THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 85 : SLOKAS 1 TO 10


 

iÓd#¢j¹Day   lßmN¢ngImnm¯   -   LAKSHMANA   MARCHES   OUT   TO   KILL   INDRAJIT  
 
tÞy   t¹cn|   ½¤Ïva   raGv:   SaEkk¢SIt:   .  
naEpDarytE   Ûy³|   yѤ³|   tEn   raXsa   =1=  
tÞy    his
tt¯    those
vcn|    words
½¤Ïva     hearing
raGv:    Rama, scion of Raghu
SaEkk¢SIt:    stricken with grief
n   upDarytE    could not make out
Ûy³|    clearly
yt¯    what
u³|    was told
tEn    by that
raXsa    by ogre
 
1.On   hearing   words   of   Vibhishana,   Rama,   scion   of   Raghu,   being   stricken   with   grief   could   not   make   out   clearly   what   was   told   by   him.    
ttaE   DWyImv¾×y   ram:   prp¤¸y:   .  
¢v¢BxNm¤pas£nm¤vac   k¢ps¢°D¬   =2=  
tt:    then
DWyI|    courage
Av¾×y     taking
ram:    Rama
prp¤¸y:     conquerer of enemies
¢v¢BxN|    to Vibhishana
upas£n|    sitting near
uvac    spoke as follows
k¢ps¢°D¬     in the presence of monkeys
 
2.Rama,   conquerer   of   enemies,   plucking   up   courage   spoke   the   following   words   to   Vibhishana   in   the   presence   of  
monkeys.    
nW}§ta¢DptE   vaÀy|   yѤ³|   tE   ¢vB£xN   .  
B¥yÞtÅC®aEt¤¢mÅCa¢m   b#¥¢h   yäOE   ¢vv¢Xtm¯   =3=  
nW}§ta¢DptE     O! lord of ogres
vaÀy|    words
yt¯    which
u³|    was told
tE    by you
¢vB£xN    Vibhishana
B¥y:    again
tt¯    that
½aEt¤|     to hear
iÅCa¢m    I desire
b#¥¢h    repeat
yt¯    that which
tE    your
¢vv¢Xtm¯     opinion
 
3.Rama   told   Vibhishana,   the   lord   of   ogres,   that   he   desired   to   hear   the   words   which   told   by   him   and   asked   him   to   repeat   his   opinion.    
raGvÞy   vc:   ½¤Ïva   vaÀy|   vaÀy¢vSard:   .  
yäOÏp¤n¢rd|   vaÀy|   bBaxE   s   ¢vB£xN:   =4=  
raGvÞy    of Rama, scion of Raghu
vc:    order
½¤Ïva     hearing
vaÀy|    statement
vaÀy¢vSard:     skilled in expression
yt¯    which
tt¯    that
p¤n:    again
id|    following
vaÀy|    words
bBaxE    spoke
s:    that
¢vB£xN:     Vibhishana
 
4.Vibhishana.   skilled   in   expression,   on   hearing   the   order   of   Rama   to   repeat   his   statement   again   spoke   the   those   same   words   again.    
yTa{{åOçO|   mhabahaE   Ïvya   g¤Úm¢nvESnm¯   .  
täOTa{n¤¢¿t|   v£r   Ïv¹aÀysmnÓtrm¯   =5=  
yTa    as
AaåOçO|     ordered
mhabahaE    O! mighty armed
Ïvya    by you
g¤Úm¢nvESnm¯     marshalling of troops
tt¯    that
tTa    in the same way
An¤¢¿t|     was done
v£r    O! hero
Ïv¹aÀysmnÓtrm¯     immediately after your command
 
5.Vibhishana   told   the   mighty   armed   hero,   Rama,   that   immediately   after   his   command   the   marshalling   of   troops   was   done   in   the   same   way   as   ordered.    
taÓyn£ka¢n   svaI¢N   ¢vB³a¢n   smÓtt:   .  
¢vÓyÞta   y¥TpaàWv   yTaÓyay|   ¢vBagS:   =6=  
ta¢n    those
An£ka¢n     armies
svaI¢N    all
¢vB³a¢n     are divided
smÓtt:    on all four sides
¢vÓyÞta:     are arrayed
y¥Tpa:    commanders
c    also
ev    only
yTaÓyay|    as per their rank
¢vBagS:    allotted posts
 
6.Vibhishana   told   Rama   that   all   those   troops   are   divided   and   arrayed   on   all   four   sides   and   the   commanders   allotted   posts   as   per   their   rank.    
B¥yÞt¤   mm   ¢våOaÔy|   tÅC®^N¤Ýv   mhayS:   =7=  
B¥y:    again
t¤    in this
mm    my
¢våOaÔy|     submission
tt¯    that
½¤N¤Ýv     please hear
mhayS:    O! with great fame
 
7.Vibhishana   told   Rama   with   great   fame   to   please   hear   hear   submission   again.    
ÏvÙykarNsÓtçOE   sÓtçO¶dya   vym¯   .  
Ïyj   raj¢°m|   SaEk|   ¢mÐya   sÓtapmagtm¯   =8=  
Ïv¢y    you
AkarNsÓtçOE     afflicted without any cause
sÓtçO¶dya:     feel pained at heart
vym¯    we
Ïyj    shake off
rajn¯    O! king
im|    this
SaEk|    grief
¢mÐya    without reason
sÓtap|    agony
Aagtm¯    appeared
 
8.Vibhishana   told   Rama   that   when   he   was   afflicted   without   any   cause   they   feel   pained   at   heart   and   hence   he   should   shake   off   the   pain   and   agony   which   has   appeared   without   any   reason.    
t¢dy|   ÏyÇyta|   ¢cÓta   SæO¤hxI¢vvDIn£   .  
uïm:   ¢@yta|   v£r   hxI:   sm¤psEÛytam¯   =9=  
tt¯    therefore
iy|    this
ÏyÇyta|     should be given up
¢cÓta    anxiety
SæO¤hxI¢vvDIn£     which enhances the joy of the enemies
uïm:    effort
¢@yta|    be made
v£r    O! hero
hxI:    enthusiasm
sm¤psEÛytam¯     be resorted to
 
9.Vibhishana   told   Rama   that   he   should   therefore   give   up   anxiety   which   enhances   the   joy   of   the   enemies   and   resort   to   enthusiasm   and   efforts   be   made.    
p#açOÛya   y¢d   tE   s£ta   hÓtÛyaà   ¢nSacra:   .  
rG¤nÓdn   vßya¢m   ½¥yta|   mE   ¢ht|   vc:   =10=  
p#açOÛya   y¢d     if to be recovered
tE    by you
s£ta    Sita
hÓtÛya:   c     are to be killed also
¢nSacra:    ogres
rG¤nÓdn     O! delight of Raghus
vßya¢m    I will tell
½¥yta|    please hear
mE    my
¢ht|    salutary
vc:    words
 
10.Vibhishana   told   Rama,   the   delight   of   Raghus,   that   if   Sita   is   to   be   recovered   the   ogres   have   to   be   killed   and   please   hear   his   salutary   words.              
PROCEED TO SARGA 85 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 84 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA