THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 101 : SLOKAS 1 TO 10


 

S³Ya   lXmNÞy   ptnm¯   -   LAKSHMANA   SWOONS   HIT   BY   JAVELIN  
 
t¢ÞmÓp#¢thtE{ÞæOE   t¤   ravNaE   raXsa¢Dp:   .  
@«D|   c   ¢¹g¤N|   c@E   @«DaÅcaÞæOmnÓtrm¯   =1=  
t¢Þmn¯     that
p#¢thtE    having been destroyed
AÞæOE    missile
t¤    then
ravN:    Ravana
raXsa¢Dp:    king of ogres
@«D|   c     fury also
¢¹g¤N|   c@E     made it doubled
@«Dat¯    through anger
c    also
AÞæO|    a missile
AnÓtrm¯     another
 
1.Ravana,   the   king   of   ogres,   seeing   that   the   missile   having   been   destroyed,   his   fury   doubled   and   through   anger   took   another   missile.    
myEn   ¢v¢ht|   r¬d#mÓydÞæO|   mha濫t:   .  
ut¯Þa#¾¤|   ravNaE   GaEr|   raGvay   p#c@mE   =2=  
myEn    by Maya
¢v¢ht|    produced
r¬d#|    presided over by Rudra
AÓyt¯    another
AÞæO|    missile
mha濫t:     with great splendour
ut¯Þa#¾¤|     to deploy
ravN:    Ravana
GaEr|    fearful
raGvay    towards Rama, a scion of Raghu
p#c@mE    proceeded
 
2.Ravana   with   great   splendour   took   out   a   fearful   missile   produced   by   Maya   and   presided   over   by   Rudra   proceeded   to   deploy   towards   Rama,   a   scion   of   Raghu.    
tt:   S¥la¢n   ¢nàEâgIdaà   m¤sla¢n   c   .  
kam¤Ikaê£Ôymana¢n   vj#sara¢N   svIS:   =3=  
tt:    that
S¥la¢n    pikes
¢nàEâ:     issued forth
gda:   c    maces also
m¤sla¢n   c     clubs also
kam¤Ikat¯     from the bow
d£Ôymana¢n     flaming
vj#sara¢N    hard as thunderbolt
svIS:    from all sides
 
3.From   Ravana's   bow   issued   forth   from   all   sides   flaming   pikes,   hard   as   thunderbolt   maces   and   clubs.    
m¤éra:   k\zpaSaà   d£çOaàaSnyÞtTa   .  
¢nÝpEt¤¢vI¢vDaÞt£ßNa   vata   iv   y¤gXyE   =4=  
m¤éra:     mallets
k\zpaSa:   c    deceptive nooses
d£çOa:     flaming
c   ASny:    thunder bolts also
tTa    similarly
¢nÝpEt¤:     issued forth
¢v¢vDa:    various
t£ßNa:     sharp
vata:    gales
iv    like
y¤gXyE    at the end of world cycle
 
4.Similarly   various   sharp   mallets,   flaming   thunder   bolts   issued   forth   like   gales   at   the   end   of   the   world   cycle.    
tdÞæO|   raGv:   ½£man¤äOmaÞæO¢vda|   vr:   .  
jGan   prmaÞæOEN   gaÓDv©IN   mha濫t:   =5=  
tt¯    that
AÞæO|    missile
raGv:    Rama, a scion of Raghu
½£man¯     glorious
uäOmaÞæO¢vda|     of those proficient in use of excellent missiles
vr:    foremost
jGan    struck
prmaÞæOEN     with excellent missile
gaÓDv©IN     presided over by Gandharvas
mha濫t:     with great splendour
 
5.The   glorious   Rama,   a   scion   of   Raghu,   with   great   splendour,   foremost   of   those   proficient   in   use   of   excellent   missiles   struck   the   missile   of   Ravana   with   an   excellent   missile   presided   over   by   Gandharvas.    
t¢ÞmÓp#¢thtE{ÞæOE   t¤   raGvEN   mhaÏmna   .  
ravN:   @«Dtam#aX:   s¬rmÞæOm¤dWryt¯   =6=  
t¢Þmn¯     that
p#¢thtE    when destroyed
AÞæOE    missile
t¤    in this
raGvEN    by Rama , a scion of Raghu
mhaÏmna    high souled
ravN:    Ravana
@«Dtam#aX:    eyes red with anger
s¬r|    presided over by sun god
AÞæO|    a missile
udWryt¯    employed
 
6.When   that   missile   of   Ravana   was   destroyed   by   the   high   spuled   Rama,   a   scion   of   Raghu,   Ravana   eyes   red   with   anger   employed   a   missile   presided   over   by   sun   god.    
ttà@a¢N   ¢nÝpEt¤BaIÞvra¢N   mha¢Ót   c   .  
kam¤Ikaì£mvEgÞy   dSg#£vÞy   D£mt:   =7=  
tt:    thereupon
c@a¢N    discuses
¢nÝpEt¤:     issued
BaÞvra¢N     brilliant
mha¢Ót     large
c    also
kam¤Ikat¯     from the bow
B£mvEgÞy     with terrible powers
dSg#£vÞy     of ten heaed Ravana
D£mt:    intelligent
 
7.Thereupon   from   the   bow   of   the   intelligent   ten   headed   Ravana   with   terrible   powers   issued   large   discuses.    
tWras£égn|   d£çO|   s|pt¢ì¢rtÞtt:   .  
pt¢ìà   ¢dSaE   d£çOaàÓd#s¥yIg#hW¢rv   =8=  
tW:    with them
Aas£t¯    became
ggn|    sky
d£çO|     was lit
s|pt¢ì:     travelling
itÞtt:    here and there
pt¢ì:    flying
c   ¢dS:     quarters also
d£çOa:     were illuminated
cÓd#s¥yIg#hW:   iv     as by the moon, sun and planets
 
8.With   those   discuses   travelling   here   and   there   the   sky   was   lit   and   when   they   were   flying   the   quarters   were   illuminated   as   by   the   moon,   sun   and   the   planets.    
ta¢n   ¢cÅCEd   baN¬GWà@a¢N   s   t¤   raGv:   .  
Aay¤Da¢n   c   ¢cæOa¢n   ravNÞy   cm¥m¤KE   =9=  
ta¢n    those
¢cÅCEd    split
baN¬GW:    with streams of arrows
c@a¢N    discuses
s:    that
t¤    then
raGv:    Rama, ascion of Raghu
Aay¤Da¢n   c     weapons also
¢cæOa¢n     various
ravNÞy    of Ravana
cm¥m¤KE     in the forefront of the army
 
9.Then   Rama,   a   scion   of   Raghu   split   the   discuses   and   various   weapons   also   with   streams   of   arrows   in   the   forefront   of   the   army   of   Ravana.    
tdÞæO|   t¤   ht|   è¾qva   ravNaE   raXsa¢Dp:   .  
¢vÛyad   dS¢BbaINW   ram|   sv©Ix¤   mmIs¤   =10=  
tt¯    that
AÞæO|   t¤     missle also
ht|    destroyed
è¾qva     seeing
ravN:    Ravana
raXsa¢Dp:    king of ogres
¢vÛyad    pierced
dS¢B:    with ten
baNW:    arrows
ram|    Rama
sv©Ix¤     in all
mmIs¤    vital parts
 
10.Ravana,   the   king   of   ogres,   seeing   that   missile   also   being   destroyed   pierced   Rama   in   all   the   vital   parts   with   ten   arrows.              
PROCEED TO SARGA 101 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 100 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA