| s°¼: | clad in armour |
| t¤ | in this |
| mhav£yI: | with great virility |
| gdapa¢N: | with mace in hand |
| ¢vB£xN: | Vibhishana |
| v¦t: | surrounded by |
| yä¬: | watchful |
| t¤ s¢cvW: | with his ministers |
| tÞT¬ | stood |
| tæO | there |
| mhabl: | with great strength |
| gj: | Gaja |
| gvaX: | Gavaksha |
| gvy: | Gavaya |
| SrB: | Sarabha |
| gÓDmadn: | Gadhamadana |
| smÓtatq | on all sides |
| p¢rDavÓt: | rushing |
| rrX¤: | protected |
| h¢rva¢hn£mq | the monkey army |
| tt: | thus |
| kaEppa¢rtaÏma | with mind possessed by anger |
| ravN: | Ravana |
| raXsEár: | king of ogres |
| ¢nyaIN| | to start for war |
| svIsWÓyana| | of all his forces |
| D#¤t| | quickly |
| AaåOaptq | ordered |
| tda | then |
| ettq | these |
| ½¤Ïva | hearing |
| tt: | thereafter |
| vaÀy| | orders |
| ravNÞy | of Ravana |
| m¤KaEétmq | coming from the mouth |
| shsa | suddenly |
| B£m¢nGa©Ix| | a terrible roar |
| u¼^¾| | was raised |
| rjn£crW: | by the night wanderers, ogres |
| tt: | then |
| p#caE¢dta: | sounded |
| BEyI: | kettle drums |
| cÓd#paÎf¤rp¤Ýkra: | with leather discs white as the moon |
| hEmkaENahta: | beaten by golden sticks |
| B£ma: | terrible |
| raXsana| | of ogres |
| smÓtt: | on all sides |
| ¢vnEѤ: | blared |
| c mhaGaExa: | with loud noises |
| SÄða: | conches |
| StshÞa#S: | in hundreds and thousands |
| raXsana| | of ogres |
| s¤GaEraNa| | most hideous |
| m¤Kmaâtp¥¢rta: | filled with wind blown from the mouth |
| tE | those |
| bB¤: | appeared |
| S¤Bn£laÄña: | with brilliant dark limbs |
| sSÄða: | with conches |
| rjn£cra: | night wanderers, ogres |
| ¢vï¤ÓmÎfls°¼a: | with flashes of lightning |
| sblaka: | with herons |
| iv | like |
| AØb¤da: | dark clouds |
| ¢nÝpt¢Ót | rushed forth |
| tt: | then |
| sWÓya: | armies |
| ¶¾a: | delighted |
| ravNcaE¢dta: | urged by Ravana |
| smyE | in opportune time |
| p¥yImaNÞy | swollen |
| vEga: iv | like waves |
| mhaEdDE: | of the ocean |
| tt: | then |
| vanrsWÓyEn | by the monkey army |
| m¤³: | was emitted |
| nad: | a roar |
| smÓtt: | on all sides |
| mly: | trikuta mountain |
| p¥¢rt: | was filled |
| yEn | by that |
| ssan¤p#ÞTkÓdr: | with its forests, peaks and caves |
| SHKѤÓѤ¢Bs|G¤¾: | the blowing of conches and beating of drums |
| ¢s|hnad: | leonine roar |
| tr¢Þvnamq | with great energy |
| p¦¢Tv£| c | the earth also |
| AÓt¢rX| c | the sky also |
| sagr| c | the sea also |
| A×ynadytq | made resound |
| gjana| | of elephants |
| b¦|¢htW: | by the trumpeting |
| saDI| | alongwith |
| hyana| | of horses |
| hE¢xtW: | the neighing |
| A¢p | also |
| rTana| | of chariots |
| nE¢mGaExW: c | the clatter of wheels |
| rXsa| | of ogres |
| pad¢nÞvnW: | the sound of steps |