THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 48 : SLOKAS 21 TO 30


 

s£tap#lap:   -   WAILING   OF   SITA  
 
sa{n¤¢cÓtytE   ¢nÏy|   smaçOv#tmagtm¯   .  
kda   d#ßya¢m   s£ta|   c   lßmN|   c   sraGvm¯   =21=  
sa                 she
An¤¢cÓtytE          thinking of that only
¢nÏy|               always
smaçOv#t|            having fulfilled promise
Aagtm¯             returned
kda                when
d#ßya¢m             I will see
s£ta|   c           Sita also
lßmN|             Lakshmana
c                 also
sraGvm¯            alongwith Rama, scion of Raghu
 
21.Sita   wailed   that   Kausalya   will   always   be   thinking   when   she   will   see   Rama   along   with   Lakshmana   and   Sita   after   Rama   fulfilled   his   promise.    
p¢rdEvymana|   ta|   raXs£   ¢æOjza{b#v£t¯   =22=  
p¢rdEvymana|          one who was wailing
ta|                 to her
raXs£              ogress
¢æOjza              Trijata by name
Ab#v£t¯             spoke as follows
 
22.The   ogress   Trijata   by   name   spoke   as   follows   to   Sita   who   was   wailing.    
ma   ¢vxad|   k]Ta   dEv£   BtaI{y|   tv   j£v¢t   =23=  
ma   ¢vxad|   k]Ta:     do not grieve
dEv£                 lady
BtaI                 husband
Ay|                 this
tv                  your
j£v¢t                is alive
 
23.Trijata   told   Sita   not   to   grieve   since   Rama,   her   husband,   is   alive.    
karNa¢n   c   vßya¢m   mha¢Ót   sèSa¢n   c   .  
yTEm¬   j£vtaE   dE¢v   B#atr¬   ramlßmN¬   =24=  
karNa¢n             reasons
c                  also
vßya¢m              I will tell
mha¢Ót              excellent
sèSa¢n   c         appropriate also
yTa                by which reasons
im¬                these two
j£vt:              are alive
dE¢v                lady
B#atr¬              brothers
ramlßmN¬          Rama and Lakshmana
 
24.Trijata   told   Sita   that   she   will   prove   through   excellent   and   appropriate   reasons   that   the   two   brothers,   Rama   and   Lakshmana   are   alive.    
n   ¢h   kaEppr£ta¢n   hxIpy¤IÏs¤ka¢n   c   .  
Bv¢Ót   y¤¢D   yaEDana|   m¤Ka¢n   ¢nhtE   pt¬   =25=  
n   ¢h             surely not
kaEppr£ta¢n           overcome with anger
hxIpy¤IÏs¤ka¢n    c    appearing with enthusiasm also
Bv¢Ót               will be
y¤¢D                 in a war
yaEDana|               of the warriors
m¤Ka¢n               faces
¢nhtE                if killed
pt¬                 the leader
 
25.Trijata   told   Sita   that   if   the   leader   is   killed   in   a   war   the   faces   of   warriors   will   not   surely   be   overcome   with   anger   and   apearing   enthusiastic.    
id|   ¢vman|   vWdE¢h   p¤Ýpk|   nam   namt:   .  
¢dÛy|   Ïva|   DaryE°Wv|   yïEt¬   gtj£¢vt¬   =26=  
id|                 this
¢vman|              the aerial chariot
vWdE¢h               Sita
p¤Ýpk|   nam         well known as puspaka
namt:              by name
¢dÛy|               celestial
Ïva|                you
DaryEt¯   n          will not carry
ev|                 like this
y¢d                in case
et¬                these two
gtj£¢vt¬           had lost their life
 
26.Trijata   told   Sita   that   in   case   the   two,   Rama   and   Lakshmana,   had   lost   their   life   the   well   known   aerial   chariot,   puspaka,   will   not   carry   her.    
htv£rp#Dana   ¢h   htaEÏsahaE   ¢nâïma   .  
sEna   B#m¢t   s|ÁyEx¤   htkN©Iv   n¬jIlE   =27=  
htv£rp#Dana         having lost the important warriors
¢h                surely
htaEÏsah:           with lost enthusiasm
¢nâïma            stunned
sEna               army
B#m¢t             will totter
s|ÁyEx¤            in battle field
htkNaI            without boatman
iv   n¬:          like a boat
jlE              in the water
 
27.Trijata   told   Sita   that   the   army   which   had   lost   its   important   warriors   will   be   stunned   and   without   enthusiasm   in   the   battle   field   and   totter   like   a   boat   in   the   water   without   boatman.    
iy|   p¤nrs|B#aÓta   ¢n⢹g"a   tr¢Þvn£   .  
sEna   rX¢t   kak[t¯ÞT¬   mya   p#£Ïya   ¢nvE¢dt¬   =28=  
iy|              this
p¤n:             again
As|B#aÓta         without confusion
¢n⢹g"a          without fear
tr¢Þvn£          with confidence
sEna             army
rX¢t             protects
kak[t¯ÞT¬         Rama and Lakshmana
mya             by me
p#£Ïya            with love
¢nvE¢dt¬          pointed out
 
28.Trijata   told   Sita   that   the   army   without   confusion,   fear   and   with   brave   mind   protects   Rama   and   Lakshmana   who   were   pointed   out   by   her.    
sa   Ïv|   Bv   s¤¢vÞa#ÖDa   An¤manW:   s¤KaEdyW:   .  
Aht¬   pÜy   kak[t¯ÞT¬   Þa"EhadEtë$v£¢m   tE   =29=  
sa             that
Ïv|             you
Bv             become
s¤¢vÞa#ÖDa        with confidence
An¤manW:         with pointers
s¤KaEdyW:         future fortunes
Aht¬           living
pÜy            will see
kak[t¯ÞT¬        Rama and Lakshmana
Þa"Ehat¯           out of love
ett¯            this
b#v£¢m           I am saying
tE              to you
 
29.Trijata   told   Sita   that   the   portents   indicates   a   happy   future   and   she   should   have   confidence;   she   will   see   Rama   and   Lakshmana   alive   and   Trijata   told   that   she   is   saying   all   these   out   of   love   for   Sita.    
An¦t|   naE³p¥vI|   mE   n   c   vßyE   kdacn   =30=  
An¦t|             a lie
n   u³p¥vI|        not told earlier
mE                by me
n   c   vßyE      will not also say
kdacn             never
 
30.Trijata   told   Sita   that   she   has   not   told   a   lie   nor   will   she   ever   say   a   lie.              
PROCEED TO SARGA 48 SLOKAS 31 TO 41 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 48 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA