THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 89 : SLOKAS 1 TO 10


 

iÓd#¢jÚlßmNyaE:   s¤mhan¯   s|p#har:   -   VERY   FIERCE   BATTLE   BETWEEN   INDRAJIT   AND   LAKSHMANA  
 
tt:   Sr|   daSr¢T:   s|Daya¢mæOkSIn:   .  
ssjI   raXsEÓd#ay   @[¼:   spI   iv   ásn¯   =1=  
tt:    then
Sr|    an arrow
daSr¢T:    Lakshmana, son of Dasaratha
s|Day    fitting
A¢mæOkSIn:     the scourge of his enemies
ssjI    discharged
raXsEÓd#ay    towards prince of ogres, Indrajit
@[¼:    enraged
spI    serpent
iv    like
ásn¯    hissing
 
1.Then   Lakshmana,   son   of   Dasaratha,   the   scrouge   of   his   enemies   enraged   and   hissing   like   a   serpent   fitted   an   arrow   to   his   bow   and   discharged   it   towards   Indrajit   the   prince   of   ogres.    
tÞy   Çyatl¢nGa©Ix|   s   ½¤Ïva   ravNaÏmj:   .  
¢vvNIvdnaE   B¥Ïva   lßmN|   sm¤dWXt   =2=  
tÞy    his
Çyatl¢nGa©Ix|     the sound of the twang of the bowstring produced by palm
s:    that
½¤Ïva     hearing
ravNaÏmj:    sin of Ravana, Indrajit
¢vvNIvdn:    pale faced
B¥Ïva    becoming
lßmN|    on Lakshmana
sm¤dWXt    fixed his gaze
 
2.Indrajit,   son   of   Ravana,   hearing   the   sound   of   the   bowstring   produced   by   the   palm   of   Lakshmana   became   pale   faced   and   fixed   his   gaze   on   him.    
t|   ¢vvNIm¤K|   è¾qva   raXs|   ravNaÏmjm¯   .  
s¬¢m¢æO|   y¤¼s|y¤³|   p#Ïy¤vac   ¢vB£xN:   =3=  
t|    that
¢vvNIm¤K|     pale faced
è¾qva     seeing
raXs|    ogre
ravNaÏmjm¯     son of Ravana, Indrajit
s¬¢m¢æO|     to Lakshmana, son of Sumitra
y¤¼s|y¤³|     engaged in battle
p#Ïy¤vac     spoke as follows
¢vB£xN:     Vibhishana
 
3.Vibhishana   seeing   Indrajit,   son   of   Ravana,   pale   faced   spoke   as   follows   to   Lakshmana,   son   of   Sumitra   who   was   engaged   in   battle.    
¢n¢mäOaÓyn¤pÜya¢m   yaÓy¢Þmn#avNaÏmjE   .  
Ïvr   tEn   mhabahaE   Bg"   ex   n   s|Sy:   =4=  
¢n¢mäOa¢n     bad indications
An¤pÜya¢m     I see
ya¢n    which
A¢Þmn¯     in this
ravNaÏmjE    son of Ravana, Indrajit
Ïvr    make haste
tEn    therefore
mhabahaE    O mighty armed
Bg":    is reduced to despair
ex:    he
n   s|Sy:    no doubt
 
4.Vibhishana   told   the   mighty   armed   Lakshmana   that   he   saw   the   bad   indications   in   Indrajit,   son   of   Ravana,   that   he   is   reduced   to   despair   and   thus   make   haste   to   kill   him.    
tt:   s|Day   s¬¢m¢æObaINan¢g"¢SKaEpman¯   .  
m¤maEc   ¢n¢Sta|Þt¢ÞmÓspaI¢nv   mha¢vxan¯   =5=  
tt:    then
s|Day    fitting
s¬¢m¢æO:     Lakshmana, son of Sumitra
baNan¯    arrows
A¢g"¢SKaEpman¯     resembling the blazing fire
m¤maEc    discharged
¢n¢Stan¯     sharp
t¢Þmn¯     on him
spaIn¯    serpents
iv    like
mha¢vxan¯     full of venom
 
5.Lakshmana,   son   of   Sumitra,   fitting   sharp   arrows   resembling   the   blazing   fire   like   serpents   full   of   venom   discharged   them   on   Indrajit.    
S@aS¢nsmÞpSªIlIßmNEnaht:   SrW:   .  
m¤h¥tImBvÓm¥F:   svIs|X¤¢BtE¢Ód#y:   =6=  
S@aS¢nsmÞpSªI:     impinged like Indra's thunderbolt
lßmNEn    by Lakshmana
Aaht:    struck
SrW:    with arrows
m¤h¥tI|     for a while
ABvt¯    became
m¥F:    stupified
svIs|X¤¢BtE¢Ód#y:     all senses confused
 
6.Indrajit   struck   with   arrows   by   Lakshmana   which   impinged   like   Indra's   thunderbolt   became   stupified   for   a   while   with   all   senses   confused.    
upl×y   m¤h¥t©In   s|åOa|   p#ÏyagtE¢Ód#y:   .  
ddSaIv¢ÞTt|   v£r|   v£raE   dSrTaÏmjm¯   =7=  
upl×y    regaining
m¤h¥t©In     after a while
s|åOa|    consciousness
p#ÏyagtE¢Ód#y:     senses becoming normal
ddSI    saw
Av¢ÞTt|     standing immovable
v£r|    the valiant
v£r:    the hero
dSrTaÏmjm¯     son of Dasaratha, Lakshmana
 
7.The   hero   Indrajit   regaining   cosciousness   after   a   while   and   senses   becoming   normal,   saw   the   valiant   Lakshmana,   son   of   Dasaratha   standing   immovable.    
saE{¢Bc@am   s¬¢m¢æO|   raExaÏs|r³laEcn:   =8=  
s:    he
A¢Bc@am    advanced towards
s¬¢m¢æO|     Lakshmana. son of Sumitra
raExat¯    with anger
s|r³laEcn:    with eyes red
 
8.Indrajit   with   eyes   red   with   anger   advanced   towards   Lakshmana,   son   of   Sumitra.    
Ab#v£ÅcWnmasaï   p¤n:   s   pâx|   vc:   =9=  
Ab#v£t¯     spoke
c    also
en|    him
Aasaï    approaching
p¤n:    again
s:    he
pâx|   vc:     harsh words
 
9.Indrajit   approaching   Lakshmana   again   spoke   harsh   words.    
¢k|   n   Þmr¢s   t祿E   p#TmE   mÏpra@mm¯   .  
¢nb¼ÞÏv|   sh   B#aæOa   B¤¢v   ¢vvE¾sE   =10=  
¢k|    why
n   Þmr¢s     do not remember
t祿E     in that battle
p#TmE    first
mÏpra@mm¯     my prowess
¢nb¼:    bound
Ïv|    you
sh   B#aæOa     with elder brother, Rama
B¤¢v    on the batlefield
¢vvE¾sE     lay writhing
 
10.Indrajit   asked   Lakshmana   why   he   do   not   remember   Indrajit's   prowess   in   the   first   battle   when   he   and   his   elder   brother   bound   by   Indrajit   lay   writhing   on   the   battlefield.              
PROCEED TO SARGA 89 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 88 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA