| et¢Þmnq AÓtrE | in the meantime |
| GaEr: | a terrible |
| s|g#am: | conflict |
| smpït | ensued |
| rXsa| | the ogres |
| vanraNa| c | the monkeys also |
| yTa | like that |
| dEvas¤rE | between gods and demons |
| p¤ra | in olden days |
| tE | they |
| gda¢B: | with maces |
| p#d£çOa¢B: | flaming |
| S¢³S¥lpráGW: | with javelins, pikes and axes |
| ¢njG"¤: | struck |
| vanranq | the monkeys |
| AGaEra: | cruel |
| kTyÓt: | boasting |
| Þv¢v@manq | about their own prowess |
| raja | the king |
| jy¢t | is victorious |
| s¤g#£v: | Sugriva |
| i¢t | thus |
| SÖd: mhanq | a great noise |
| AB¥tq | arose |
| rajnq | O! king |
| jy | be triumphant |
| jy | be victorious |
| i¢t | thus |
| uÀÏva | saying |
| ÞvÞvnamkTaÓtt: | proclaiming their own names |
| tTa | similarly |
| v¦XW: | with trees |
| mhakaya: | gigantic |
| pvItag#W: c | with mountain peaks also |
| vanra: | monkeys |
| ¢njG"¤: | struck |
| ta¢n | those |
| rXa|¢s | ogres |
| nKW: | with nails |
| dÓtW: c | with teeth also |
| vE¢gta: | full of impetuosity |
| raXsa: t¤ | ogres also |
| AprE | other |
| B£ma: | terrible |
| p#karÞTa: | standing on the walls |
| mh£gtanq | standing on the ground |
| ¢B¢ÎfpalW: c | with bhindipalas, a type of mace |
| KÄñW: c | with swords also |
| S¥lW: c ev | with pike as well |
| Ûydarynq | pierced |
| vanra: c | the monkeys also |
| A¢p | even |
| s|@[¼a: | highly enraged |
| p#akarÞTanq | standing on the walls |
| mh£gta: | standing on the ground |
| raXsanq | ogres |
| patyamas¤: | dragged down |
| smaÔl¤Ôy | bounding up |
| ÔlvÄñma: | monkeys |
| s: | that |
| s|p#har: | fight |
| t¤m¤l: | very fierce |
| ma|sSaE¢NtkdIm: | with a mire of flesh and blood |
| rXsa| | the ogres |
| vanraNa| c | the monkeys also |
| s|bB¥v | was |
| Aì^taEpm: | cannot be easily compared with any other war |