THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 80 : SLOKAS 11 TO 20


 

iÓd#¢j¢°gIm:   -   INDRAJIT   GOES   TO   WAR  
 
h¤Ïva{¢g"|   tpI¢yÏva   c   dEvdanvraXsan¯   .  
AaâraEh   rT½E¿mÓtDaIngt|   S¤Bm¯   =11=  
h¤Ïva    having offered oblations
A¢g"|    to fire
tpI¢yÏva     gratified
c   dEvdanvraXsan¯     gods, demons and ogres
AaâraEh    ascended
rT½E¿|     the excellent chariot
AÓtDaIngt|    capable of going out of sight
S¤Bm¯    splendid
 
11.Indrajit   having   poured   oblations   into   the   fire   and   gratified   gods,   demons   and   ogres,   ascended   the   excellent   and  
splendid   chariot   capable   of   going   out   of   sight.    
s   va¢j¢Bàt¤¢BIà   baNWà   ¢n¢StWy¤It:   .  
AaraE¢ptmhacap:   S¤S¤BE   ÞyÓdnaEäOm:   =12=  
s:    that
va¢j¢B:    with horses
ct¤¢BI:   c     four also
baNW:   c    with arrows also
¢n¢StW:    sharp
y¤t:    fitted with
AaraE¢ptmhacap:     with a mighty bow placed
S¤S¤BE     shone
ÞyÓdnaEäOm:     the excellent chariot
 
12.The   excellent   chariot   shone   fitted   with   four   horses,   sharp   arrows   and   a   mighty   bow.    
jaÇvÚymanaE   vp¤xa   tpn£yp¢rÅCd:   .  
m¦gWàÓd#aDIcÓd#Wà   s   rT:   smlHqk]t:   =13=  
jaÇvÚyman:     glittering
vp¤xa    on the frame
tpn£yp¢rÅCd:     with gold covering
m¦gW:    with images of animals
cÓd#aDIcÓd#W:   c     with images of full moon and crescent
s:   rT:    that chariot
smlHqk]t:    was decorated
 
13.That   chariot   of   Indrajit   glittering   with   gold   covering   on   the   frame   and   was   decorated   with   images   of   animals,   full   moon   and   crescent.    
jaØb¥ndmhakØb¤d£IçOpavks¢°B:   .  
bB¥vEÓd#¢jt:   kEt¤vªIf¥yIsmlHqk]t:   =14=  
jaØb¥ndmhakØb¤:     with large rings of gold
d£çOpavks¢°B:     like a flaming fire
bB¥v    shone
iÓd#¢jt:     of Indrajit
kEt¤:    flag
vWf¥yIsmlHqk]t:     decorated with cat's eye gems
 
14.The   flag   of   Indrajit   with   large   rings   of   gold   and   decorated   with   cat's   eye   gems   shone   like   a   flaming   fire.    
tEn   ca¢dÏykÚpEn   b#'aÞæOEN   c   pa¢lt:   .  
s   bB¥v   ѤraDxa©I   rav¢N:   s¤mhabl:   =15=  
tEn   c    with that also
Aa¢dÏykÚpEn     effulgent like the sun
b#'aÞæOEN   c     by missile presided over by Brahma
pa¢lt:    protected
s:    that
bB¥v    became
ѤraDxI:     difficult to overpower
rav¢N:    son of Ravana, Indrajit
s¤mhabl:    with exceptional might
 
15.Indrajit,   son   of   Ravana,   with   exceptional   might   became   difficult   to   overpower   by   the   chariot   effulgent   as   the   sun   and   by   missile   presided   over   by   Brahman.    
saE{¢B¢nyaIy   ngra¢dÓd#¢jÏs¢m¢t|jy:   .  
h¤Ïva{¢g"|   raXsWmIÓæOªrÓtDaIngtaE{b#v£t¯   =16=  
s:    that
A¢B¢nyaIy     coming out
ngrat¯    from the city
iÓd#¢jt¯     Indrajit
s¢m¢t|jy:     who was always victorious
h¤Ïva    pouring oblations
A¢g"|    into the sacred fire
raXsW:    of ogres
mÓæOª:     with sacred mantra
AÓtDaIngt:    becoming invisible
Ab#v£t¯     spoke as follows.
 
16.Indrajit   who   was   always   victorious,   coming   out   of   the   city   after   pouring   oblations   into   sacred   fire   chanting   the   sacred   mantra   of   ogres,   became   invisible   and   spoke   as   follows.    
Aï   hÏva   rNE   y¬   t¬   ¢mÐya   p#v#a¢jt¬   vnE   .  
jy|   ¢pæOE   p#daÞya¢m   ravNay   rNa¢jItm¯   =17=  
Aï    today
hÏva    having killed
rNE    in the battle
y¬    which two
t¬    the two
¢mÐya   p#v#a¢jt¬     who have been exiled in vain
vnE    in the forest
jy|    victory
¢pæOE    for father
p#daÞya¢m     will present
ravNay    to Ravana
rNa¢jItm¯     obtained in the battle
 
17.Indrajit   told   the   ogres   that   on   that   day   he   will   kill   Rama   and   Lakshmana   who   have   been   exiled   in   vain   in   the   forest   and   will   present   the   victory   obtained   in   the   battle   to   his   father,   Ravana.    
k]Ïva   ¢nvaInrm¤v£I|   hÏva   ram|   slßmNm¯   .  
k¢rÝyE   prmp#£¢t¢mÏy¤ÀÏva{ÓtrD£yt   =18=  
k]Ïva    having got
¢nvaInr|    rid of monkeys
uv£I|    the earth
hÏva    killed
ram|    Rama
slßmNm¯     alongwith Lakshmana
k¢rÝyE     will bring
prmp#£¢t|     extreme happiness
i¢t    thus
uÀÏva    saying
AÓtrD£yt     he became invisible
 
18.Indra   jit   told   the   ogres   having   rid   the   earth   of   monkeys   and   killed   Rama   and   Lakshmana   with   bring   extreme  
happiness   to   his   father   and   saying   thus   he   became   invisible.    
AappataT   s|@[¼aE   dSg#£vEN   caE¢dt:   .  
t£ßNkam¤IknaracWÞt£ßN¢ÞÏvÓd#¢rp¥   rNE   =19=  
Aappat    rushed
AT    then
s|@[¼:    highly enraged
dSg#£vEN    by the ten headed ogre, Ravana
caE¢dt:    directed
t£ßNkam¤IknaracW:     with fierce bow and naraca arrows
t£ßN:   t¤     furious
iÓd#¢rp¤:     Indrajit, enemy of Indra
rNE    in the battle
 
19.Indrajit,   the   enemy   of   Indra,   highly   enraged   and   as   directed   by   Ravana,   the   ten   headed   ogre,   rushed   furiously   in   the   battle.    
s   ddSI   mhav£yaªI   nag¬   ¢æO¢Srsa¢vv   .  
s¦jÓta¢vx¤jala¢n   v£r¬   vanrmÒyg¬   =20=  
s:    he
ddSI    saw
mhav£yaªI     with great prowess
nag¬    serpents
¢æO¢Srs¬     three headed
iv    like
s¦jÓt¬     loosing
iv    like
ix¤jala¢n     volleys of arrows
v£r¬    heroic
vanrmÒyg¬     standing in the midst of monkeys
 
20.Indrajit   saw   the   heroic   Rama   and   Lakshmana   with   great   prowess   resembling   three   headed   serpents,   standing   in   the   midst   of   monkeys   and   loosing   volleys   of   arrows.              
PROCEED TO SARGA 80 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 80 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA