THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 41 : SLOKAS 11 TO 20


 

AÄñdd¬Ïym­q   -   SENDING   ANGADA   AS   MESSENGER  
 
p¢rg¦/aEdk|   S£t|   vna¢n   Plv¢Ót   c   .  
bl¬G|   s|¢vBÇyEm|   Ûy¥/   ¢t¿Em   lßmN   =11=  
p¢rg¦/     occupying a region
udk|    water
S£t|    cool
vna¢n    forests
Plv¢Ót     rich with fruits
c    also
bl¬G|    the multitude of troops
s|¢vBÇy     dividing
im|    this
Ûy¥/    in battle array
¢t¿Em    we will be alert
lßmN    Lakshmana
 
11.Rama   told   Lakshmana   that   occupying   a   region   with   cool   waters,   forest   rich   with   fruits   they   should   remain   alert   dividing   the   multitude   of   troops   in   battle   array.    
laEkXykr|   B£m|   By|   pÜyaØy¤p¢ÞTtm­q   .  
¢nbhIN|   p#v£raNam¦XvanrrXsam­q   =12=  
laEkXykr|    bringing destruction to the world
B£m|    terrible
By|    danger
pÜya¢m    I see
up¢ÞTtm­q     imminent
¢nbhIN|    extermination
p#v£raNa|    eminent heroes
§XvanrrXsam­q     among the bears, monkeys and ogres
 
12.Rama   told   Lakshmana   that   I   sees   s   terrible   danger   bringing   destruction   to   the   world  
and   extermination   of   the   eminent   heroes   among   the   bears,   monkeys   and   ogres.    
vataà   pâxa   va¢Ót   kØptE   c   vs¤ÓDra   .  
pvItag#a¢N   vEpÓtE   nd¢Ót   DrN£Dra:   =13=  
vata:    winds
c    also
pâx:    severely
va¢Ót    are blowing
kØptE    is quaking
c   vs¤ÓDra     the earth
pvItag#a¢N    the top of the mountauns
vEpÓtE    are shaking
nd¢Ót    are moving
DrN£Dra:    the mountains
 
13.Rama   told   Lakshmana   that   the   winds   are   blowing   severely,   the   earth   is   quaking,  
mountain   peaks   are   shaking   and   the   mountains   are   moving.    
mEGa:   @Ûyads|kaSa:   pâxa:   pâxÞvn:   .  
@\ra:   @\r|   p#vxI¢Ót   ¢m½|   SaE¢Nt¢bÓѤ¢B:   =14=  
mEGa:    clouds
@Ûyads|kaSa:     resembling ghosts and spirits
pâxa:    fierce
pâxÞvn:     emitting a harsh sound
@\ra:    cruelly
@\r|    cruel
p#vxI¢Ót     showering rain
¢m½|    mixed with
SaE¢Nt¢bÓѤ¢B:     drops of blood
 
14.Rama   told   Lakshmana   that   the   fierce   clouds   resembling   ghosts   and   spirits   emitting  
harsh   sounds   are   showering   rain   mixed   with   drops   of   blood.    
r³cÓdnsÄðaSa   sÓÒya   prmdaâNa   .  
ÇvlÅc   ¢nptÏyEtda¢dÏyad¢g"mÎflm­q   =15=  
r³cÓdnsÄðaSa:     resembling red sandal paste
sÓÒya     the evening twilight
prmdaâNa    appears very frightening
Çvlt­q    blazing
c    also
¢npt¢t    falls
ett­q    this
Aa¢dÏyat­q     from the sun
A¢g"mÎflm­q     mass of fire
 
15.Rama   told   Lakshmana   that   the   evening   twilight   resembling   red   sandal   paste   is   very   frightening   and   blazing   mass   of   fire   falls   from   the   sun.    
Aa¢dÏym¢BvaÜy¢Ót   jnyÓtaE   mhìym­q   .  
d£na   d£nÞvra   GaEra   Ag#SÞta   m¦g¢¹ja:   =16=  
Aa¢dÏym­q     towards the sun
A¢BvaÜy¢Ót     are howling
jnyÓt:    inspiring
mht­q    great
Bym­q    fear
d£na:    wretchd
d£nÞvra:     in pitiable tones
GaEra:    dreadful
Ag#SÞta:    ignoble
m¦g¢¹ja:     beasts and birds
 
16.Rama   told   Lakshmana   that   wretched   dreadful   and   ignoble   beasts   and   birds   are   howling   in   pitiable   tones   towards   the   sun   inspiring   great   fear.    
rjÓyamp#kaSà   sÓtapy¢t   cÓd#ma:   .  
k]ÝNr³a|S¤pyIÓtaE   yTa   laEkÞy   s|XyE   =  
hÞvaE   ãXaE{p#SÞtà   p¢rvEx:   s¤laE¢ht:   =17=  
rjÓyam­q     in the night
Ap#kaS:   c    without radiance
sÓtapy¢t     is scorching
cÓd#ma:    the moon
k]ÝNr³a|S¤pyIÓt:     with a black and red halo
yTa    like
laEkÞy    of the world
s|XyE    destruction
hÞv:    shrunk
ãX:    is dreadful
Ap#SÞt:    inauspicious
c    also
p¢rvEx:    the moon's outer surface
s¤laE¢ht:     crimson
 
17.Rama   told   Lakshmana   that   in   the   night   the   moon   without   radiance   is   scorching,   the  
moon's   outer   surface   with   a   black   and   red   halo   shrunk,   inauspicious   and   crimson   is  
is   dreadful   as   at   the   time   of   destruction   of   the   world.    
Aa¢dÏymÎflE   n£l|   lßm   lßmN   èÜytE   .  
èÜyÓtE   n   yTavÅc   nXæOaÎy¢BvtItE   =  
y¤gant¢mv   laEkÞy   pÜy   lßmN   S|s¢t   =18=  
Aa¢dÏymÎflE     in the solar orb
n£l|    a blue
lßm    spot
lßmN    Lakshmana
èÜytE    is seen
èÜyÓtE   n     are not seen
yTavt­q    as before
c    also
nXæOa¢N     stars
A¢BvtItE    is nearing
y¤gant|    the time of destruction
iv    like
laEkÞy    of the world
pÜy    see
lßmN    Lakshmana
S|s¢t    portents
 
18.Rama   told   Lakshmana   that   there   was   a   blue   spot   on   the   solar   orb   and   the   stars   are   not   seen   as   before   which   portents   the   time   of   destruction   of   the   world.    
kaka:   ÜyEnaÞtTa   g¦D#a   n£cW:   p¢rpt¢Ót   c   =19=  
kaka:    crows
ÜyEna:    hawks
tTa    similarly
g¦D#a:    vultures
n£cW:    to the ground
p¢rpt¢Ót     are descending
c    also
 
19.Rama   told   Lakshmana   that   crows,   hawks   and   vultures   are   descending   to   the   ground.    
¢SvaàaÔy¢Sva   vac:   p#d¢Ót   mhaÞvna:   =20=  
¢Sva:   c     jackals also
A¢p    moreover
A¢Sva:    portentous
vac:    sounds
p#d¢Ót     cries
mhaÞvna:    aloud
 
20.Rama   told   Lakshmana   that   jackals   are   crying   aloud   emitting   portentous   sounds.              
PROCEED TO SARGA 41 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 41 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA