   due   to   a   great   showerof   dust.    
k[vIÓÏy:   klh|   GaEr|   Sa¢rkaÞtd#T|   p#¢t   .  
¢npEt¤:   StSÞtæO   daâN|   daâNaâta:   =34=  
k[vIÓÏy:     carrying on
klh|    fight
GaEr|    terrible
Sa¢rka:    minas
td#T|   p#¢t     on his chariot
¢npEt¤:     fell
StS:    in hundreds
tæO    there
daâN|    fearful
daâNaâta:     emitting fearful cries
 
34.On   Ravana's   chariot   fearful   minas   in   hundreds   fell   carrying   on   a   terrible   fight   and   emitting   fearful   cries.    
jGnE×y:   ÞP[¢lÄña|à   nEæOE×yaE{½¥¢N   sÓttm¯   .  
m¤m¤c¤ÞtÞy   t¤rgaÞt¤Úym¢g"|   c   va¢r   c   =35=  
jGnE×y:    from hips
ÞP[¢lÄñan¯     sparks
c    also
nEæOEÖy:     from eyes
A½¥¢N     tears
sÓttm¯     incessantly
m¤m¤c¤:     let out
tÞy    his
t¤rga:    horses
t¤Úy|     equally
A¢g"|   c     fire also
va¢r   c     water also
 
35.The   horses   of   Ravana's   chariot   incessantly   let   out   sparks   from   their   hips   and   tears   from   the   eyes   thus   releasing   fire   and   water   equally.    
ev|p#kara   bhv:   sm¤Ïpata   Byavha:   .  
ravNÞy   ¢vnaSay   daâNa:   s|p#j¢åOrE   =36=  
ev|p#kara:    as above
bhv:    many
sm¤Ïpata:     portents
Byavha:    fearful
ravNÞy    of Ravana
¢vnaSay    for destruction
daâNa:    appalling
s|p#j¢åOrE     appeared
 
36.Many   fearful   and   appaling   portents   as   above   appeared   foreboding   destruction   of   Ravana.    
ramÞya¢p   ¢n¢mäOa¢n   s¬Øya¢n   c   S¤Ba¢n   c   .  
bB¥v¤jIyS|s£¢n   p#aѤB¥Ita¢n   svIS:   =37=  
ramÞy    for Rama
A¢p    even
¢n¢mäOa¢n     omens
s¬Øya¢n   c     delightful also
S¤Ba¢n   c     propitious also
bB¥v¤:    appeared
jyS|s£¢n     foretelling victory
p#aѤB¥Ita¢n     before
svIS:    on all sides
 
37.Before   Rama   also   appeared   omens   on   all   sides   which   were   delightful,   propitious   and   foretelling   victory   to   him.    
¢n¢mäOa¢n   c   s¬Øya¢n   raGv:   Þvjyay   c   .  
è¾qva   prms|¶¾aE   ht|   mEnE   c   ravNm¯   =38=  
¢n¢mäOa¢n     omens
c    also
s¬Øya¢n     delightful
raGv:    Rama, a scion of Raghu
Þvjyay    for own victory
c    also
è¾qva     seeing
prms|¶¾:     over joyed
ht|    as killed
mEnE    regarded
c    also
ravNm¯    Ravana
 
38.Rama,   a   scion   of   Raghu,   seeing   the   delightful   omens   was   over   joyed   and   regarded   Ravana   as   already   killed    
ttaE   ¢nr£ßyaÏmgta¢n   raGvaE   rNE   ¢n¢mäOa¢n   ¢n¢mäOkaE¢vd:   .  
jgam   hxI|   c   pra|   c   ¢nv¦I¢t|   ckar   y¤¼E   /¢Dk|   c   ¢v@mm¯   =39=  
tt:    then
¢nr£ßy     on seeing
AaÏmgta¢n     on his own person
raGv:    Rama, a scion of Raghu
rNE    on the battle field
¢n¢mäOa¢n     omens
¢n¢mäOkaE¢vd:     well versed in the science of omens
jgam    experienced
hxI|   c    delight also
pra|    supreme
c   ¢nv¦I¢t|     felicity also
ckar    showed
y¤¼E   ¢h     in the battle
A¢Dk|   c       even greater
¢v@mm¯    prowess
 
39.Then   Rama,   a   scion   of   Raghu,   well   versed   in   the   science   of   omens,   seeing   omens   appearing   in   himself   experienced   supreme   delight   and   felicity,   showed   even   greater   prowess   in   the   battle.  
 

iÏyax©I   ½£md#amayNE   vaÚm£k£yE   Aa¢dkaÛyE   y¤¼kaÎfE   A¾aEäOrSttm:   sgI:   =108=  

           
PROCEED TO SARGA 109 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 108 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA