THE RAMAYANA

YUDDHA KANDA

SARGA 102 : SLOKAS 31 TO 40

lßmNs¸£vnm¯ - LAKSHMANA REVIVED
i¢t s¢·ÓÏy hn¤man¯ gÏva ¢Xp#| mhabl: .
Aasaï pvIt½E¿| ¢æO: p#kØp¯y ¢grEÞtzm¯ =31=
P[ÚlnanatâgN| sm¤ÏpaÊY mhabl: .
g¦h£Ïva h¢rSaÑ¥IlaE hÞta×ya| smtaElyt¯ =32=

i¢t

thus

s¢·ÓÏy

reflecting

hn¤man¯

Hanuman

gÏva

moving

¢Xp#|

rapidly

mhabl:

with great might

Aasaï

reaching

pvIt½E¿|

the foremost of mountains, oushadi

¢æO:

thrice

p#kØp¯y

shaking

¢grE:

of the mountain

tzm¯

peak

P[ÚlnanatâgN|

with multitude of trees in flower

sm¤ÏpaÊY

breaking

mhabl:

with great might

g¦h£Ïva

taking hold

h¢rSaÑ¥Il:

the tiger among monkeys

hÞta×ya|

with two hands

smtaElyt¯

lifted

31,32.The tiger among monkeys Hanuman with great strength, reflecting thus, moving rapidly reached the foremost of mountains, oushadi, with multitude of trees in flower, shook it thrice with great mightand breaking it took hold of it and lifted it with two hands.
s n£l¢mv j£m¥t| taEyp¥NI| nB:ÞTlat¯ .
Aappat g¦h£Ïva t¤ hn¤maM¯¢ÅCKr| ¢grE: =33=

that

n£l|

a dark

iv j£m¥t|

like a cloud

taEyp¥NI|

full of water

nB:ÞTlat¯

from the earth's surface

Aappat

bounded

g¦h£Ïva

taking hold

t¤

then

hn¤man¯

Hanuman

¢SKr|

peak

¢grE:

of the mountain

33.Then Hanuman taking hold of the mountain peak resembling a dark cloud full of water bounded from the earth's surface and flew.
smagØy mhavEg: s|ÓyÞy ¢SKr| ¢grE: .
¢v½Øy ¢k¢·¼n¤maÓs¤xEN¢mdmb#v£t¯ =34=

smagØy

approaching

mhavEg:

with great speed

s|ÓyÞy

setting down

¢SKr|

peak

¢grE:

of the mountain

¢v½Øy

resting

¢k¢·t¯

for a while

hn¤man¯

Hanuman

s¤xEN|

to Sushena

id|

the following

Ab#v£t¯

said

34.Hanuman with great speed approaching Sushena, setting down the mountain peak and resting for a short while spoke to him as follows.
AaExD£| navgÅCa¢m tamh| h¢rp¤Äñv =35=

AaExD£|

herbs

n AvgÅCa¢m

did not recognise

ta|

those

Ah|

h¢rp¤Äñv

bull among monkeys

35.Hanuman told Sushena that he did not recognise those herbs.
t¢dd| ¢SKr| k]ÏÞa"| ¢grEÞtÞya¶t| mya =36=

tt¯

that

id|

this

¢SKr|

peak

k]ÏÞa"|

whole

¢grE:

of the mountain

tÞy

this

Aa¶t|

was brought

mya

by me.

36.Hanuman told Sushena that the whole peak of that mountain was brought by him.
ev| kTyman| t| p#SÞy pvnaÏmjm¯ .
s¤xENaE vanr½E¿aE jg#ahaEÏpaÊY c¬xD£m¯ =37=

ev|

as above

kTyman|

was speaking

that

p#SÞy

praising

pvnaÏmjm¯

son of Wind god, Hanuman

s¤xEN:

Sushena

vanr½E¿:

foremost of monkeys

jg#ah

took hold

uÏpaÊY

tearing up

c AaExD£m¯

the herbs

37.Sushena praised the son of Wind god, Hanuman, who was speaking as above and tearing up the herbs took hold of them.
¢v¢ÞmtaÞt¤ bB¥v¤ÞtE rNE vanrraXsa: .
è¾qva hn¤mt: kmI s¤rWr¢p s¤Ñ¤Ýkrm¯ =38=

¢v¢Þmta:

wonder struck

t¤

then

bB¥v¤:

became

those

rNE

in the battle

vanrraXsa:

monkeys and ogres

è¾qva

seeing

hn¤mt:

of Hanuman

kmI

the feat

s¤rW: A¢p

even by gods

s¤Ñ¤Ýkrm¯

extremely difficult to perform

38.The monkeys and ogres engaged in the battle became wonder struck on seeing the feat of Hanuman which was extremely difficult to perform even by gods.
tt: s|XaEB¢yÏva tamaExD£| vanraEäOm: .
lßmNÞy dd¬ nÞt: s¤xEN: s¤mhaï¤tE: =39=

tt:

then

s|XaEB¢yÏva

crushing

ta|

that

AaExD£|

herb

vanraEäOm:

the foremost of monkeys

lßmNÞy

of Lakshmana

dd¬

administered

nÞt:

in the nostrils

s¤xEN:

Sushena

s¤mhaï¤tE:

endowed with great splendour

39.The foremost of monkeys, Sushena then crushing the herb administered in the nostrils of Lakshmana who was end owed with great splendour.
sSÚyÞta| smaG#ay lßmN: prv£rhra .
¢vSÚyaE ¢vâj: S£G#m¤d¢t¿Ómh£tlat¯ =40=

sSÚy:

in great pain

ta|

that

smaG#ay

inhaling

lßmN:

Lakshmana

prv£rhra

destroyer of enemy forces

¢vSÚy:

rid of pain

¢vâj:

rid of agony

S£G#|

quickly

ud¢t¿t¯

rose

mh£tlat¯

from the surface of the earth

40.The destroyer of enemy forces, Lakshmana. in great pain, inhaling the crushed herb quickly rose from the surface of the earthrid pain and agony.
PROCEED TO SARGA 102 SLOKAS 41 TO 50 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 102 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA