THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 84 : SLOKAS 21 TO 30


 

iÓd#¢j¹DaEpaydSInm¯   -   EXPLORING   MEANS   OF   KILLING   INDRAJIT  
 
t|   s¢ÓdS   mhabahaE   lßmN|   S¤BlXNm¯   .  
raXsÞy   ¢vnaSay   vj#|   vj#DraE   yTa   =21=  
t|    that
s¢ÓdS    dispatch
mhabahaE    O! mighty armed
lßmN|    Lakshmana
S¤BlXNm¯     with good innate virtues
raXsÞy    of the ogre
¢vnaSay    destruction
vj#|    thunder bolt
vj#Dr:    Indra
yTa    like
 
21.Vibhishana   told   the   mighty   armed   Rama   to   dispatch   Lakshmana   with   good   innate   virtues   for   the   destruction   of   Indrajit   like   Indra   used   thunder   bolt.    
mn¤jvr   n   kal¢vp#kxa©I   ¢rp¤¢nDn|   p#¢t   yÏXmaE{ï   kt¤Im¯   .  
Ïvm¢ts¦j   ¢rpaEvIDay   vaN£mmr¢rpaEmITnE   yTa   mhEÓd#:   =22=  
mn¤jvr    O! jewel among men
n    not
kal¢vp#kxI:    loss of time
¢rp¤¢nDn|   p#¢t     towards killing the enemy
yt¯    therefore
Xm:    desirable
Aï    now
kt¤Im¯     to do
Ïv|    you
A¢ts¦j     issue
¢rpaE:    of enemy
vDay    for killing
vaN£|    orders
Amr¢rpaE:    of the enemy of gods
mTnE    for destruction
yTa    like
mhEÓd#:    Indra
 
22.Vibhishana   told   Rama   that   loss   of   time   is   not   desirable   in   respect   of   killing   the   enemy   and   therefore   he   should   issue   orders   for   the   killing   of   enemy   like   Indra   issued   orders   for   killing   of   enemy   of   gods.    
smaçOkmaI   ¢h   s   raXa¢DpaE   BvÏyèÜy:   smrE   s¤ras¤rW:   .  
y¤y¤Ïsta   tEn   smaçOkmINa   BvEÏs¤raNam¢p   s|SyaE   mhan¯   =23=  
smaçOkmaI   ¢h     on concluding he ritual
s:    that
raXa¢Dp:    prince of ogres, Indrajit
Bv¢t    will become
AèÜy:    invisible
smrE    in the battle
s¤ras¤rW:     by gods and demons
y¤y¤Ïsta     inclined to fight
tEn    by him
smaçOkmINa    concluded ritual
BvEt¯    will be
s¤raNa|   A¢p     for gods also
s|Sy:    danger
mhan¯    great
 
23.Vibhishana   told   Rama   that   on   conclusion   of   the   ritual   Indrajit,   the   prince   of   ogres   will   become   invisible   in   the   battle   to   gods   and   demons.   There   will   be   great   danger   for   gods   also   when   he   has   concluded   ritual   and   inclined   to   fight.  

 

iÏyax©I   ½£md#amayNE   vaÚm£k£yE   Aa¢dkaÛyE   y¤¼kaÎfE   ct¤rS£¢ttm:   sgI:   =84=  

           
PROCEED TO SARGA 85 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 84 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA