yÞt¤   mEG   ivakaS|   mhanav¦Ïy   ¢t¿¢t   .
mÒyE   vanrv£raNa|   s¤raNa¢mv   vasv:   =41=
BEr£N£¢mv   s°adaE   yÞyWx   ½¥ytE   mhan¯   .
GaEx:   SaKam¦gEÓd#aNa|   s|g#amm¢BkaÄütam¯   =42=
ex   pvItmÒyaÞtE   pa¢ryaæOmn¤äOmm¯   .
y¤¼E   ѤÝp#shaE   ¢nÏy|   pnsaE   nam   y¥Tp:   =43=

y:

who

t¤

in this

mEG:

a cloud

iv   AakaS|

like the sky

mhan¯

large

Aav¦Ïy

enveloping

¢t¿¢t

stands

mÒyE	in the center

vanrv£raNa|

of the monkey heroes

s¤raNa|

of gods

iv   vasv:

like Indra

BEr£N£|

of kettle drums

iv   s°ad:

resembling the sound

yÞy

whose

ex:

he

½¥ytE

is heard

mhan¯   GaEx:

loud roar

SaKam¦gEÓd#aNa|

of the monkey hordes

s|g#amm¯

for a battle

A¢BkaÄütam¯

eagerly looking

ex:

he

pvItm¯

on the mountain

AÒyaÞtE

residing

pa¢ryaæOm¯

Pariyatra

An¤äOmm¯

excellent

y¤¼E	in a battle

ѤÝp#sh:

difficult to resist

¢nÏy|

always

pns:   nam

named Panasa

y¥Tp:

commander

41,42,43.Sarana   told   Ravana   that   who,   like   Indra   among   gods,   stands
in   the   center   of   monkey   heroes,   like   a   cloud   enveloping   the   sky,   eagerly
looking   for   a   battle,   whose   monkeys'   loud   roar   is   heard   like   the   sound   of
kettle   drums,   who   lives   in   the   excellent   Pariyatra   mountain,   he   is   Panasa,
a   commander   who   is   always   difficult   to   resist   in   a   battle.

en|   StshÞa#aNa|   StaDI|   py¤IpastE   .
y¥Tpa   y¥Tp½E¿|   yExa|   y¥Ta¢n   BagS:   =44=

en|

his

StshÞa#aNa|

of lakhs

StaDI|

fifty

py¤IpastE

remain

y¥Tpa:

commanders

y¥Tp½E¿|

the foremost of commanders

yExa|

whose

y¥Ta¢n

hordes

BagS:

as deployed

44.Sarana   told   Ravana   that   fifty   lakh   commanders   of   monkey   troops
remain   at   his   beck   and   call.

yÞt¤   B£ma|   p#vÚgÓt£|   cm¥|   ¢t¿¢t   SaEByn¯   .
¢ÞTta|   t£rE   sm¤d#Þy   ¢¹t£y   iv   sagr:   =45=
ev   ddIrsÄðaSaE   ¢vntaE   nam   y¥Tp:   .
¢pbÓcr¢t   pNaIsa|   nd£nam¤äOma|   nd£m¯   =46=

y:

who

t¤

in this

B£ma|

the formidable

p#vÚgÓt£|

jumping

cm¥|

army

¢t¿¢t

stands

SaEByn¯

charming

¢ÞTta|

stationed

t£rE	on the shore

sm¤d#Þy

of the sea

¢¹t£y:

second

iv

like

sagr:

the sea

ex:

he

ddIrsÄðaSaE

resembling Dardara mountain

¢vnt:   nam

named Vinata

y¥Tp:

commander

¢pbn¯

drinking

cr¢t	moves about

pNaIsa|

Parnasa

nd£na|

of all rivers

uäOma|

foremost

nd£m¯

river

45,46.Sarana   told   Ravana   that   he   who   resembles   the   Daradara   mountain,
stands   like   a   second   sea   lending   charm   to   the   formidable   and   jumping
army,   who   moves   about   drinking   the   water   of   Parnasa,   the   foremost   of
all   rivers   is   Vinata   by   name.

x¢¾:   StshÞa#a¢N   blmÞy   ÔlvÄñma:   =47=

x¢¾:

sixty

StshÞa#a¢N

lakhs

blm¯

army

AÞy

his

ÔlvÄñma:

monkeys

47.Sarana   told   Ravana   that   his   army   consists   of   sixty   lakhs   of   monkeys.

Ïvamaºy¢t   y¤¼ay   @«DnaE   nam   y¥Tp:   .
¢v@aÓta   blvÓtà   yTay¥Ta¢n   BagS:   =48=

Ïva|

you

Aaºy¢t

is challening

y¤¼ay

for a fight

@«Dn:   nam

Krodhana by name

y¥Tp:

a commander

¢v@aÓta:

valiant

blvÓt:

very powerful

c

also

yTay¥Ta¢n

in hordes

BagS:

arrayed in distinct units

48.Sarana   told   Ravana   that   commander   Krodhana   by   name   who   is
commanding   valiant   and   very   powerful   monkeys   arrayed   in   distinct
units   in   hordes   is   challenging   him   for   a   fight.

yÞt¤   ¢g¢rkvNaIB|   vp¤:   p¤Ýy¢t   vanr:   .
AvmÏy   sda   svaIÓvanran¯bld¢pItan¯   =49=
gvyaE   nam   tEjÞv£   Ïva|   @«Dad¢BvtItE   .
en|   StshÞa#a¢N   sçO¢t:   py¤IpastE   =50=

y:

who

t¤

in this

¢g¢rkvNaIB|

having an ochre like colour

vp¤:

body

p¤Ýy¢t

nourishes

vanr:

monkey

AvmÏy

in contempt

sda

always

svaIn¯

all

vanran¯

monkeys

bld¢pItan¯

proud of might

gvy:   nam

Gavaya by name

tEjÞv£

glorious

Ïva|

you

@«Dat¯

in rage

A¢BvtItE

has approached

en|

him

StshÞa#a¢N

lakhs

sçO¢t:

seventy

py¤IpastE

serve him

49,50.Sarana   told   Ravana   that   he   who   is   glorious,   proud   of   his   might,
holds   all   monkeys   in   contempt   always   and   nourishes   his   ochre   coloured
body   is   a   monkey   Gavaya   by   name,   is   served   by   seventy   lakh   monkeys
and   was   approaching   him   in   rage.