THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 46 : SLOKAS 31 TO 40


 

s¤g#£vaïn¤SaEcnm¯   -   GRIEFF   OF   SUGRIVA   AND   OTHERS  
 
Al|   æOasEn   s¤g#£v   baÝpvEgaE   ¢ng¦/tam¯   .  
ev|p#aya¢N   y¤¼a¢n   ¢vjyaE   na¢Þt   nW¢¿k:   =31=  
Al|   æOasEn    enough of agony
s¤g#£v    Sugriva
baÝpvEg:    flow tears
¢ng¦/tam¯    be stopped
ev|p#aya¢N    are like this
y¤¼a¢n    wars
¢vjy:    victory
na¢Þt   nW¢¿k:    is not definite
 
31.Vibhishana   told   Sugriva   that   no   more   agony;   to   stop   the   flow   of   tears;   victory   is  
not   definite   in   wars   like   this.    
sSExBaÂytaÞmak|   y¢d   v£r   B¢vÝy¢t   .  
maEhmEt¬   p#haÞyEtE   mhaÏman¬   mhabl¬   =32=  
sSExBaÂyta    remaining merit
AÞmak|    for us
y¢d    if
v£r    hero
B¢vÝy¢t    is there
maEh|    temporary uncosciousness
et¬    these two
p#haÞyEtE    will abandon
mhaÏman¬    the high souled pair
mhabl¬    with great prowess
 
32.Vibhishana   told   Sugriva   that   if   they   had   any   merit   remaining   the   two   with   great  
prowess   and   high   souled   pair   will   regain   consciousness.    
pyIvÞTapyaÏmanmnaT|   ma|   c   vanr   .  
sÏyDmaI¢Br³ana|   na¢Þt   m¦Ïy¤k]t|   Bym¯   =33=  
pyIvÞTapy    console
AaÏman|    yourself
AnaT|    having come alone
ma|   c    me also
vanr    monkey
sÏyDmaI¢Br³ana|    for those who hold on to truth and righteousness
na¢Þt    is not there
m¦Ïy¤k]t|    from Yama
Bym¯    danger
 
33.Vibhishana   told   Sugriva   to   console   himself   and   also   him   who   has   come   alone.  
He   added   that   for   those   who   tread   the   path   of   truth   and   righteousness   there   is   no  
danger   from   Yama.    
evm¤ÀÏva   ttÞtÞy   jl¢²°En   pa¢Nna   .  
sg#£vÞy   S¤BE   nEæOE   p#mmajI   ¢vB£xN:   =34=  
ev|    as above
uÀÏva    having said
tt:    thereafter
tÞy    that
jl¢²°En   pa¢Nna    with wet hand
sg#£vÞy    of Sugriva
S¤BE    lovely
nEæOE    both eyes
p#mmajI    wiped
¢vB£xN:    Vibhishana
 
34.Vibhishana   having   said   as   above   wiped   the   tears   from   the   lovely   eyes   of   Sugriva  
with   wet   hand.    
tt:   s¢llmaday   ¢vïya   p¢rjÔy   c   .  
s¤g#£vnEæOE   DmaIÏma   s   mmajI   ¢vB£xN:   =35=  
tt:    thereafter
s¢ll|   Aaday    bringing water
¢vïya    verses to dispel anxiety
p¢rjÔy   c    chanting also
s¤g#£vnEæOE    in the eyes of Sugriva
DmaIÏma    mind set on virtue
s:    that
mmajI    sprinkled
¢vB£xN:    Vibhishana
 
35.Thereafter   Vibhishana   bringing   water   sprinkled   it   on   Sugriva's   eyes   chanting  
verses   to   dispel   anxiety.    
p#m¦Çy   vdn|   tÞy   k¢prajÞy   D£mt:   .  
Ab#v£Ïkals|p#açOms|B#m¢md|   vc:   =36=  
p#m¦Çy    after sprinkling
vdn|    on the face
tÞy    that
k¢prajÞy    of the king of monkeys
D£mt:    wise
Ab#v£t¯    spoke
kals|p#açO|    fit for the time
As|B#m|    calmly
id|    the following
vc:    words
 
36.After   sprinkling   water   on   the   face   of   the   wise   Sugriva,   Vibhishana   spoke   calmly  
the   following   words   fit   for   the   time.    
n   kal:   k¢prajEÓd#   vW²Ûymn¤v¢tIt¤m¯   .  
A¢tÞa"EhaE{ÔykalE{¢ÞmÓmrNayaEpkÚptE   =37=  
n   kal:    is not the time
k¢prajEÓd#    king of monkeys
vW²Ûy|    anxiety
An¤v¢tIt¤m¯    to have
A¢tÞa"Eh:   A¢p    close friendshp also
AkalE    in times of crisis
A¢Þmn¯    this
mrNay    for death
upkÚptE    may become the cause
 
37.Vibhishana   told   Sugriva   that   it   was   not   the   time   for   anxiety   and   in   times   of   crisis  
close   friendship   may   become   the   cause   for   death.    
tÞmaѤÏs¦Çy   vW²Ûy|   svIkayI¢vnaSnm¯   .  
¢ht|   ramp¤raEgaNa|   sWÓyanamn¤¢cÓÏytam¯   =38=  
tÞmat¯    therefore
uÏs¦Çy    discarding
vW²Ûy|    anxiety
svIkayI¢vnaSnm¯    which negates all efforts
¢ht|    beneficial
ramp¤raEgaNa|    with Rama as the lord
sWÓyana|    to the armies
An¤¢cÓÏytam¯    please deliberate
 
38.Vibhishana   told   Sugriva   to   discard   anxiety   which   will   negate   all   efforts   and  
deliberate   on   thins   beneficial   to   the   army   wih   Rama   as   the   lord.    
AT   va   rßyta|   ramaE   yavÏs|åOa¢vpyIy:   =39=  
AT   va    what else to think of
rßyta|    please protect carefully
ram:    Rama
yavt¯   s|åOa¢vpyIy:    till he is unconscious
 
39.Vibhishana   told   Sugriva   that   there   is   nothing   to   think   about   except   to   protect  
Rama   carefully   till   he   is   unconscious.    
lÖDs|åO¬   ¢h   kak[t¯ÞT¬   By|   naE   ÛypnEÝyt:   =40=  
lÖDs|åO¬    regaining consciousness
¢h   kak[t¯ÞT¬    the scions Raghu, Rama and Lakshmana
By|    grief
n:    our
ÛypnEÝyt:    will remove
 
40.Vibhishana   told   Sugriva   that   Rama   and   Lakshmana   regaining   consciousness  
will   remove   our   grief.              
PROCEED TO SARGA 46 SLOKAS 41 TO 50 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 46 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA