THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 68 : SLOKAS 21 TO 24


 

ravNp#lap:   -   RAVANA'S   LAMENT  
 
t¢dd|   mamn¤p#açO|   ¢vB£xNvc:   S¤Bm¯   .  
ydåOanaÓmya   tÞy   n   g¦h£t|   mhaÏmn:   =21=  
tt¯                              that
id|                              this
ma|                              for me
An¤p#açO|                          has proved right
¢vB£xNvc:                       the words of Vibhishana
S¤Bm¯                            wholesome
yt¯                              which
AåOanat¯                          due to ignorance
mya                             by me
tÞy                             his
n   g¦h£t|                        was not accepted
mhaÏmn:                         high souled
 
21.Ravana   wailed   that   the   wholesome   words   of   the   high   souled   Vibhishana   which   he   had   not   accepted   by   hi   due   to   ignorance   has   been   proved   right.    
¢vB£xNvcaE   yavÏk[ØBkNIp#hÞtyaE:   .  
¢vnaSaE{y|   sm¤Ïp°aE   ma|   v#£fy¢t   daâN:   =22=  
¢vB£xNvc:                          the words of Vibhishana
yavt¯                              ever since
k[ØBkNIp#hÞtyaE:                     of Kumbhakarna and Prahasta
¢vnaS:                             the end
Ay|                               this
sm¤Ïp°:                           has come about
ma|   v#£fy¢t                       is making me blush
daâN:                             the cruel
 
22.Ravana   wailed   that   ever   since   the   cruel   end   of   Kumbhakarna   and   Prahasta   has   come   about,   the   words   of   Vibhishana   is   making   him   blush.    
tÞyay|   kmIN:   p#açOaE   ¢vpakaE   mm   SaEkd:   .  
yÓmya   Da¢mIk:   ½£maÓs   ¢nrÞtaE   ¢vB£xN:   =23=  
tÞy                              that
Ay|                              this
kmIN:                            of action
p#açO:                             has come
¢vpak:                            the end
mm                              to me
SaEkd:                           a source of grief
yt¯                              which
mya                              by me
Da¢mIk:                           pious
½£man¯                           fortunate
s:                              that
¢nrÞt:                           was expelled
¢vB£xN:                          Vibhishana
 
23.Ravana   wailed   that   ever   since   he   expelled   the   pious   and   fortunate   Vibhishana   theresult   of   that   action   has   come   as   a   source   of   grief.    
i¢t   bh¤¢vDmak[laÓtraÏma   k]pNmt£v   ¢vlÔy   k[ØBkNIm¯   .  
ÓyptdT   dSannaE   B¦SatIÞtmn¤j¢mÓd#¢rp¤|   ht|   ¢v¢dÏva   =24=  
i¢t                              thus
bh¤¢vD|                           in various ways
Aak[laÓtraÏma                     with agitated inner mind
k]pN|                            piteously
At£v                            profusely
¢vlÔy                           having lamented
k[ØBkNIm¯                       Kumbhakarna
Óyptt¯                          sank down
AT                             then
dSann:                          the ten headed ogre
B¦SatI:                           highly distressed
t|                               this
An¤j|                            younger brother
iÓd#¢rp¤|                          enemy of Indra
ht|                              killed
¢v¢dÏva                          coming to know
 
24.The   ten   headed   Ravana   coming   to   know   that   his   younger   brother   and   enemy   of   Indra,   Kumbhakarna   been   killed   was   highly   distressed,   with   his   inner   mind   agitated   having    lamented   profusely   in   various   ways   and   sank   down.  
 

iÏyax©I   ½£md#amayNE   vaÚm£k£yE   Aa¢dkaÛyE   y¤¼kaÎfE   A¾x¢¾tm:   sgI:   =68=  

           
PROCEED TO SARGA 69 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 68 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA