| t¢Þmn¯ | that |
| htE | having been killed |
| raXssWÓypalE | CommanderinChief of ogre army |
| ÔlvÄñmana| | of the monkeys |
| §xBEN | by the foremost of monkeys, Nila |
| y¤¼E | in the battle |
| B£may¤D| | with dreadful weapons |
| sagrt¤ÚyvEg| | with the fury of the sea |
| ¢vѤd#^vE | took to flight |
| raXssWÓym¯ | the ogre army |
| gÏva AT | immediately on reaching |
| rXaE¢DptE: | to the ogre king, Ravana |
| SS|s¤: | told |
| sEnap¢t| | of Prahasta, CommanderinChief |
| pavks¥n¤SÞtm¯ | having been killed by Nila, son of Agni |
| tt¯ | that |
| c | also |
| A¢p | too |
| tExa| | their |
| vcn| | words |
| ¢nSØy | hearing |
| rXaE¢Dp: | king of ogres |
| @«DvS| jgam | fell prey to anger |
| s|ÁyE | in the battle |
| p#hÞt| | Prahasta |
| ¢nht| | having died |
| ¢nSØy | on hearing |
| SaEka¢dIt: | overwhelmed with grief |
| @«Dpr£tcEta: | mind tormented with anger |
| uvac | spoke |
| tan¯ | those |
| nWrq§tyaEDm¤Áyan¯ | to the leaders of ogre troops |
| iÓd#: | Indra |
| yTa c | as would |
| AmryaEDm¤Áyan¯ | to the leaders of celestial troops |
| n | not |
| AvåOa | low opinion |
| ¢rpvE | to an enemy |
| kayaI | should be entertained |
| yW: | by whom |
| iÓd#bls¥dn: | exterminator of Indra's army |
| s¥¢dt: | has been exterminated |
| sWÓypalE | CommanderinChief |
| mE | my |
| san¤yaæO: | alongwith followers |
| sk[¸r: | with elephants |
| s: | that |
| Ah| | I |
| ¢rp¤¢vnaSay | for destruction of the enemy |
| ¢vjyay | for victory |
| A¢vcaryn¯ | without any discussion |
| Þvy| ev | myself only |
| g¢mÝya¢m | will proceed |
| rNS£xI| | to the battle field |
| tt¯ | that |
| Aì^tm¯ | wonderful |
| Aï | today |
| tt¯ | that |
| vanran£k| | army of monkeys |
| ram| | Rama |
| c | also |
| shlßmNm¯ | with Lakshmana |
| ¢ndI¢hÝya¢m | will burn |
| baN¬GW: | with stream of arrows |
| vn| | forest |
| d£ç¬: | with flames |
| iv | like |
| A¢g"¢B: | with fire |
| s: | he |
| ev| | as above |
| uÀÏva | having said |
| Çvlnp#kaS| | shining like fire |
| rT| | chariot |
| t¤rÄñaEäOmrajy¤³m¯ | yoked to the foremost of horses |
| p#kaSman| | blazing |
| vp¤xa | due to its golden frame |
| ÇvlÓt| | shining |
| smaâraEh | ascended |
| AmrrajSæO¤: | enemy of Indra |
| s: | he |
| SÄðBEr£pNvp#NadW: | by blasts of conches, kettledrums and percussion instruments |
| AaÞPaE¢ztßvE¢lt¢s|hnadW: | with claps of hands, jumps and leonine roars |
| p¤ÎyW: | agreeable |
| ÞtvW: | praises |
| c | also |
| A¢p | too |
| A¢Bp¥Çyman: | being honoured |
| tda | then |
| yy¬ | went |
| raXsrajm¤Áy: | the foremost of ogre chiefs, Ravana |
| s: | he |
| SWlj£m¥t¢nkaSãpW: | resembling mountains and clouds |
| ma|sadnW: | eaters of flesh, ogres |
| pavkd£çOnEæOª: | whose eyes blazed like fire |
| bB¬ | appeared |
| v¦t: | surrounded |
| raXsrajm¤Áy: | the foremost of ogre chiefs, Ravana |
| B¥tW: | by genii |
| v¦t: | sirrounded |
| âd# | Rudra |
| iv | like |
| As¤rES: | head of ogres |
| tt: | then |
| ngyaI: | from Lanka |
| shsa | all at once |
| mh¬ja: | with extraordinary energy |
| ¢nÝ@Øy | coming out |
| tt¯ | that |
| vanrsWÓy| | army of monkeys |
| ug#m¯ | formidable |
| mhaNIvaB#Þt¢nt| | roaring like a sea and thundering like clouds |
| ddSI | saw |
| ss¤ït| | standing ahead |
| padpSWlhÞtm¯ | with trees and mountains in hand |