THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 83 : SLOKAS 31 TO 40


 

mayas£tavDm¥rq¢ÅCtramsaÓÏvnm¯   -   RAMA   CONSOLED   AFTER   HE   SWOONED   ON   KILLING   OF   ILLUSORY   SITA  
 
mm   cEd|   mt|   tat   Dma©I{y¢m¢t   raGv   .  
DmIm¥l|   Ïvya   ¢C°|   raÇym¤Ïs¦jta   tda   =31=  
mm    my
c   id|    this also
mt|    opinion
tat    O! brother
DmI:    virtue
Ay|    this
i¢t    thus
raGv    Rama
DmIm¥l|    obtained through virtue
Ïvya    by you
¢C°|    was spurned
raÇy|    kingdom
uÏs¦jt:     who decides on the right ways
tda    thus
 
31.Lakshmana   told   Rama   that   his   opinion  is   that   this   virtue   now   also   generates   confidence.   However   he   spurned   the   kingdom   obtained   through   virtue   due   to   decisions   on   the   right   ways   ie   following   father's   orders.    
AT©I×yaE   ¢h   ¢vv¦¼E×y:   s|v¦äOE×yÞttÞtt:   .  
¢@ya:   svaI:   p#vtIÓtE   pvItE×y   ivapga:   =32=  
AT©I×y:   ¢h     from acts only
¢vv¦¼E×y:     various
s|v¦äOE×y:     events happening at that time
ttÞtt:    more over
¢@ya:    actions to be taken
svaI:    all
p#vtIÓtE    follows
pvItE×y:    from mountains
iv    like
Aapga:    streams
 
32.Lakshmana   told   Rama   that   like   the   streams   fromthe   mountains,   various   events   happening   from   acts   only   and   the   actions   to   be   taken   follows.    
AT©In   ¢h   ¢vy¤³Þy   p¤âxÞyaÚptEjs:   .  
Ûy¤¢ÅCïÓtE   ¢@ya:   svaI   g#£ÝmE   k[s¢rtaE   yTa   =33=  
AT©In   ¢h     by wealth
¢vy¤³Þy     forsaken
p¤âxÞy     of a man
AÚptEjs:    of meagre intelligence
Ûy¤¢ÅCïÓtE     are destroyed
¢@ya:    undertakngs
svaI:    all
g#£ÝmE     in summer
k[s¢rt:    small streams
yTa    like
 
33.Lakshmana   told   Rama   that   sll   undertakings   of   a   man   of   meagre   intelligence   forsaken   by   wealth   are   destroyed   like   small   streams   in   summer.    
saE{ymTI|   p¢rÏyÇy   s¤Kkam:   s¤KW¢Dt:   .  
papmarBtE   kt¤I|   ttaE   daEx:   p#vtItE   =34=  
s:    that
Ay|    he
ATI|    his goal
p¢rÏyÇy     forgetting
s¤Kkam:    brought up in comfort
s¤KW¢Dt:     seeking comfort
pap|    sin
AarBtE    starts
kt¤I|    to commit
tt:    thus
daEx:    evil
p#vtItE    follows
 
34.Lakshmana   told   Rama   that   he   who   is   brought   up   in   comfort   and   seeking   comfort   forgetting   his   goal   starts   to   commit   sin   and   evil   follows.    
yÞyaTaIÞtÞy   ¢mæOa¢N   yÞyaTIÞtÞy   baÓDva:   .  
yÞyaTaI:   s   p¤ma|ÚlaEkE   yÞyaTaI:   s   c   p¢Îft:   =35=  
yÞy    for whom
ATaI:    earthly wealth
tÞy    for him
¢mæOa¢N     friends
yÞy    for whom
ATI:    wealth
tÞy    for him
baÓDva:    relations
yÞy    for whom
ATaI:    wealth
s:    he
p¤man¯     is a man
laEkE    in the world
yÞy    for whom
ATaI:    wealth
s:   c    he alone
p¢Îft:    is learned
 
35.Lakshmana   told   Rama   that   he   who   has   wealth   has   friends,   has   relatives,   he   is   a   man   in   the   world   and   he   alone   is   learned.    
yÞyaTaI:   s   c   ¢v@aÓtaE   yÞyaTaI:   s   c   b¤¢¼man¯   .  
yÞyaTaI:   s   mhaBagaE   yÞyaTaI:   s   mhag¤N:   =36=  
yÞy    for whom
ATaI:    wealth
s:   c    he alone
¢v@aÓt:     is gallant
yÞy    for whom
ATaI:    wealth
s:   c    he alone
b¤¢¼man¯     is clever
yÞy    for whom
ATaI:    wealth
s:    he
mhaBag:    is fortunate
yÞy    for whom
ATaI:    wealth
s:    he
mhag¤N:    he great virtues
 
36.Lakshmana   told   Rama   that   he   who   has   wealth   is   gallant,   he   is   clever,   is   fortunate   and   has   great   virtues.    
ATIÞyWtE   p¢rÏyagE   daExa:   p#Ûya¶ta   mya   .  
raÇym¤Ïs¦jta   v£r   yEn   b¤¢¼ÞÏvya   k]ta   =37=  
ATIÞy    of wealth
etE    the above
p¢rÏyagE     on abjuration
daExa:    evils
p#Ûya¶ta:     have been explained
mya    by me
raÇy|    kingdom
uÏs¦jta     by forswearing
v£r    O! hero
yEn    for this reason
b¤¢¼:     mind
Ïvya    by you
k]ta    was shown
 
37.Lakshmana   told   Rama   that   by   forswearing   the   kingdom   his   mental   make   up   was   shown.   For   this   reason   Lakshmana   has   explained   the   the   evils   attendant   on   the   abjuration   of   wealth.    
yÞyaTaI   DmIkamaTaIÞtÞy   svI|   p#d¢XNm¯   .  
ADnEnaTIkamEn   naTI:   SÀy«   ¢v¢cÓvta   =38=  
yÞy    for whom
ATaI:    wealth
DmIkamaTaI:    virtue and desires are fulfilled
tÞy    for him
svI|    all
p#d¢XNm¯     is accomplished
ADnEn    without wealth
ATIkamEn    seeking wealth
n    not
ATI:    desire
SÀy:    possible
¢v¢cÓvta     hunting for it
 
38.Lakshmana   told   Rama   that   for   whom   wealth   is   available   virtue   and   desires   are   fulfilled   for   him   and   one   without   wealth   seeing   wealth   is   not   possible.    
hxI:   kamà   dpIà   DmI:   @«D:   SmaE   dm:   .  
ATaIdEta¢n   svaI¢N   p#vtIÓtE   nra¢Dp   =39=  
hxI:    delight
kam:   c    desires also
dpI:    pride
c    also
DmI:    virtue
@«D:    anger
Sm:    control of mind
dm:    control of the senses
ATaIt¯    through wealth
eta¢n   svaI¢N     all of these
p#vtIÓtE    become effective
nra¢Dp    O! ruler of men
 
39.Lakshmana   told   Rama,   the   ruler   of   men   that   delight,   fulfillment   of   desires,   pride,   virtue,   anger,   control   of   mind   and   senses   become   effective   through   wealth.    
yExa|   nÜyÏyy|   laEkàrta|   DmIca¢rNam¯   .  
tE{TaIÞÏv¢y   n   èÜyÓtE   Ѥ¢dInEx¤   yTa   g#ha:   =40=  
yExa|    those for whom
nÜy¢t    destroys
Ay|    this
laEk:    world
crta|    seeing that alone
DmIca¢rNam¯     practicing austerities and treading the path of virtue
tE    those
ATaI:    necessary virtues
Ïv¢y    in you
n   èÜyÓtE     are not found
Ѥ¢dInEx¤     on cloudy days
yTa    like
g#ha:    planets
 
40.Lakshmana   told   Rama   that   those   who   practice   austerities   and   tread   the   path   of   virtue   and   seeing   that   alone   this   world   destroys   them.   Those   necessary   virtues   are   not   found   in   him   these   days   like   the   planets   on   cloudy   days.              
PROCEED TO SARGA 83 SLOKAS 41 TO 44 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 83 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA