THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 52 : SLOKAS 1 TO 10


 

D¥m#aXvD:   -   KILLING   OF   DHUMRAKSHA  
 
D¥m#aX|   p#Eßy   ¢nyaIÓt|   raXs|   B£m¢v@mm¯   .  
¢vnEѤvaInra:   sv©I   p#¶¾a   y¤¼ka¢ÄüN:   =1=  
D¥m#aX|                 Dhumraksha by name
p#Eßy                  seeing
¢nyaIÓt|                as coming out
raXs|                 ogre
B£m¢v@mm¯             with terrible prowess
¢vnEѤ:                 made loud noise
vanra:                 monkeys
sv©I                   all
p#¶¾a:                 delighted
y¤¼ka¢ÄüN:              looking forward to a battle
 
1.All   the   monkeys   looking   forward   to   a   battle,   seeing   the   ogre   Dhumraksha,   with   terrible   prowess,   coming   out   delighted   let   out   a   loud   noise.    
tExa|   s¤t¤m¤l|   y¤¼|   s¸åOE   h¢rrXsam¯   .  
AÓyaEÓy|   padpWGa©Ir|   ¢nG"ta|   S¥lm¤érW:   =2=  
tExa|                    that
s¤t¤m¤l|                 very confusing
y¤¼|                    battle
s¸åOE                  started
h¢rrXsam¯               between monkeys and ogres
AÓyaEÓy|                one another
padpW:                  with trees
GaEr|                   terrible
¢nG"ta|                 striking
S¥lm¤érW:               with lances and mudgaras
 
2.Then   that   terrible   and   very   confusing   battle   between   monkeys   and   ogres   started   with   their   striking   one   another   with   trees,   lances   and   mudgaras.    
GaErWà   p¢rGW¢àæOª¢ÞæOS¥lWàa¢p   s|htW:   .  
raXsWvaInra   GaErW¢vI¢nk]äOa:   smÓtt:   =3=  
GaErW:                 terrible
c                   also
p¢rGW:                with iron rods
¢cæOª:                 various
¢æOS¥lW:               tridents
c                   also
A¢p                 even
s|htW:               coming together
raXsW:               by ogres
vanra:               monkeys
GaErW:                terrible
¢v¢nk]äOa:            were cut down
smÓtt:             on all sides
 
3.Using   various   terrible   iron   rods   and   tridents,   the   terrible   ogres   coming   together   cut   down   monkys   on   all   sides.    
vanrW   raXsaàa¢p   d#^mWB¥Im¬   sm£k]ta:   .  
raXsaàa¢p   s|@[¼a   vanra¢°¢StW:   SrW:   =4=  
¢vÛyD¤Ga©IrsÄðaSW:   kÄðpæOªr¢j'gW:   =5=  
vanrW:                 by monkeys
raXsa:   c            ogres also
A¢p   d#^mW:            with trees even
B¥m¬                  on the ground
sm£k]ta:              were brought down
raXsa:   c            ogres also
A¢p                  even
s|@[¼a:                getting very angry
vanran¯                monkeys
¢n¢StW:                sharp
SrW:                  by arrows
¢vÛyD¤:                pierced
GaErsÄðaSW:             looking terrible
kÄðpæOª:               tied with eagle feathers
A¢j'gW:              hitting the target without fail
 
4,5.The   ogres   also   were   brought   down   to   the   ground   by   monkeys   with   trees   only.   The   ogres   getting   very   angry   pierced   the   monkeys   with   terrible   looking   sharp   arrows   tied   with   eagle   feathers   and   capable   of   hitting   target   without   fail.    
tE   gda¢Bà   B£ma¢B:   p¢ÊóSW:   k\zm¤érW:   .  
¢vdayImaNa   rXaE¢BvaInraÞtE   mhabla:   =6=  
AmxaI¸¢ntaE¼xaIà@[:   kmaIÎyB£tvt¯   =7=  
tE                     they
gda¢B:   c             with mages also
B£ma¢B:                terrible
p¢ÊóSW:                 with swords
k\zm¤érW:               with kutamudras
¢vdayImaNa:             being pierced
rXaE¢B:                 by ogres
vanra:                 monkeys
tE                    they
mhabla:               with great strength
AmxaIn¯                unable to bear the shame
j¢ntaE¼xaI:             generating enthusiasm
c@[:                  performed
kmaI¢N                rare deeds
AB£tvt¯               without fear
 
6,7.Those   mighty   monkeys   being   pierced   by   ogres   with   terrible   maces,   swords   and   kutamudras,   unable   to   bear   the   shame,   generating   enthusiasm   performed   rare   deeds   without   fear.    
Sr¢n¢BI°gaæOaÞtE   S¥l¢n¢BI°dE¢hn:   .  
jg¦h¤ÞtE   d#^ma|ÞtæO   ¢Slaà   h¢ry¥Tpa:   =8=  
Sr¢n¢BI°gaæOa:            with bodies pierced by arrows
tE                      those
S¥l¢n¢BI°dE¢hn:           with bodies pierced by spears
jg¦h¤:                   took in hand
tE                      they
d#^man¯                   trees
tæO                     then
¢Sla:   c               mountains also
h¢ry¥Tpa:                commanders of monkeys
 
8.Then   the   commanders   of   monkeys   with   bodies   pierced   by   arrows   and   spears   took   trees   and       mountains   in   hand.    
tE   B£mvEga   hryaE   ndImanaÞttÞtt:   .  
mmÓT¥   raXsaÓB£ma°aman£   c   bBa¢xrE   =9=  
tE                       those
B£mvEga:                  with great energy
hry:                     monkeys
ndImana:                  roaring
ttÞtt:                   everywhere
mmÓT¤:                    destroyed
raXsan¯                   the ogres
B£man¯                    cruel
naman£   c   bBa¢xrE       uttered names of Rama and others also
 
9.The   roaring   monkeys   with   great   enrgy   decimated   the   cruel   ogres   everywhere   and   uttered   the   names   of   Rama   and   others.    
tëB¥vaì^t|   GaEr|   y¤¼|   vanrrXsam¯   .  
¢Sla¢B¢vI¢vDa¢Bà   bh¤¢BàWv   padpW:   =10=  
tt¯                       that
bB¥v                      became
Aì^t|                     amazing
GaEr|                       terrible
y¤¼|                        battle
vanrrXsam¯                 between monkeys and ogres
¢Sla¢B:                   with rocks
¢v¢vDa¢B:                  various
c                        also
bh¤¢B:                     numerous
c   ev   padpW:            with trees as well
 
10.The   terrible   battle   between   the   monkeys   and   ogres   fought   with   various   rocks   and   numerous   trees   became   an   amzing   war.              
PROCEED TO SARGA 52 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 51 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA