THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 86 : SLOKAS 11 TO 20


 

iÓd#¢j祿ar|B:   -   START   OF   WAR   WITH   INDRAJIT  
 
tE   raXsa   vanrEx¤   ¢vk]tannbahv:   .  
¢nvESyÓt:   SÞæOa¢N   c@[ÞtE   s¤mhìym¯   =11=  
tE    those
raXsa:    ogres
vanrEx¤    towards monkeys
¢vk]tannbahv:     of misshapen faces and arms
¢nvESyÓt:     directing
SÞæOa¢N     weapons
c@[:    created
tE    they
s¤mht¯     great
Bym¯    terror
 
11.The   ogres   of   misshapen   faces   and   arms   directing   their   weapons   towards   the   monkeys   they   created   great   terror.    
tTWv   sklWv¦IXW¢gI¢rS¦ÄñWà   vanra:   .  
A¢BjG"¤¢nIjG"¤à   smrE   raXsxIBan¯   =12=  
tTa    similarly
ev    only
sklW:    many
v¦XW:    with trees
¢g¢rS¦ÄñW:    c    mountain tops also
vanra:    monkeys
A¢BjG"¤:     attacked
¢njG"¤:   c     killed also
smrE    in the battle
raXsxIBan¯    leaders of ogres
 
12.Similarly   the   monkeys   also   attacked   and   killed   the   leaders   of   ogres   in   the   battle   with   many   trees   and   mountain   tops.    
§Xvanrm¤ÁyWà   mhakayWmIhablW:   .  
rXsa|   vÒymanana|   mhìymjayt   =13=  
§Xvanrm¤ÁyW:     foremost of bears and monkeys
c    also
mhakayW:    with gigantic bodies
mhablW:    with great might
rXsa|    ogres
vÒymanana|    being assailed
mht¯    great
By|    fear
Ajayt    was caused
 
13.Great   fear   was   caused   for   the   ogres   who   were   assailed   by   the   foremost   of   bears   and   monkeys   with   gigantic   bodies   and   great   might.    
Þvmn£k|   ¢vxÎN|   t¤   ½¤Ïva   SæO¤¢Br¢dItm¯   .  
ud¢t¿t   ѤDIxIÞtÏkmIÎynn¤¢¿tE   =14=  
Þv|    own
An£k|    army
¢vxÎN|    being disspirited
t¤    in this
½¤Ïva     hearing
SæO¤¢B:     by enemies
A¢dItm¯    struck heavily
ud¢t¿t     got up
ѤDIxI:     difficult to overpower
tt¯    that
kmI¢N    ritual
Ann¤¢¿tE     without completing
 
14.Indrajit,   difficult   to   overpower,   hearing   his   own   army   being   disspirited   when   struck   heavily   by   enemies   got   up  
without   completing   the   ritual.    
v¦XaÓDkara¢°gIÏy   jat@«D:   s   rav¢N:   .  
AaâraEh   rT|   sÇj|   p¥vIy¤³|   s   raXs:   =15=  
v¦XaÓDkaran¯     from the darkness of the trees
¢ngIÏy    emerging
jat@«D:    with aroused fury
s:    that
rav¢N:    Indrajit, son of Ravana
AaâraEh    climbed
rT|    on the chariot
sÇj|    ready
p¥vIy¤³|     already united with horses
s:    he
raXs:    ogre
 
15.The   ogre   Indrajit,   son   of   Ravana,   emerging   from   the   darkness   of   the   trees   with   aroused   fury   climbed   on   the   chariot   which   was   ready   as   it   was   already   united   with   horses.    
s   B£mkam¤IkDr:   k]ÝNa¸ncyaEpm:   .  
r³aÞynyn:   @[¼aE   bB¬   m¦Ïy¤¢rvaÓtk:   =16=  
s:    he
B£mkam¤IkDr:     armed with a formidable bow
k]ÝNa¸ncyaEpm:     resembling a heap of black collyrium
r³aÞynyn:     with red face and eyes
@[¼:    in fury
bB¬    appeared
m¦Ïy¤:     death
iv    like
AÓtk:    destructive
 
16.Indrajit   resembling   a   heap   of   black   collyrium   and   in   fury   with   red   face   and   eyes,   armed   with   a   formidable   bow   appeared   lke   the   destructive   death.    
è¾qvWv   t¤   rTÞT|   t|   pyIvtIt   tëlm¯   .  
rXsa|   B£mvEgana|   lßmNEn   y¤y¤Ïstam¯   =17=  
è¾qva   ev     immediately on seeing
t¤    then
rTÞT|    seated in a chariot
t|    him
pyIvtIt    stood around
tt¯   blm¯     that army
rXsa|    of ogres
B£mvEgana|    of terrible impetuosity
lßmNEn    with Lakshmana
y¤y¤Ïstam¯     eager to fight
 
17.The   army   of   ogres   of   terrible   impetuosity   eager   to   fight   with   Lakshmana,   immediately   on   seeing   Indrajit   seated   in   a   chariot   stood   around   the   chariot.    
t¢ÞmÓkalE   t¤   hn¤man¤ïØy   s¤Ñ¤rasdm¯   .  
DrN£DrsÄðaSaE   mhav¦Xm¢rÓdm:   =18=  
s   rXsana|   tÏsWÓy|   kala¢g"¢rv   ¢ndIhn¯   .  
ckar   bh¤¢Bv¦IXW¢nI:s|åO|   y¤¢D   vanr:   =19=  
t¢Þmn¯     at that
kalE    time
t¤   hn¤man¯     Hanuman for his part
uïØy    uprooting
s¤Ñ¤rasdm¯     difficult to wield
DrN£DrsÄðaS:     resembling a mountain
mhav¦X|    a huge tree
A¢rÓdm:     tamer of enemies
s:    that
rXsana|    of ogres
tt¯    that
sWÓy|    army
kala¢g":    fire of universal destruction
iv    like
¢ndIhn¯    consuming
ckar    rendered
bh¤¢B:     numerous
v¦XW:    with trees
¢n:s|åO|     unconscious
y¤¢D    in the battle
vanr:    monkey
 
18,19.At   that   time   the   celebrated   monkey,   Hanuman,   resembling   a   mountainand   tamer   of   enemies,   for   his   part   uprooted   a   huge   tree   difficult   to   wield,   consuming   like   the   fire   of   universal   destruction   rendered   the   ogre   army   unconscious     striking   them   with   numerous   trees.    
¢vÒv|syÓt|   trsa   è¾qvWv   pvnaÏmjm¯   .  
raXsana|   shÞa#a¢N   hn¤mÓtmva¢krn¯   =20=  
¢vÒv|syÓt|     playing havoc
trsa    with violence
è¾qva   ev     immediately on seeing
pvnaÏmjm¯     son of Wind god
raXsana|    of the ogres
shÞa#a¢N     in thousands
hn¤mÓt|     Hanuman
Ava¢krn¯     attacked
 
20.Thousands   of   ogres   immediately   on   seeing   Hanuman,   son   of   Wind   god,   creating   havoc   among   their   forces   attacked   him.              
PROCEED TO SARGA 86 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 86 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA