THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 46 : SLOKAS 21 TO 30


 

s¤g#£vaïn¤SaEcnm¯   -   GRIEFF   OF   SUGRIVA   AND   OTHERS  
 
gaElaÄñolEár|   cWv   va¢lp¤æOmTaÄñdm¯   .  
¢vÛyad   bh¤¢BbaINWÞÏvrmaNaE{T   rav¢N:   =21=  
gaElaÄñolEár|   c    the king of golangoolas
ev    even
va¢lp¤æO|    son of Vali
AT    thereafter
AÄñdm¯    Angada
¢vÛyad    tortured
bh¤¢B:    many
baNW:    with arrows
ÏvrmaN:    becoming excited
AT    then
rav¢N:    Indrajit,son of Ravana
 
21.Thereafter,   Indrajit,   becoming   excited   tortured   Angada,   son   of   Vali   and   king   of  
golangoolas,   with   many   arrows.    
taÓvanrvra¢ÓBt¯Ïva   SrWr¢g"¢SKaEpmW:   .  
nnad   blva|ÞtæO   mhast¯Ïv:   s   rav¢N:   =22=  
tan¯    those
vanrvran¯    the best of monkeys
¢Bt¯Ïva    piercing
SrW:    with arrows
A¢g"¢SKaEpmW:    blazing like flames
nnad    roared
blvan¯    very strong
tæO    then
mhast¯Ïv:    with great virility
s:    that
rav¢N:    Indrajit, son of Ravana
 
22.Indrajit,   with   great   virility   and   strong,   pierced   those   best   of   monkeys   with   arrows  
blazing   like   flames   and   roared.    
tandI¢yÏva   baN¬GWÞæOas¢yÏva   c   vanran¯   .  
p#jhas   mhabah¤vIcn|   cEdmb#v£t¯   =23=  
tan¯    those
AdI¢yÏva    having agonied
baN¬GW:    with shower of arrows
æOas¢yÏva   c    frightening also
vanran¯    monkeys
p#jhas    laughed aloud
mhabah¤:    mighty armed
vcn|   c    words also
id|    as follows
Ab#v£t¯    spoke
 
23.The   mighty   armed   Indrajit   agonising   and   frightening   the   monkeys   laughed   aloud  
and   spoke   as   follows.    
SrbÓDEn   GaErEN   mya   b¼¬   cm¥m¤KE   .  
s¢ht¬   B#atravEt¬   ¢nSamyt   raXsa:   =24=  
SrbÓDEn    by a network of arrows
GaErEN    fearful
mya    by me
b¼¬    are bound
cm¥m¤KE    in the battle field
s¢ht¬    inseparable
B#atr¬    the two brothers
et¬    these two
¢nSamyt    please ee
raXsa:    ogres
 
24.Indrajit   told   the   ogres   to   see   the   two   inseparable   brothers,   Rama   and   Lakshmana  
bound   by   fearful   network   of   arrows   in   the   battle   field.    
evm¤³aÞt¤   tE   sv©I   raXsa:   k\zyaE¢Dn:   .  
pr|   ¢vÞmymajÂm¤:   kmINa   tEn   h¢xIta:   =25=  
ev|    as above
u³a:    being told
t¤    in this
tE    those
sv©I    all
raXsa:    ogres
k\zyaE¢Dn:    adept in fighting in a foul manner
pr|    great
¢vÞmy|    wonder
AajÂm¤:    attained
kmINa    by the deed
tEn    those
h¢xIta:    became rejoiced
 
25.The   ogres   who   were   adept   in   fighting   foul,   rejoiced   and   were   wonder   struck   at  
the   deed   done   by   Indrajit.    
¢vnEÑ¤à   mhanadaÓsvItaE   jltaEpma:   .  
htaE   ram   i¢t   åOaÏva   rav¢N|   smp¥jyn¯   =26=  
¢vnEѤ:    let out
c    also
mhanadan¯    great shouts
svIt:    all round
jltaEpma:    resembling clouds
ht:    is killed
ram:    Rama
i¢t    thus
åOaÏva    thinking
rav¢N|    Indrajit, son of Ravana
smp¥jyn¯    honoured
 
26.The   ogres,   resembling   clouds,   thinking   that   Rama   has   been   killed   let   out   great  
shouts   all   round   and   honoured   also   Indrajit.    
¢nÝpÓd¬   t¤   tda   è¾qva   tav¤B¬   ramlßmN¬   .  
vs¤Daya|   ¢nâÅCqvas¬   hta¢vÏyÓvmÓyt   =27=  
¢nÝpÓd¬    immobile
t¤    in this
tda    then
è¾qva    observing
t¬    those
uB¬    two
ramlßmN¬    Rama and Lakshmana
vs¤Daya|    on the ground
¢nâÅCqvas¬    unable to breathe
ht¬    killed
i¢t    thus
AÓvmÓyt    decided
 
27.Then   observing   the   two   brothers,   Rama   and   Lakshmana,   lying   on   the   ground  
immobile   and   unable   to   breathe   the   ogres   decided   that   the   two   have   been   killed.    
hx©IN   t¤   sma¢v¾   iÓd#¢jÏsm¢t|jy:   .  
p#¢vvES   p¤r£|   lÄða|   hxIyÓsvInWrq§tan¯   =28=  
hx©IN    with joy
t¤   sma¢v¾:    mind clouded
iÓd#¢jt¯    Indrajit
sm¢t|jy:    in the war
p#¢vvES    entered
p¤r£|    into the city
lÄða|    of Lanka
hxIyn¯    enthusing
svInWrq§tan¯    all the ogres
 
28.Indrajit   in   the   war   with   mind   clouded   by   joy,   entered   the   city   of   Lanka  
enthusing   all   the   ogres.    
ramlßmNyaErqè¾qva   Sr£rE   saykW¢àtE   .  
svaI¢N   caÄñaEpaÄña¢n   s¤g#£v|   Byma¢vSt¯   =29=  
ramlßmNyaE:    of Rama and Lakshmanan
è¾qva    observing
Sr£rE    in the body
saykW:    by arrows
¢ctE    pierced
svaI¢N    all
c    also
AÄñaEpaÄña¢n    limbs and organs
s¤g#£v|    to Sugriva
By|    fear
Aa¢vSt¯    filled with
 
29.Sugriva,   observing   Rama   and   Lakshmana   pierced   by   arrows   and   their   limbs   and  
organs,   became   filled   with   fear.    
tm¤vac   p¢ræOÞt|   vanrEÓd#|   ¢vB£xN:   .  
sbaßpvdn|   d£n|   @«DÛyak[llaEcnm¯   =30=  
t|    that
uvac    said as follows
p¢ræOÞt|    with agony in mind
vanrEÓd#|    to the king of monkeys
¢vB£xN:    Vibhishana
sbaßpvdn|    tears flowing down his face
d£n|    pitiable
@«DÛyak[llaEcnm¯    eyes turbid with anger
 
30.Vibhishana   said   as   follows   to   Sugriva,   king   of   monkeys,   who   looked   pitiable  
with   tears   flowing   down   his   face   and   eye   turbid   with   anger.              
PROCEED TO SARGA 46 SLOKAS 31 TO 40 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 46 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA