THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 71 : SLOKAS 81 TO 90


 

A¢tkayvD:   -   KILLING   ATIKAYA  
 
tE   baNa:   kalsÄðaSa   raXsEÓd#Dn¤ÜÅy¤ta:   .  
hEmp¤H¯Ka   r¢vp#Áyaà@[d£IçO¢mvaØbrm¯   =81=  
tE    those
baNa:    arrows
kalsÄðaSa:     resembled death
raXsEÓd#Dn¤ÜÅy¤ta:     discharged from the bow of the foremost of ogres
hEmp¤H¯Ka:     golden feathered
r¢vp#Áya:     shone like the sun
c@[:    set
d£çO|     ablaze
iv    fully
AØbrm¯     the sky
 
81.Those   golden   feathered   arrows   discharged   from   the   bow   of   the   foremost   of   ogres,   Atikaya,   resembled   death,   shone   like   the   sun   and   set   the   sky   fully   ablaze.    
ttÞtan#aXsaEÏs¦¾aM¯ÅCr¬Gan#aDvan¤j:   .  
As|B#aÓt:   p#¢cÅCEd   ¢n¢StWbIh¤¢B:   SrW:   =82=  
tt:    then
tan¯    those
raXsaEÏs¦¾an¯     discharged by the ogre
Sr¬Gan¯    volley of arrows
raDvan¤j:    younger brother of Rama, Lakshmana
As|B#aÓt:    remaining unconfounded
p#¢cÅCEd     cut off
¢n¢StW:    with sharp
bh¤¢B:     mnay
SrW:      arrows
 
82.Lakshmana,   remaining   unconfounded,   cut   off   the   volley   of   arrows   discharged   by   the   ogre   with   many   sharp   arrows.    
taM¯ÅCraÓy¤¢D   s|p#Eßy   ¢nk]äOan#avNaÏmj:   .  
c¤kaEp   ¢æOdSEÓd#a¢rjIg#ah   ¢n¢St|   Srm¯   =83=  
tan¯    those
Sran¯    arrows
y¤¢D    in the battle
s|p#Eßy    observing
¢nk]äOan¯     cut down
ravNaÏmj:    son of Ravana, Atikaya
c¤kaEp    flew inot a rage
¢æOdSEÓd#a¢r:     enemy of Indra
jg#ah    took
¢n¢St|    sharp
Srm¯    arrow
 
83.Atikaya,   son   of   Ravaana   observing   those   arrows   cut   down   by   Lakshmana   in   the   battle   flew   into   a   rage   and   took   a   sharp   arrow.    
s   sÓDay   mhatEjaÞt|   baN|   shsaEÏs¦jt¯   .  
tt:   s¬¢m¢æOmayaÓtmajGan   ÞtnaÓtrE   =84=  
s:    he
sÓDay    fiiting
mhatEja:    with great energy
t|    that
baN|    arrow
shsa    with force
uÏs¦jt¯     discharged
tt:    then
s¬¢m¢æO|     son of Sumitra, Lakshmana
AayaÓt|    advancing
AajGan    struck
ÞtnaÓtrE     on the chest
 
84.Atikaya   with   great   energy,   fitting   the   arrow   to   his   bow   discharged   it   with   force   on   the   advancing   Lakshmana   striking   on   his   chest.    
A¢tkayEn   s¬¢m¢æOÞta¢FtaE   y¤¢D   vX¢s   .  
s¤Þa#av   â¢Dr|   t£v#|   md|   mäO   iv   ¢¹p:   =85=  
A¢tkayEn    by Atikaya
s¬¢m¢æO:     Lakshmana
taÞta¢Ft:     hit
y¤¢D    in the battle
vX¢s    on the chest
s¤Þa#av     shed
â¢Dr|    blood
t£v#|    profusely
md|    ichor
mäO    in rut
iv    like
¢¹p:    elephant
 
85.Lakshmana   hit   on   the   chest   by   Atikaya   in   the   battle   shed   blood   profusely   like   an   elephant   in   rut   will   shed   ichor.    
s   ckar   tda{{Ïman|   ¢vSÚy|   shsa   ¢vB¤:   .  
jg#ah   c   Sr|   t£ßNmÞæOENa¢p   c   sÓdDE   =86=  
s:    he
ckar    made
tda    then
AaÏman|    himself
¢vSÚy|     rid of the arrows
shsa    quickly
¢vB¤:    the all powerful
jg#ah    took hold
c   Sr|    arrow also
t£ßN|    dreadful
AÞæOEN     arrow with a mystic spell
A¢p   c    moreover
sÓdDE    charged
 
86.The   all   powerful   Lakshmana   then   made   himself   free   of   the   arrows,   took   hold   of   a   dreadful   arrow   and   charged   it   with   mystic   spell.    
Aag"EyEn   tda{ÞæOEN   yaEjyamas   saykm¯   .  
s   jÇval   tda   baNaE   Dn¤ÝyÞy   mhaÏmn:   =87=  
Aag"EyEn    by the god of fire
tda    then
AÞæOEN     with missile presided over
yaEjyamas    charged
saykm¯    arrow
s:    that
jÇval    shone with flames
tda    then
baN:    arrow
Dn¤¢x    in the bow
AÞy    his
mhaÏmn:    high souled
 
87.Lakshmana   then   charged   the   arrow   with   the   missile   presided   over   by   the   fire   god   which   shone   with   flame   and   placed   it   in   his   bow.    
A¢tkayaE¢p   tEjÞv£   s¬rmÞæO|   smadDE   .  
tEn   baN|   B¤jÄñaB|   hEmp¤H¯KmyaEjyt¯   =88=  
A¢tkay:   A¢p     Atikaya also
tEjÞv£     with great energy
s¬r|    by sun god
AÞæO|    missile preided by
smadDE    charged
tEn    with that
baN|    arrow
B¤jÄñaB|     like a serpent
hEmp¤H¯K|     golden feathered
AyaEjyt¯    pressed into service
 
88.Atukaya   also   with   great   energy   charged   an   arrow   with   missile   presided   over   by   sun   god   and   pressed   into   service   a   serpent   like   golden   feathered   arrow.    
tdÞæO|   Çv¢lt|   GaEr|   lßmN:   Srma¢htm¯   .  
A¢tkayay   ¢cXEp   kaldÎf¢mvaÓtk:   =89=  
tt¯   AÞæO|     that missile
Çv¢lt|     flaming
GaEr|    formidable
lßmN:    Lakshmana
Sr|    arrow
Aa¢htm¯    charged with mystic power
A¢tkayay    at Atikaya
¢cXEp    discharged
kaldÎf|    rod of destruction
iv    like
AÓtk:    Yama
 
89.Lakshmana   discharged   that   formidable   and   flaming   arrow   in   the   form   of   a   missile   charged   with   mystic   power   at   Atikaya   like   Yama   will   discharge   his   rod   of   destruction.    
Aag"EyEna¢Bs|y¤³|   è¾qva   baN|   ¢nSacr:   .  
uÏssjI   tda   baN|   d£çO|   s¥yaIÞæOyaE¢jtm¯   =90=  
Aag"EyEn    presided over by fire god
A¢Bs|y¤³|     charged with the power
è¾qva     seeing
baN|    arrow
¢nSacr:    the ogre, night wanderer
uÏssjI    loosened
tda    then
baN|    arrow
d£çO|     flaming
s¥yaIÞæOyaE¢jtm¯     charged with a missile presided over by sun god
 
90.The   ogre   Atikaya   seeing   the   arrow     charged   with   power   presided   over   by   fire   god   loosened   a   flaming   arrow   charged   with   a   missile   presided   over   by   sun   god.              
PROCEED TO SARGA 71 SLOKAS 91 TO 100 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 71 SLOKAS 71 TO 80 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA