St| | one hundred |
StshÞa#aNa| | of one lakh |
p¦Tkq | separately |
§Xvn¬ksamq | of bears and monkeys |
lÄða¹ara¢N | the gates of Lanka |
upajÂm¤: | roamed |
AÓyE | another |
yaE¼^| | to fight |
smÓtt: | on all sides |
Aav¦t: | was surrounded |
s: | that |
¢g¢r: | mountain |
svªI: | by all |
tW: | those |
smÓtatq | on all sides |
ÔlvÄñmE | by monkeys |
Ay¤tana| shÞa#| c | in crores also |
p¤r£| | city |
tamq | that |
A×yvtIt | stood around |
vanrW: blv¢ì: | by mighty monkeys |
c | also |
bB¥v | became |
d#^mpa¢N¢B: | with trees in hand |
s|v¦ta | surrounded |
svIt: | on all sides |
lÄða | Lanka |
ѤÝp#vESa | difficult to enter |
A¢p | even |
vay¤na | by the wind |
raXsa: | ogres |
¢vÞmy| jÂm¤: | became wonder struck |
shsa | suddenly |
A¢B¢np£¢fta | beseiged |
vanrW: | by monkeys |
mEGsÄðaSW: | resembing the clouds |
S@t¤Úypra@mW: | equalling Indra in prowess |
mhanq SÖd: | a loud noise |
ABvtq | arose |
tæO | then |
bl¬GÞy | of the stream of monkey army |
A¢BvtIt: | ranged against |
sagrÞy | of the ocean |
iv | like |
¢B°Þy | breaking |
yTa Þyatq | just like that |
s¢llÞvn: | roar of water |
tEn | by that |
SÖdEn | by the noise |
mhta | great |
sp#akara | with its defensive wall |
staErNa | with arches |
lÄða | Lanka |
p#c¢lta | violently shook |
svaI | entire |
sSWlvnkanna | with its mountains forest and woods |
ramlßmNg¤çOa | protected by Rama and Lakshmana |
sa | that |
s¤g#£vEN | by Sugriva |
c | also |
va¢hn£ | army |
bB¥v | became |
ѤDIxItra | exceedingly difficult to assail |
svªI: A¢p | by all also |
s¤ras¤rW: | gods and demons |
raGv: | Rma, scion of Raghu |
s¢°vEÜy ev | having arrayed |
sWÓy| Þv| | his own army |
rXsa| vDE | in respect of killing of ogres |
s|mÓæOqy | deliberating |
m¢ÓæO¢B: saDI| | alongwith ministers |
¢n¢àÏy | deciding |
c | later |
p¤n: p¤n: | repeatedly |
AanÓtyImq | what is to be done next |
A¢Bp#EÔs¤: | to undertake |
@myaEgaTIttÏv¢vtq | who was adept in doing things properly |
¢vB£xNÞy | of Vibhishana |
An¤mtE | with permission |
rajDmImq | the dharma of a ruler |
An¤Þmrnq | thinking of the four expedients |
AÄñd| | Angada |
va¢ltny| | son of Vali |
smah¥y | summoning |
idm | as follows |
Ab#v£tq | spoke |