| y¤¼Yta| ev | while still fighting |
| tExa| | those |
| t¤ | in this |
| tda | then |
| vanrrXsamq | monkeys and ogres |
| r¢v: | the sun |
| AÞt|gt: | set |
| ra¢æO: | night |
| p#v¦äOa | fell |
| p#aNha¢rN£ | which proved destructive to life |
| AÓyaEÓy| | for one another |
| b¼vWraNa| | with deep rooted enmity |
| GaEraNa| | the ferocious |
| jy| | victory |
| iÅCtamq | desiring |
| s|p#v¦äO| | ensued |
| ¢nSay¤¼| | night fight |
| tda | then |
| vanrXsamq | between monkeys and ogres |
| raXs: | an ogre |
| A¢s | you are |
| i¢t | so saying |
| hry: | monkeys |
| h¢r: | a monkey |
| c | also |
| A¢s | you are |
| i¢t | so saying |
| raXsa: | ogres |
| AÓyaEÓy| | one another |
| smrE | in the battle |
| jG"¤: | struck |
| t¢Þmnq | in that |
| tm¢s | darkness |
| daâNE | terrible |
| j¢h | kill |
| dary | tear asunder |
| c e¢h i¢t | come on also |
| kT| | why |
| ¢vd#v¢s | are running away |
| i¢t c | so also |
| ev| | as above |
| s¤t¤ml: | a very confusing |
| SÖd: | noise |
| t¢Þmnq | in that |
| tm¢s | darkness |
| S¤½¤vE | was heard |
| kala: | black coloured |
| ka·ns°aha: | clad in golden armour |
| t¢Þmnq | in that |
| tm¢s | darkness |
| raXsa: | ogres |
| s|p#aèÜyÓt | were seen clearly |
| SWlEÓd#a: | foremost of mountains |
| d£çO¬x¢Dvna: | forests with glowing herbs |
| iv | like |
| t¢Þmnq | in that |
| tm¢s | darkness |
| ѤÝparE | dense |
| raXsa: | ogres |
| @«Dm¥rq¢ÅCta: | infuriated with anger |
| p¢rpEt¤: | roamed about |
| mhavEga: | with great impetuosity |
| BXyÓt: | devouring |
| ÔlvÄñmanq | the monkeyss |
| tE | they |
| hyanq | horses |
| ka·np£fanq | decked with golden ornaments |
| qÒvjanq c | flags also |
| A¢g"¢SKaEpmanq | like the flames of fire |
| AaÔl¤Ïy | springing up |
| dSnW: | with teeth |
| t£ßNW: | sharp |
| B£mkaEpa: | with terrible fury |
| Ûydarynq | tore |
| vanra: | monkeys |
| b¢ln: | mighty |
| y¤¼E | in the battle |
| AXaEBynq | sowed confusion |
| raXs£| | of the ogres |
| cm¥mq | army |
| k[¸ranq | elephants also |
| k[¸raraEhanq | warriors on elephants |
| ptakaÒv¢jn: | dressed with flags and pennons |
| rTanq | chariots |
| ckx¤I: | dragged down |
| c | also |
| dd|S¤: c | tore also |
| dSnW: | with teeth |
| @«Dm¥rq¢ÅCta: | infuriated with fury |
| lßmN: c | Lakshmana also |
| A¢p | even |
| ram: c | Rama also |
| SrW: | with arrows |
| AaS£¢vxaEpmW: | resembling venomous snakes |
| èÜyaèÜya¢n | visible as well as invisible |
| rXa|¢s | ogres |
| p#vra¢N | principal |
| ¢njG"t¤: | killed |