THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 63 : SLOKAS 51 TO 59


 

k[ØBkNa©IpdES:   -   KUMBHAKARNA'S   ADVICE  
 
m¤·   ramaìy|   rajÓh¢nÝyam£h   s|y¤gE   .  
raGv|   lßmN|   cWv   s¤g#£v|   c   mhablm¯   =  
hn¤mÓt|   c   rXaEG"|   lÄða   yEn   p¢rd£¢pta   =51=  
m¤·                          discard
ramat¯                        from Rama
By|                          fear
rajn¯                        king
h¢nÝya¢m                     I will kill
ih                          now
s|y¤gE                        in the battle
raGv|                         Rama
lßmN|   c                  Lakshmana also
ev                          only
s¤g#£v|   c                   Sugriva also
mhablm¯                     with great might
hn¤mÓt|   c                 Hanuman also
rXaEG"|                       killer of ogres
lÄða                         Lanka
yEn                          by whom
p¢rd£¢pta                     set on fire
 
51.Kumbhakarna   told   Ravana   that   he   should   discard   fear   from   Rama   and   Kumbhakarna   will   kill   Rama,   Lakshmana,   Sugriva   and   the   mighty   Hanuman   who   killed   ogres   and   set   Lanka   on   fire.    
hr£|àa¢p   h¢nÝya¢m   s|y¤gE   smv¢ÞTtan¯   .  
AsaDarN¢mÅCa¢m   tv   dat¤|   mhïS:   =52=  
hr£n¯                       monkeys
c                         also
A¢p                        even
h¢nÝya¢m                    I will kill
s|y¤gE                       in the battle
smv¢ÞTtan¯                 opposing me
AsaDarN|                   uncommon
iÅCa¢m                     desire
tv                         to you
dat¤|                         to confer
mht¯                        great
yS:                         glory
 
52.Kumbhakarna   told   Ravana   that   he   will   kill   the   monkeys   even   who   oppose   him   in   the   battle   and   desires   to   confer   an   uncommon   and   great   glory   to   Ravana.    
y¢d   cEÓd#aìy|   rajÓy¢d   va{¢p   ÞvyØB¤v:   .  
täOE{h|   naS¢yÝya¢m   nWS|   tm   iva|S¤man¯   =53=  
y¢d   c                     in also
iÓd#at¯                       from Indra
By|                          fear
rajn¯                         king
y¢d   va                     or if
A¢p                          even
ÞvyØB¤v:                      of Brahma
tt¯                          that
tE                           for you
Ah|                          I
naS¢yÝya¢m                   will destroy
nWS|                          of night
tm:                          darkness
iv                           like
A|S¤man¯                     the sun
 
53.Kumbhakarna   told   Ravana   that   if   fear   from   Indra   or   Brahma   he   will  destroy   that   too   like   the   sun   disperses   the   darkness   of   the   night.    
A¢p   dEva:   S¢yÝyÓtE   @[¼E   m¢y   mh£tlE   .  
ym|   c   Sm¢yÝya¢m   BX¢yÝya¢m   pavkm¯   =  
Aa¢dÏy|   pat¢yÝya¢m   snXæO|   mh£tlE   =54=  
A¢p   dEva:                      even gods
S¢yÝyÓtE                        will fall flat
@[¼E                            getting enraged
m¢y                            me
mh£tlE                          on the ground
ym|   c                        Yama also
Sm¢yÝya¢m                       will quell
BX¢yÝya¢m                      will devour
pavkm¯                          Agni
Aa¢dÏy|                         Sun
pat¢yÝya¢m                      hurl down
snXæO|                          with stars
mh£tlE                          on the earth
 
54.Kumbhakarna   told   Ravana   that   he   will   make   gods   fall   flat   on   the   ground,   quell   Yama,   devour   Agni   and   hurl   down   the   Sun   with   stars   on   the   earth.    
St@t¤|   v¢DÝya¢m   paÞya¢m   vâNalym¯   .  
pvIta|à¥NI¢yÝya¢m   dar¢yÝya¢m   mE¢dn£m¯   =55=  
St@t¤|                          Indra
v¢DÝya¢m                        I shall kill
paÞya¢m                         I will drink
vâNalym¯                      the ocean, abode of water
pvItan¯                          mountaina
c¥NI¢yÝya¢m                      I will pulverise
dar¢yÝya¢m                       I will rend
mE¢dn£m¯                         the earth
 
55.Kumbhakarna   told   Ravana   that   will   kill   Indra,   drink   the   ocean,   pulverise   the   mountain   and   rend   the   earth.    
d£GIkal|   p#s¤çOÞy   k[ØBkNIÞy   ¢v@mm¯   .  
Aï   pÜyÓt¤   B¥ta¢n   BßymaNa¢n   svIS:   =56=  
d£GIkal|                       for a long time
p#s¤çOÞy                        fast asleep
k[ØBkNIÞy                      of Kumbhakarna
¢v@mm¯                         prowess
Aï                            now
pÜyÓt¤                         see
B¥ta¢n                          created beings
BßymaNa¢n                     being devoured
svIS:                          on all sides
 
56.Kumbhakarna   told   Ravana   that   the   created   beings   will   see   the   prowess   of   Kumbhakarna   devouring   them   all   round   after   being   asleep   for   a   long   time.    
n¢Óvd|   ¢æO¢dv|   svImaharÞy   n   p¥yItE   =57=  
nn¤                            now
id|                            this
¢æO¢dv|                          three worlds
svI|                           all
AaharÞy                       as food
n   p¥yItE                     will not be enough
 
57.Kumbhakarna   told   Ravana   that   now   the   three   worlds   will   not   be   enough   as   food.    
vDEn   tE   daSrTE:   s¤KahI|   s¤K|   smaht¤Imh|   v#ja¢m   .  
¢nhÏy   ram|   sh   lßmNEn   Kada¢m   svaIÓh¢ry¥Tm¤Áyan¯   =58=  
vDEn                          through destruction
tE                            to you
daSrTE:                       of Rama, son of Dasaratha
s¤KahI|                        deserving happiness
s¤K|                          happiness
smaht¤I|                       to bring
Ah|                          I
v#ja¢m                        am going
¢nhÏy                        killing
ram|                          Rama
sh                           with
lßmNEn                      Lakshmana
Kada¢m                       will devour
svaIn¯                         all
h¢ry¥Tm¤Áyan¯                   leaders of monkey troops
 
58.Kumbhakarna   told   Ravana   that   by   killing   Rama   he   will   go   to   bring   happiness   to   Ravana   who   deserves   happiness   and   killing   Rama   with   Lakshmana   he   will   devour   all   the   leaders   of   monkey   troops.    
rmÞv   kam|   ¢pb   cag#TvaâN£|   k[âÝv   k]Ïya¢n   ¢vn£yta|   Çvr:   .  
mya{ï   ramE   g¢mtE   ymXy|   ¢cray   s£ta   vSga   B¢vÝy¢t   =59=  
rmÞv                         revel
kam|                          as desired
¢pb                          drink
c   Ag#TvaâN£|               excellent wine also
k[âÝv                        discharge
k]Ïya¢n                      your duties
¢vn£yta|                     discard
Çvr:                         agony
mya                          by me
Aï                          now
ramE                          Rama
g¢mtE                        when dispatched
ymXy|                       to the abode of Yama
¢cray                        for long
s£ta                         Sita
vSga                         under your will
B¢vÝy¢t                       will be
 
59.Kumbhakarna   told   Ravana   to   revel   as   desired,   drink   excellent   wine   discharge   his   duties.   When   Rama   is   despatched   to   the   abode   of   Yama,   Sita   will   submit   to   his   will   for   long.  
 

iÏyax©I   ½£md#amayNE   vaÚm£k£yE   Aa¢dkaÛyE   y¤¼kaÎfE   ¢æOx¢¾tm:   sgI:   =63=  

           
PROCEED TO SARGA 64 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 63 SLOKAS 41 TO 50 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA