THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 84 : SLOKAS 1 TO 10


 

iÓd#¢j¹DaEpaydSInm¯   -   EXPLORING   MEANS   OF   KILLING   INDRAJIT  
 
rammaáasyanE   t¤   lßmNE   B#at¦vÏslE   .  
¢n¢XÔy   g¤Úman¯ÞvÞTanE   tæOagÅC¢¹B£xN:   =1=  
nanap#hrNWv£IrWàt¤¢BI:   s¢cvWv¦It:   .  
¢nla¸ncyakarWmaItÄñW¢rv   y¥Tp:   =2=  
ram|    Rama
AaáasyanE    while being reassured
t¤    then
lßmNE    by Lakshmana
B#at¦vÏslE     fond of his elder brother
¢n¢XÔy     stationing
g¤Úman¯     troops
ÞvÞTanE     in their positions
tæO    there
AagÅCt¯     came
¢vB£xN:     Vibishana
nanap#hrNW:    with various weapons
v£IrW:    heroes
ct¤¢BI:     four
s¢cvW:    ministers
v¦t:    surrounded by
¢nla¸ncyakarW:     resembling heaps of collyrium
matÄñW:     elephants
iv    like
y¥Tp:    who were leaders of their herds
 
1,2.Then   whle   Lakshmana,   fond   of   his   elder   brother,   was   reassuring   Rama,   Vibhishana   having   stationed   the   troops   in   their   positions   came   there   surrounded   by   four   heroes,   with   various   weapons,   resembling   heaps   of   collyrium   like   elephants   who   were   leaders   of   their   herds.    
saE{¢BgØy   mhaÏman|   raGv|   SaEklalsm¯   .  
vanra|àWv   dèSE   baÝppyaIk[lEXNan¯   =3=  
s:    he
A¢BgØy     coming close
mhaÏman|    high souled
raGv|    scion of Raghu, Rama
SaEklalsm¯    suffering due to grief
vanran¯    monkeys
c    also
ev    only
dèSE    saw
baÝppyaIk[lEXNan¯     with eyes filled with tears
 
3.Vibhishana   coming   close   saw   the   high   souled   Rama   suffering   due   to   grief   and   the   monkeys   with   eyes   filled   with   tears.    
raGv|   c   mhaÏman¢mßvak[k[lnÓdnm¯   .  
ddSI   maEhmap°|   lßmNÞyaÄðma¢stm¯   =4=  
raGv|    Rama, the scion of Raghu
c    also
mhaÏman|    high souled
ißvak[k[lnÓdnm¯     delight of Ikshvaku's race
ddSI    saw
maEh|    in a swoon
Aap°|    fallen
lßmNÞy     of Lakshmana
AÄð|   Aa¢stm¯     lying in the lap
 
4.Vibhishana   saw   the   high   souled   delight   of   Ikshvaku's   race   and   scion   of   Raghu,   Rama,   swooned   and   lying   om   the   lap   of   Lakshmana.    
v#£¢ft|   SaEksÓtçO|   è¾qva   ram|   ¢vB£xN:   .  
AÓtѤI:KEn   d£naÏma   ¢kmEt¢d¢t   saE{b#v£t¯   =5=  
v#£¢ft|     being shamed
SaEksÓtçO|     tormented with grief
è¾qva     seeing
ram|    Rama
¢vB£xN:     Vibhishana
AÓtѤI:KEn     due to mental anguish
d£naÏma     depressed
¢k|    what
ett¯    is this
i¢t    thus
s:    that
Ab#v£t¯     asked
 
5.Vibhishana   seeing   Rama   being   ashmed   and   tormented   by   grief   became   depressed   due   to   mental   agony   and   asked   'what   is   this'?    
¢vB£xNm¤K|   è¾qva   s¤g#£v|   ta|à   vanran¯   .  
lßmNaEvac   mÓdaTI¢md|   baÝpp¢rl¤çO:   =6=  
¢vB£xNm¤K|     the face of Vibhishana
è¾qva     seeing
s¤g#£v|     Sugriva
tan¯    those
c   vanran¯     monkeys also
lßmN:    Lakshmana
uvac    said
mÓdaTI|    showing no enthusiasm
id|    as follows
baÝpp¢rl¤çO:     shedding tears
 
6.Lakshmana   seeing   the   face   of   Vibhishana,   Sugriva   and   those   monkeys   said   the   following   without   enthusiasm   and   shedding   tears.    
hta¢mÓd#¢jta   s£ta¢mh   ½¤ÏvWv   raGv:   .  
hn¤m¹canÏs¬Øy   ttaE   maEhm¤pagt:   =7=  
hta|    as killed
iÓd#¢jta     by Indrajit
s£ta|    Sita
ih    now
½¤Ïva     hearing
ev    only
raGv:    the scion of Raghu, Rama
hn¤m¹cant¯     by the news of Hanuman
s¬Øy    O! friend
tt:    immediately
maEh|    a swoon
upagt:    fell into
 
7.Lakshmana   told   Vibhishana   that   on   hearing   the   news   conveyed   by   Hanuman   that   Sita   was   killed   by   Indrajit,   Rama   immediately   fell   into   a   swoon.    
kTyÓt|   t¤   s¬¢m¢æO|   s¢°vayI   ¢vB£xN:   .  
p¤ÝklaTI¢md|   vaÀy|   ¢vs|åO|   rammb#v£t¯   =8=  
kTyÓt|    while he was speaking
t¤    then
s¬¢m¢æO|     lakshmana, son of Sumitra
s¢°vayI    restraining
¢vB£xN:     Vibhishana
p¤ÝklaTI|     with ample meaning
id|    the following
vaÀy|    words
¢vs|åO|     lying unconscious
ram|    to Rama
Ab#v£t¯     spoke
 
8.Vibhishana   restraining   Lakshmana,   son   of   Sumitra,   spoke   to   Rama   who   was   unconscious   the   following   words   full   of   ample   meaning.    
mn¤jEnd#atIãpEN   yѤ³|   c   hn¥mta   .  
tdy¤³mh|   mÓyE   sagrÞyEv   SaExNm¯   =9=  
mn¤jEÓd#     O! ruler of men
AatIãpEN    with a sorrowful mein
yt¯    which
u³|    was told
c    also
hn¥mta    Hanuman
tt¯    that
Ay¤³|    as absurd
Ah|    I
mÓyE    think
sagrÞy    of the sea
iv    like
SaExNm¯    drying
 
9.Vibhishana   told   Rama,   the   ruler   of   men,   that   which   was   told   by   Hanuman   he   thought   was   as   absurd   like   that   of   drying   up   the   sea.    
A¢Bp#ay|   t¤   jana¢m   ravNÞy   ѤraÏmn:   .  
s£ta|   p#¢t   mhabahaE   n   c   Gat|   k¢rÝy¢t   =10=  
A¢Bp#ay|   t¤     the mind also
jana¢m    I know
ravNÞy    of Ravana
ѤraÏmn:     evil minded
s£ta|   p#¢t     towards Sita
mhabahaE    O! long armed
n   c    never
Gat|    to be killed
k¢rÝy¢t     will cause
 
10.Vibhishana   told   the   mighty   armed   Rama   that   knowing   the   mind   of   the   evil   minded   Ravana   towards   Sita,   he   will   never   cause   her   to   be   killed.              
PROCEED TO SARGA 84 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 83 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA