| t¤rÄñK¤r¢vDvt| | pulverised by horses' hoofs |
| rTnE¢msm¤¢ÏTtmq | raised by the chariot wheels |
| âraED | filled |
| kNInEæOa¢N | ears and eyes |
| y¤¼Yta| | of the fighters |
| DrN£rj: | dust of the earth |
| vtImanE | while raging |
| mhaGaErE | the most terrible conflict |
| s|g#amE | in the battle field |
| raEmhxINE | making one's hair stand on end |
| â¢DraEda: | with blood like water |
| mhaGaEra: | most dreadful |
| nï: | streams |
| tæO | then |
| p#s¤Þa#¤v¤: | flowed |
| tt: | then |
| BEr£m¦dÄñana| | of kettle drums and mridangas |
| pNvana| c | an instrument known as panava as well |
| ¢nÞvn: | sound |
| SHqKvEN¤ÞvnaE¢Óm½: | mixed with sound of conches and flutes |
| s|bB¥v | arose |
| Aì^taEpm: | a marvellous |
| htana| | of wounded |
| Þtnmanana| | roaring |
| raXsana| c | of ogres also |
| ¢nÞvn: | uproar |
| SÞtana| | of injured |
| vanraNa| c | monkeys also |
| s|bB¥v | arose |
| A¢tdaâN: | very fearful |
| htW: | had been killed |
| vanrv£rW: c | with the monkey troops also |
| S¢³S¥lpráGW: | with javelins, pikes and axes |
| ¢nhtW: | killed |
| pvItaG#W: | by the top of mounains |
| c raXsW: | with ogres also |
| kamã¢p¢B: | capable of assuming any form at will |
| SÞæOp¤ÝpaEphara c | wearing garlands of flower in the form of weapons |
| tæO | then |
| Aas£tq | became |
| y¤¼mE¢dn£ | the battle field |
| ѤrqåOEya | difficult to recognise |
| Ѥ¢nIvESa | difficult of access |
| c SaE¢NtaÞa#avkdIma | rendered muddy by flow of blood |
| sa | that |
| bB¥v | became |
| ¢nSa | night |
| GaEra | the fearful |
| h¢rraXsha¢rN£ | destructive for monkeys and ogres |
| kalraæO£ | the night of dissolution |
| iv | like |
| B¥tana| | by created beings |
| sv©Ixa| | all |
| Ѥr¢t@ma | difficult to control |
| tt: | then |
| tE | those |
| raXsa: | ogres |
| tæO | there |
| t¢Þmnq | in that |
| tm¢s | darkness |
| daâNE | dreadful |
| ram| ev | Rama himself |
| A×yvtIÓt | assailed |
| s|s¦¾a: | highly delighted |
| Srv¦¢¾¢B: | with a shower of arrows |
| tExa| | their |
| Aaptta| | rushing |
| SÖd: | noise |
| @[¼ana| | furiously |
| A¢BgjItamq | roaring |
| u¹t©I | at the time universal dissolution |
| iv | like |
| sçOana| | seven |
| sm¤d#aNa| | of seas |
| p#S¤½¤vE | were heard |
| tExa| | of them |
| ram: | Rama |
| SrW: | arrows |
| xfq¢B: | six |
| xfq | six |
| jGan | struck down |
| ¢nSacranq | ogres, night wanderers |
| ¢nmExaÓtrmaæOEN | in the mere twingling of an eye |
| ¢StW: | sharp |
| A¢g"¢SKaEpmW: | resembling tongues of fire |