| s: | that |
| t| | him |
| è¾qva | seeing |
| mhaÏman| | with huge body |
| raGv: t¤ | Rama for his part |
| ¢v¢sÝmyE | felt greatly amazed |
| vanran¯ | monkeys |
| saÓÏv¢yÏva | reassuring |
| AT | then |
| ¢vB£xN| | to Vibhishana |
| uvac h | spoke as follows |
| k: | who |
| As¬ | is he |
| pvItsÄðaS: | resembling a mountain |
| Dn¤Ýman¯ | archer |
| h¢rlaEcn: | with leonine eyes |
| y¤³E | yoked with |
| hyshÞa#EN | with a thousand horses |
| ¢vSalE | vast |
| ÞyÓdnE | in a chariot |
| ¢ÞTt: | seated |
| y: | who |
| ex: | he |
| ¢n¢StW: | sharp |
| S¥lW: | lances |
| s¤t£ßNW: | very sharp |
| p#astaEmrW: | spears and pikes |
| A¢cIÝm¢ì: | flaming |
| v¦t: | surrounded |
| Ba¢t | appears |
| B¥tW: | by genii |
| iv | live |
| mhEár: | Lord Siva |
| kal¢jºap#kaSa¢B: | gleaming like the tongues of Kala, the Time Spirit |
| y: | who |
| ex: | is he |
| A¢t¢vrajtE | is shining brightly |
| Aav¦t: | surrounded |
| rTS³£¢B: | javelins in the chariot |
| ¢v濫ì: | with lightnings |
| iv | like |
| taEyt: | cloud |
| Dn¥|¢x | bows |
| c | a lso |
| AÞy | his |
| sÇya¢n | strung |
| hEmp¦¿a¢n | with golden backs |
| svIS: | all round |
| SaEBy¢Ót | adorn |
| rT½E¿| | the foremost of chariots |
| S@cap | rainbow |
| iv | like |
| AØbrm¯ | the sky |
| k: | who |
| ex: | is this |
| rX:SaѥIl: | tiger among ogres |
| rNB¥¢m| | the battle field |
| ¢vrajyn¯q | illuminating |
| A×yE¢t | advances |
| r¢Tna| | among car warriors |
| ½E¿: | foremost |
| rTEn | with the chariot |
| Aa¢dÏytEjsa | resplendant like the sun |
| ÒvjS¦Äñp#¢txEn | installed at the top of his flag |
| rah¤Na | by Rahu |
| A¢B¢vra¢jtE | shines |
| S¥yIr¢Üm¢nBW: | with the beams of sun |
| baNW: | with arrows |
| ¢dS: | directions |
| dS | ten |
| ¢vrajyn¯ | lighting up |
| ¢æONt| | curved in three places |
| mEG¢nrq»ad| | resembling the thunder of a cloud |
| hEmp¦¿ml|k]tm¯ | adorned with golden back |
| St@t¤Dn¤:p#Áy| | like the rainbow |
| Dn¤: c | bow also |
| AÞy | his |
| ¢vrajtE | shines |
| sÒvj: | with a flag |
| sptak: | with festoons |
| c | also |
| san¤kxI: | with axle tree |
| mharT: | the huge chariot |
| ct¤:sa¢dsmay¤³: | with four charioteers |
| mEGÞt¢nt¢nÞvn: | emitting a sound resembling the thunder of a cloud |
| ¢v|S¢t: | twenty |
| dS | ten |
| c | also |
| A¾¬ | eight |
| c t¥Îy: | quivers also |
| AÞy | his |
| rT| | in chariot |
| Aa¢ÞTt: | lie arranged |
| kam¤Ika¢n c | bows also |
| B£ma¢n | dreadful |
| Çya: c | bow strings also |
| ka·n¢pÄñla: | golden yellow |